Besonderhede van voorbeeld: -8587134951334739403

Afrikaans

Benewens die vermelding van die Christenevangeliedienaar Filippus se getuienis aan die Etiopiese eunug, sê die Bybel verder niks oor die vroeë Christelike werk in Egipte en sy omliggende gebiede nie.—Handelinge 8:26-39.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 2:10፤ 11:19, 20፤ 13:1፤ 18:24) ከዚህ በስተቀር መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች በግብፅና በአካባቢዋ ስላከናወኑት ሥራ የሚገልጸው ነገር የለም። ይህም ክርስቲያኑ ወንጌላዊ ፊልጶስ ለኢትዮጵያዊው ጃንደረባ የሰጠውን ምሥክርነት ሳንጨምር መሆኑ ነው።—የሐዋርያት ሥራ 8:26-39

Arabic

(اعمال ٢:١٠؛ ١١: ١٩، ٢٠؛ ١٣:١؛ ١٨:٢٤) لا يذكر الكتاب المقدس امورا اخرى عن نشاط المسيحيين الاولين في مصر وجوارها سوى شهادة المبشر المسيحي فيلبس للخصي الحبشي. — اعمال ٨: ٢٦-٣٩.

Central Bikol

(Gibo 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) Apuera dian, mayo nang nasasambitan an Biblia manongod sa gibohon kan enot na mga Kristiano sa Egipto asin sa palibot kaiyan, apuera sa paghuhulit kan Kristianong ebanghelisador na si Felipe sa kapon na Etiope. —Gibo 8:26-39.

Bemba

(Imilimo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Kwena Baibolo tayalanda sana pa mibombele ya Bena Kristu ba kubalilapo mu Egupti na mu ncende shimbi, kano fye pali kabilisha wa mbila nsuma umwina Kristu Filipi uwa shimikile mutungwi umwina Etiopia.—Imilimo 8:26-39.

Bulgarian

(Деяния 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Иначе в Библията не се казва нищо за дейността на първите християни в Египет и съседните области, с изключение на това, че християнският евангелизатор Филип свидетелствал на етиопския евнух. (Деяния 8:26–39)

Bislama

(Ol Wok 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) Baebol i talem samting ya nomo long saed blong wok blong ol faswan Kristin long Ijip mo ol ples raonabaot, mo i tokbaot Kristin man ya Filip tu we i prij long wan haeman blong Itiopia. —Ol Wok 8: 26-39.

Bangla

(প্রেরিত ২:১০; ১১:১৯, ২০; ১৩:১; ১৮:২৪) এগুলো ছাড়া বাইবেল মিশর এবং এর আশেপাশের অঞ্চলে প্রাথমিক খ্রিস্টানদের কাজ সম্বন্ধে আর কিছু জানায় না, তবে ব্যতিক্রম হচ্ছে ইথিওপীয় নপুংসকের কাছে খ্রিস্টান সুসমাচার প্রচারক ফিলিপের সাক্ষ্যদান।—প্রেরিত ৮:২৬-৩৯.

Cebuano

(Buhat 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Gawas sa maong paghisgot wala nay giingon ang Bibliya bahin sa kalihokan sa unang mga Kristohanon sa Ehipto ug sa kasikbit niini, gawas sa pagsangyaw sa Kristohanong ebanghelisador nga si Felipe ngadto sa Etiopianhong eunuko.—Buhat 8:26-39.

Czech

(Skutky 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Jiné zmínky o činnosti prvních křesťanů v Egyptě a jeho okolí v Bibli nenacházíme, kromě zprávy o tom, že křesťanský evangelista Filip vydal svědectví etiopskému eunuchovi. (Skutky 8:26–39)

Danish

(Apostelgerninger 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Bortset fra disse oplysninger siger Bibelen ikke noget om det arbejde de første kristne udførte i Ægypten og områderne deromkring, med undtagelse af evangelieforkynderen Filips forkyndelse for en ætiopisk eunuk. — Apostelgerninger 8:26-39.

German

Das sind — neben der Begebenheit, als der Evangeliumsverkündiger Philippus dem äthiopischen Eunuchen predigte — die einzigen Hinweise in der Bibel auf die Tätigkeit der ersten Christen in Ägypten und Umgebung (Apostelgeschichte 8:26-39).

