Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ሳሙኤል የሚቃጠለውን መባ እያቀረበ ሳለ ፍልስጤማውያን እስራኤላውያንን ለመውጋት ቀረቡ።
Azerbaijani[az]
+ 10 İşmuil yandırma qurbanını təqdim edərkən İsraillə döyüşə gələn Filişt qoşunları yaxınlaşırdılar.
Cebuano[ceb]
+ 10 Samtang naghalad si Samuel sa halad nga sinunog, ang mga Filistehanon miabante aron makiggubat sa Israel.
Danish[da]
+ 10 Mens Samuel ofrede brændofret, rykkede filistrene frem til kamp mod Israel.
Ewe[ee]
+ 10 Esi Samuel le numevɔa sam la, Filistitɔwo ho va aʋa wɔ ge kple Israel.
Greek[el]
+ 10 Ενόσω ο Σαμουήλ πρόσφερε το ολοκαύτωμα, οι Φιλισταίοι προχώρησαν για μάχη εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
+ 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.
Estonian[et]
+ 10 Sel ajal kui Saamuel põletusohvrit ohverdas, lähenesid vilistid, et Iisraeli rünnata.
Finnish[fi]
+ 10 Kun Samuel uhrasi polttouhria, filistealaiset etenivät taistellakseen Israelia vastaan.
Fijian[fj]
+ 10 Ni cabora tiko na isoro kama o Samuela era toso voleka tiko yani na kai Filisitia mera valuti Isireli.
French[fr]
10 Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins arrivèrent pour combattre Israël.
Ga[gaa]
+ 10 Be ni Samuel shãa shãa afɔle lɛ, Filistibii lɛ ba koni amɛkɛ Israelbii lɛ abawu.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ngke e anga te karea ni kabuekaki Tamuera, ao a kekerake I-Biritia bwa a na buakania tibun Iteraera.
Gun[guw]
+ 10 Dile Samuẹli to avọ́nunina mimẹ̀ lọ basi, Filistinu lẹ dọnsẹpọ nado funawhàn hẹ Islaeli.
Hindi[hi]
+ 10 शमूएल होम-बलि चढ़ा ही रहा था कि तभी पलिश्ती इसराएल से लड़ने उनकी तरफ बढ़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Samtang ginahalad ni Samuel ang dulot nga sinunog, nag-abot ang mga Filistinhon agod magpakig-away sa Israel.
Haitian[ht]
10 Pandan Samyèl t ap ofri sakrifis yo boule nèt la, moun Filisti yo te vin fè lagè ak pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
+ 10 Mialatt Sámuel bemutatta az égőáldozatot, a filiszteusok előrenyomultak, hogy harcoljanak Izrael ellen.
Indonesian[id]
+ 10 Saat Samuel memberikan persembahan bakaran itu, orang Filistin menyerang Israel.
Iloko[ilo]
+ 10 Bayat nga idatdaton ni Samuel ti daton a mapuoran, intultuloy dagiti Filisteo a dinarup ti Israel.
Isoko[iso]
+ 10 Epanọ Samuẹle o je ro dhe idhe emahọ na, ahwo Filistia a tẹ wọ ẹmo bru ahwo Izrẹl ze.
Italian[it]
+ 10 Mentre Samuele stava offrendo l’olocausto, i filistei avanzarono per attaccare Israele.
Kongo[kg]
+ 10 Ntangu Samuele vandaka kupesa dikabu ya kuyoka, bantu ya Filistia pusanaka sambu na kunwanisa Izraele.
Kikuyu[ki]
+ 10 Na hĩndĩ ĩyo Samueli aarutaga igongona rĩu rĩa njino, Afilisti magĩkuhĩrĩria nĩguo marũe na andũ a Isiraeli.
Korean[ko]
+ 10 사무엘이 번제물을 바치고 있을 때, 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 왔다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Samwela byo alambwilenga mulambo wa kusoka, bena Filishitiya baishile na kulwa na bena Isalela.
Ganda[lg]
+ 10 Samwiri bwe yali awaayo ekiweebwayo ekyokebwa, Abafirisuuti ne bajja okulwana ne Isirayiri.
Lozi[loz]
+ 10 Samuele hanaanzaa fa nubu ya kucisa, Mafilisita basutelela kuli balwanise Isilaele.
