Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na memorandum Komise ze dne 6. září 2005 (MEMO/05/302), které stanoví „pětibodový plán reakce na vzrůst cen ropy“,
Danish[da]
der henviser til Kommissionens memorandum af 6. september 2005 (MEMO/05/302), som tager højde for en fempunktsplan til reaktion på de stigende oliepriser,
German[de]
in Kenntnis des Memorandums der Kommission vom 6. September 2005 (MEMO/05/302), das einen "Fünf-Punkte-Plan zur Reaktion auf den Anstieg der Ölpreise" einsetzt,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το υπόμνημα της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 (MEMO/05/302) για ένα «σχέδιο πέντε σημείων ως αντίδραση στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου»,
English[en]
having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a ‘Five-point plan to react to the surge in oil prices’,
Spanish[es]
Visto el memorando de la Comisión de 6 de septiembre de 2005 (MEMO/05/302), por el que se establece un «Plan de cinco puntos para reaccionar ante la subida de los precios del petróleo»,
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 6. septembri 2005. aasta memorandumit (MEMO/05/302), millega kehtestatakse viiepunktiline kava vastusena naftahindade tõusule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon viisikohtaisesta suunnitelmasta öljynhinnan nousemiseen vastaamiseksi 6. syyskuuta 2005 annetun komission muistion (MEMO/05/302),
French[fr]
vu le mémorandum de la Commission du 6 septembre 2005 (MEMO/05/302), qui établit un "Plan en cinq points pour faire face à la hausse du prix du pétrole",
Italian[it]
visto il memorandum della Commissione del 6 settembre 2005 (MEMO/05/302) che introduce "un piano in cinque punti per reagire all'impennata dei prezzi del petrolio",
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. rugsėjo 6 d. memorandumą (MEMO/05/302), pateikiantį „penkių punktų planą, skirtą reaguoti į naftos kainų kilimą“,
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 6. septembra memorandu (MEMO/05/302), ar ko uzsāk piecu punktu rīcības plānu, lai reaģētu uz naftas cenu pieaugumu,
Dutch[nl]
gezien het memorandum van de Commissie van 6 september 2005 (MEMO/05/302), dat een "vijfpuntenplan als reactie op de stijgende olieprijzen" instelt,
Polish[pl]
uwzględniając memorandum Komisji z dnia 6 września 2005 r. (MEMO/05/302) wprowadzające „pięciopunktowy plan dotyczący reakcji na wzrost cen ropy”,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Memorando da Comissão de 6 de Setembro de 2005 (MEMO/05/302), que cria um "Plano de cinco pontos para reagir ao aumento dos preços do petróleo",
Slovak[sk]
so zreteľom na memorandum Komisie zo 6. septembra 2005 (MEMO/05/302), ktorým sa ustanovuje päťbodový plán reakcie na nárast cien ropy,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju memoranduma Komisije z dne 6. septembra 2005 (MEMO/05/302), ki se zavzema za "načrt odziva na porast cen nafte v petih točkah",
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den 6 september 2005 (MEMO/05/302), i vilket det fastställs en fempunktsplan som svar på de höjda oljepriserna,