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Biblia megaƒo nu tso Kristotɔwo ƒe dɔ siwo wowɔ le Egipte kple afisiwo gogoe la ŋu to vovo na nuŋlɔɖi sia o, negbe Kristotɔ nyanyuigblɔla Filipo ƒe ɖaseɖiɖi na Etiopiatɔ aƒedzikpɔla la ŋu nya koe wògagblɔ.—Dɔwɔwɔwo 8:26-39.

Efik

(Utom 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ke ẹsiode mme itien̄wed emi ẹfep, Bible itịn̄ke n̄kpọ efen iban̄a utom akpa mme Christian ke Egypt ye ke mbọhọ esie, ke mîbọhọke mbụk aban̄ade Philip emi ekedide Christian, kpa ọkwọrọ eti mbụk oro ọkọnọde eunuch owo Ethiopia ikọ ntiense.—Utom 8:26-39.

Greek

(Πράξεις 2:10· 11:19, 20· 13:1· 18:24) Κατά τα άλλα, η Γραφή σιωπά όσον αφορά το έργο των πρώτων Χριστιανών στην Αίγυπτο και στις γύρω χώρες, με εξαίρεση τη μαρτυρία που έδωσε ο Χριστιανός ευαγγελιστής Φίλιππος στον Αιθίοπα ευνούχο.—Πράξεις 8:26-39.

English

(Acts 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Otherwise the Bible is silent about the early Christian work in Egypt and its vicinity, except for the Christian evangelizer Philip’s witnessing to the Ethiopian eunuch. —Acts 8:26-39.

Spanish

Aparte de eso, la Biblia no dice nada más sobre la obra que efectuaron los primeros cristianos en Egipto y sus alrededores, salvo el testimonio que el evangelizador cristiano Felipe dio al eunuco etíope (Hechos 8:26-39).

Estonian

Piiblis üldiselt pole juttu kristlaste tööst Egiptuses ja selle läheduses, kui välja arvata see, et räägitakse, kuidas kristlik teenija Filippus kuulutas Etioopia kojaülemale (Apostlite teod 8:26–39).

Finnish

Muuta Raamattu ei kerrokaan varhaiskristittyjen työstä Egyptissä ja sen lähialueilla, lukuun ottamatta sitä, että kristitty evankelista Filippos todisti etiopialaiselle eunukille (Apostolien teot 8:26–39).

Fijian

(Cakacaka 2:10; 11:19, 20, VV; 13:1; 18:24) Ia na iVolatabu e sega tale ni kaya e dua na ka me baleta na nodra cakacaka na lotu Vakarisito e Ijipita kei na veivanua voleka, vakavo ga na nona vunau na daukaulotu lotu Vakarisito o Filipi, vua na matanivanua ni Iciopea.—Cakacaka 8:26-39.

French

Abstraction faite de ces personnages et du récit où nous voyons l’évangélisateur Philippe donner le témoignage à l’eunuque éthiopien, la Bible est muette sur l’activité des premiers chrétiens en Égypte et dans ses environs. — Actes 8:26-39.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Yɛ saji ni atsɛ́ yisɛɛ nɛɛ asɛɛ lɛ, Biblia lɛ ewieee mra be mli Kristofoi lɛ anitsumɔ yɛ Mizraim kɛ ehewɔ maji lɛ amli lɛ he sane ko, akɛ ja shiɛmɔ ní Kristofonyo sanekpakpa jajelɔ Filipi yashiɛ etsɔɔ Etiopia piafonyo lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:26-39.

Gujarati

(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૧૦; ૧૧:૧૯, ૨૦; ૧૩:૧; ૧૮:૨૪) બાઇબલમાં આ અહેવાલ પણ જોવા મળે છે કે સુવાર્તિક ફિલિપે ઇથિયોપિયાના ખોજાને સાક્ષી આપી હતી. આ અહેવાલો સિવાય પ્રથમ સદીમાં ઇજિપ્ત અને એના આસપાસના વિસ્તારોમાં થયેલા કાર્યો વિષે બાઇબલ કંઈ જણાવતું નથી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૬-૩૯.