Lithuanian[lt]
+ 10 Samueliui atnašaujant deginamąją auką, kaip tik atžygiavo filistinai kovoti su Izraeliu.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Samwele paadi ulambula kyamulambu kisōkwe, bene Fidishitia bafwena kulwa na Isalela.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Pavua Samuele ulambula mulambu wa kuosha, bena Peleshete bakasemena bua kuluisha Isalele.
Malayalam[ml]
+ 10 ശമുവേൽ ദഹനയാ ഗം അർപ്പി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്നപ്പോൾ ഫെലി സ്ത്യർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇസ്രായേ ല്യരോട് അടുക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 10 Semasa Samuel mempersembahkan korban bakar itu, orang Filistin maju untuk menyerang orang Israel.
Burmese[my]
+ ၁၀ မီး ရှို့ ရာ အလှူ ကို ရှ မွေ လ ပူ ဇော် နေ တုန်း ဖိ လိ တိ လူ တွေ က အစ္စရေး တွေ ကို တိုက် ခိုက် ဖို့ ချီ တက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel.
Nepali[ne]
+ १० समुएलले अग्निभेटी चढाइरहेको बेला पलिस्तियालीहरू भने इस्राएलीहरूसँग लडाइँ गर्न अघि बढे।
Dutch[nl]
+ 10 Terwijl Samuël het brandoffer bracht, kwamen de Filistijnen eraan om Israël aan te vallen.
Pangasinan[pag]
+ 10 Legan ya iyaapay nen Samuel so apay a popoolan, inmabante iray Filisteo pian miguerrad Israel.
Polish[pl]
10 Kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni ruszyli do natarcia na Izraelitów.
Portuguese[pt]
+ 10 Enquanto Samuel fazia a oferta queimada, os filisteus avançaram para lutar contra Israel.
Sango[sg]
+ 10 Na ndembe so Samuel ayeke yâa sandaga ni, aPhilistin aga ti sara bira na Israël.
Swedish[sv]
+ 10 Medan Samuel offrade brännoffret ryckte filistéerna fram för att anfalla Israel.
Swahili[sw]
+ 10 Samweli alipokuwa akitoa dhabihu hiyo ya kuteketezwa, Wafilisti wakakaribia ili kupigana na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Wakati Samweli alikuwa anatoa toleo hilo la kuteketezwa, Wafilisti wakakaribia ili kupigana na Israeli.
Tamil[ta]
+ 10 சாமுவேல் தகன பலி செலுத்திக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், பெலிஸ்தியர்கள் இஸ்ரவேலர்களை நெருங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Bainhira Samuel hasaʼe hela sakrifísiu sunu nian, ema Filístia hakbesik mai atu halo funu hasoru ema Izraél.
Tigrinya[ti]
+ 10 ሳሙኤል ነቲ ዚሓርር መስዋእቲ ኬቕርቦ ኸሎ፡ ፍልስጥኤማውያን ምስ እስራኤል ኪዋግኡ ቐረቡ።
Tagalog[tl]
+ 10 Habang iniaalay ni Samuel ang handog na sinusunog, ang mga Filisteo ay lumusob para makipaglaban sa Israel.
Tetela[tll]
+ 10 Etena kakalambolaka Samuɛlɛ olambo wa lotshumba, ase Filistiya wakasukana dia ndɔsha ase Isariyɛlɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Samuele naakali kutuula cituuzyo cuumpwa, ba Filisiti bakaboola afwaafwi kuti balwane bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Taim Samuel i mekim yet ofa bilong paia i kukim olgeta, ol Filistia i kam bilong pait long ol Israel.
Tatar[tt]
+ 10 Ишмуил яндыру корбаны китергәндә, филистилеләр Исраилгә каршы сугыш белән чыкты.
Tumbuka[tum]
+ 10 Apo Samuyeli wakapelekanga sembe yakotcha, Ŵafilisiti ŵakasendelera kuti ŵarwe na Israyeli.
Tuvalu[tvl]
+ 10 I te taimi ne ofo atu ei ne Samuelu te taulaga ‵sunu, ne olo atu eiloa a tino Filisitia o taua atu ki tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
+ 10 Коли ж Самуї́л приносив цілопалення, філісти́мляни рушили в бій проти ізраїльтян.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Samtang iginhahalad ni Samuel an halad nga sinunog, an mga Filisteo sinulong basi makiggirra ha Israel.
Yoruba[yo]
+ 10 Bí Sámúẹ́lì ṣe ń rú ẹbọ sísun lọ́wọ́, àwọn Filísínì gbógun dé láti bá Ísírẹ́lì jà.