Gun

(Owalọ lẹ 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Gbọnvona alọdlẹndonu ehe, Biblu ma sọ dọ nudepope na mí gando azọ́n Klistiani dowhenu tọn lẹ tọn go to Egipti po lẹdo etọn lẹ po mẹ, adavo kandai Klistiani wẹndagbe-jlatọ lọ, Filippi tọn, to whenuena e to kunnudena ojọ̀ Etiopianu lọ.—Owalọ lẹ 8:26-39.

Hebrew

אך מלבד זאת, אין במקרא פרטים נוספים על פעילות המשיחיים במאה הראשונה במצרים וסביבתה, מלבד אזכור המקרה שבו המבשר פיליפוס השמיע את הבשורה לסריס האתיופי (מעשי השליחים ח’:26–39).

Hindi

(प्रेरितों 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) हम उस घटना के बारे में भी पढ़ते हैं जब मसीही प्रचारक, फिलिप्पुस ने कूश (इथियोपिया) देश के एक अधिकारी को प्रचार किया। इन हवालों को छोड़, बाइबल मिस्र और उसके आस-पास के इलाकों में हुए मसीही प्रचार के काम के बारे में कुछ नहीं बताती।—प्रेरितों 8:26-39.

Hiligaynon

(Binuhatan 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) Wala labot sa sini wala na sing ginasugid ang Biblia tuhoy sa hilikuton sang unang mga Cristiano sa Egipto kag sa palibot sini, luwas sa pagpanaksi sang Cristianong ebanghelisador nga si Felipe sa Etiopianhon nga eunuco. —Binuhatan 8:26-39.

Croatian

Izuzev tih primjera Biblija ne govori o djelovanju prvih kršćana u Egiptu i okolnim krajevima, osim što još spominje kršćanskog propovjednika Filipa koji je svjedočio etiopskom eunuhu (Djela apostolska 8:26-39).

Hungarian

Ezeken kívül a Biblia nem közöl részleteket a korai keresztények Egyiptomban és a környékén végzett munkájáról, kivéve azt, hogy Fülöp evangéliumhirdető tanúskodott az etióp eunuchnak (Cselekedetek 8:26–39).

Armenian

24)։ Աստվածաշնչում ուրիշ ոչ մի տեղ չի հիշատակվում Եգիպտոսում եւ նրա մերձակայքում առաջին դարի քրիստոնյաների ծավալած գործունեության մասին՝ ի բացառություն այն հաղորդագրության, որում ասվում է, թե քրիստոնյա ավետարանիչ Փիլիպպոսը վկայություն է տվել եթովպացի ներքինուն (Գործք 8։ 26–39)։

Indonesian

(Kisah 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Di luar itu, Alkitab tidak mengatakan apa-apa tentang pekerjaan orang Kristen masa awal di Mesir dan daerah sekitarnya, kecuali tentang kesaksian yang diberikan oleh penginjil Kristen Filipus kepada sida-sida Etiopia. —Kisah 8:26-39.

Igbo

(Ọrụ 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) E wezụga ndị a, ọ dịghị ihe ọzọ Bible kwuru banyere ọrụ Ndị Kraịst nke oge mbụ n’Ijipt na gburugburu ya ma ọ́ bụghị banyere ozi ọma Filip Onye Kraịst na-ezisa ozi ọma ziri ọnaozi Etiopia.—Ọrụ 8:26-39.

Iloko

(Aramid 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Malaksid iti dayta a panangtukoy, awanen ti ibaga ti Biblia maipapan iti trabaho dagiti nagkauna a Kristiano iti Egipto ken iti kabangibangna, malaksid iti panangasaba ti Kristiano nga ebanghelisador a ni Felipe iti Etiope a eunuko. —Aramid 8:26-39.

Italian

(Atti 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) A parte questi riferimenti e quello relativo all’evangelizzatore Filippo che diede testimonianza all’eunuco etiope, la Bibbia non dice altro dell’opera dei primi cristiani in Egitto e nei paesi vicini. — Atti 8:26-39.

Japanese

使徒 2:10; 11:19,20; 13:1; 18:24)これ以外には,クリスチャンの福音宣明者フィリポがエチオピア人の宦官に証言した例がありますが,エジプトとその周辺地域における初期クリスチャンの活動について,聖書はそれ以上述べていません。 ―使徒 8:26‐39。

Georgian

ბიბლია ამის გარდა არაფერს გვამცნობს პირველ საუკუნეში ეგვიპტესა და მის მახლობლად ქრისტიანობის მსახურების შესახებ; გამონაკლისია მხოლოდ ქრისტიანი მქადაგებლის ფილიპეს შემთხვევა, რომელმაც ეთიოპელ საჭურისს უქადაგა (საქმეები 8:26—39).

Kannada

(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2: 10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) ಐಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಈ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸೌವಾರ್ತಿಕನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಐಥಿಯೋಪ್ಯದ ಕಂಚುಕಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖವಲ್ಲದೆ ಬೈಬಲ್ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 26-39.

Korean

(사도 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) 이러한 언급과 그리스도인 복음 전파자 빌립이 에티오피아 환관에게 증거한 기록을 제외하면, 성서는 이집트나 그 인접 지역에서 있었던 초기 그리스도인들의 활동에 관하여 알려 주지 않습니다.—사도 8:26-39.

Lingala

(Misala 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Longola makambo wana, Biblia elobi eloko mosusu te mpo na mosala ya baklisto ya ekeke ya liboso na Ezipito mpe bamboka ya pembeni; elobi kaka ete mosakoli Filipo apesaki mokube Moetiopia litatoli.—Misala 8:26-39.

Lozi

(Likezo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Kwand’a zeo fela ni za kuli mukutazi Filipi n’a kutalize ku nduna wa Muetopia, Bibele ha i buleli ze ñwi hape ka za musebezi wa Bakreste ba pili mwa Egepita ni libaka ze li mabapa ni yona.—Likezo 8:26-39.

Luba-Lulua

(Bienzedi 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Pa kumbusha bantu aba ne muyuki wa Filipo muena Kristo wakayisha muntu mutungula wa mu Etiopia, Bible kêna wakula bua mudimu wa bena Kristo ba kumpala mu Ejipitu ne miaba idi pabuipi nende to.—Bienzedi 8:26-39.

Luvale

(Vilinga 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Mbimbiliya kayavuluka vyamulimo wavaka-Kulishitu vamulikulukaji lyakulivanga muEjipitu najingalila jayoko, kuvanga kaha vyachilolo wakaEchopa uze vambulwilile kuli muka-Kulishitu Fwilipu.—Vilinga 8:26-39.

Latvian

(Apustuļu darbi 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24.) Nekas vairāk par agrīno kristiešu darbu Ēģiptē un tās kaimiņzemēs Bībelē nav stāstīts, vienīgi vēl ir pieminēts, ka Filips sludināja labo vēsti Etiopijas galminiekam. (Apustuļu darbi 8:26—39.)

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Tsy miresaka momba ny fitoriana tany Ejipta sy ny manodidina azy intsony ny Baiboly ankoatra an’ireo, afa-tsy ilay fitorian’i Filipo tamin’ilay tandapa etiopianina.—Asan’ny Apostoly 8:26-39.

Malayalam

(പ്രവൃത്തികൾ 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) ക്രിസ്തീയ സുവിശേഷകനായ ഫിലിപ്പൊസ് എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡനോടു സാക്ഷീകരിച്ചതു സംബന്ധിച്ച വിവരണം ഒഴിച്ചാൽ ഈജിപ്തിലെയും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലെയും ആദ്യകാല ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ ഒന്നുംതന്നെ പറയുന്നില്ല. —പ്രവൃത്തികൾ 8:26-39.

Maltese

(Atti 2: 10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) Ħlief għal din ir- referenza, il- Bibbja ma tgħid xejn iktar dwar ix- xogħol tal- Kristjani fl- ewwel seklu fl- Eġittu u l- viċinanzi, minbarra r- rakkont dwar l- evanġelizzatur Kristjan Filippu meta ta xiehda lill- Ewnuku Etjopjan. —Atti 8: 26- 39.

Burmese

(တမန်တော် ၂:၁၀; ၁၁:၁၉၊ ၂၀; ၁၃:၁; ၁၈:၂၄) ထိုဖော်ပြချက်များနှင့် အဲသယောပိအမတ်ကို ခရစ်ယာန်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူ ဖိလိပ္ပု သက်သေခံခဲ့သည့်အကြောင်းမှလွဲ၍ အီဂျစ်ပြည်နှင့် အနီးဝန်းကျင်တွင် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ အမှုဆောင်ခဲ့သည့်အကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မဖော်ပြထားချေ။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၉။

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 2: 10; 11: 19, 20; 13: 1; 18: 24) Ellers sies det ikke noe i Bibelen om de første kristnes arbeid i og i nærheten av Egypt, bortsett fra at den forteller at evangelisten Filip forkynte for den etiopiske evnukken. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.

Nepali

(प्रेरित २:१०; ११:१९, २०; १३:१; १८:२४) यी जानकारी र मसीही प्रचारक फिलिपले एथियोपियाली नपुंसकलाई साक्षी दिएको विवरणबाहेक बाइबलमा मिश्र र त्यसको आसपासमा प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले गरेको प्रचारकार्यबारे केही बताइएको छैन।—प्रेरित ८:२६-३९.

Dutch

Meer staat er in de bijbel niet over het werk van de vroege christenen in Egypte en omgeving; behalve dan dat de christelijke evangelieprediker Filippus getuigenis gaf aan de Ethiopische eunuch. — Handelingen 8:26-39.

Northern Sotho

(Ditiro 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ge e le gabotse, Beibele ga e bolele mabapi le modiro wa Bakriste ba pele kua Egipita le tikologong ya yona, ntle le go nea bohlatse ga moebangedi wa Mokriste e lego Filipi go molaki wa Ethiopia.—Ditiro 8:26-39.

Nyanja

(Machitidwe 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Kupatulapo pa nkhani za anthu tatchulawa, komanso nkhani ya Filipo amene analalikira uthenga wabwino kwa mdindo wa ku Aitiopiya, Baibulo silinenapo chilichonse pa za ntchito ya Akristu ku Aigupto ndi m’madera ena ozungulira dzikoli. —Machitidwe 8:26-39.

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਥੋਪੀਆ ਦੇ ਖੋਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:26-39.

Pangasinan

(Gawa 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Nilikud ed satan, anggapo la so sinalambit na Biblia nipaakar ed kimey na saray Kristiano nen inmunan siglo diad Ehipto tan diad kaliberliber na satan, likud labat ed say impanpulong na Kristianon ebanghelisador a si Felipe diad sakey ya eunokon taga-Etiopia. —Gawa 8:26-39.

Papiamento

(Echonan 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ku eksepshon di e testimonio ku e evangelisadó kristian Felipe a duna e eunuko etiopio, Beibel no ta duna mas detaye tokante e trabou di e kristiannan di promé siglo na Egipto i bisindario.—Echonan 8:26-39.

Polish

Biblia nie podaje więcej szczegółów dotyczących działalności pierwszych chrześcijan w Egipcie i okolicach, z wyjątkiem relacji o ewangelizatorze Filipie, który dał świadectwo etiopskiemu eunuchowi (Dzieje 8:26-39).

Portuguese

(Atos 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) A Bíblia não diz nada sobre o início da obra cristã no Egito e vizinhança, exceto o testemunho que o evangelizador cristão Filipe deu ao eunuco etíope. — Atos 8:26-39.

Romanian

Cu excepţia mărturiei depuse eunucului etiopian de către evanghelizatorul creştin Filip, Biblia nu mai spune nimic despre activitatea primilor creştini în Egipt şi în ţările din jur. — Faptele 8:26–39.

Russian

Однако в Библии не говорится о том, что христиане проповедовали в Египте и соседних странах, за исключением случая, когда благовестник Филипп проповедовал эфиопскому евнуху (Деяния 8:26—39).

Kinyarwanda

Uretse abo, nta kindi Bibiliya ivuga ku byerekeye umurimo Abakristo ba mbere bakoreye muri Egiputa no mu duce twari tuhakikije, uretse ibya Filipo, umubwiriza w’Umukristo wabwirije inkone y’Umunyetiyopiya.—Ibyakozwe 8:26-39.

Sinhala

(ක්රියා 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) එවැන්ජලිස්තවරයෙකු වූ ෆිලිප් ඉතියෝපියානු නිලධාරියෙකුට සාක්ෂි දැරීම පිළිබඳවත් බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා. (ක්රියා 8:26-39) මේ වාර්තා හැර මුල් සියවසේ විසූ ක්රිස්තියානීන් ඊජිප්තුව සහ ඒ අවට ප්රදේශවල කළ සේවය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ වෙනත් වාර්තා නැහැ.

Slovak

(Skutky 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) V Biblii sa nenachádzajú iné zmienky o činnosti raných kresťanov v Egypte a blízkom okolí, pokiaľ neberieme do úvahy správu o tom, ako kresťanský evanjelista Filip vydal svedectvo etiópskemu eunuchovi. — Skutky 8:26–39.

Slovenian

(Apostolska dela 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Sicer pa Biblija o dejavnosti kristjanov iz prvega stoletja v Egiptu in njegovi okolici molči, omenja le krščanskega oznanjevalca Filipa, ki je oznanjeval etiopskemu evnuhu. (Apostolska dela 8:26–39)

Samoan

(Galuega 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ae leai se isi faamatalaga i le Tusi Paia e faatatau i le galuega a uluaʻi Kerisiano i Aikupito ma ona nuu tuaoi, seʻi vaganā ai le faievagelia o Filipo lea sa molimau atu i le eunuka Aitiope.—Galuega 8:26-39.

Shona

(Mabasa 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Kunze kwendima idzi, Bhaibheri haritauri nezvebasa revaKristu vekare muIjipiti nenzvimbo dzakapoteredza, kunze kwokupupurira mukuru mukuru weItiopiya kwakaitwa naFiripi, muevhangeri wechiKristu.—Mabasa 8:26-39.

Albanian

(Veprat 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Përveç këtyre rasteve dhe rastit të Filipit që i predikon eunukut etiopas, Bibla nuk tregon më për veprën e të krishterëve të hershëm në Egjipt dhe në vendet përreth tij. —Veprat 8:26-39.

Serbian

Mimo toga, Biblija ne govori ništa o počecima hrišćanskog dela u Egiptu i njegovoj blizini, osim što govori kako je hrišćanski jevanđelizator Filip svedočio etiopskom evnuhu (Dela apostolska 8:26-39).

Sranan Tongo

Boiti a kotoigi di a Kresten preikiman Filipus ben gi a heiman fu Etiopia, disi na den wan-enkri sani di Bijbel e taki fu a wroko di den fosi Kresten ben e du na ini Egepte èn na ini a kontren drape. —Tori fu den Apostel 8:26-39.

Southern Sotho

(Liketso 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ka ntle ho moo, Bibele ha e bue letho ka mosebetsi oo Bakreste ba pele ba ileng ba o etsa Egepeta le libakeng tse haufi le eona, e bua feela ka hore moevangeli oa Mokreste Filipi o ile a pakela leqhalaha la Moethiopia.—Liketso 8:26-39.

Swedish

(Apostlagärningarna 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Frånsett dessa omnämnanden och skildringen om den kristne evangelieförkunnaren Filippus, som förkunnade för den etiopiske eunucken, nämns inget i Bibeln om de första kristnas verksamhet i Egypten och de omkringliggande områdena. (Apostlagärningarna 8:26–39)

Swahili

(Matendo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Hata hivyo, Biblia haisemi kuhusu kazi ya Wakristo wa karne ya kwanza katika nchi ya Misri na ujirani wake, isipokuwa jinsi mhubiri Mkristo Filipo alivyomhubiria towashi Mwethiopia.—Matendo 8:26-39.

Congo Swahili

(Matendo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Hata hivyo, Biblia haisemi kuhusu kazi ya Wakristo wa karne ya kwanza katika nchi ya Misri na ujirani wake, isipokuwa jinsi mhubiri Mkristo Filipo alivyomhubiria towashi Mwethiopia.—Matendo 8:26-39.

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) முதல் நூற்றாண்டில் எகிப்திலும் அதை சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் கிறிஸ்தவ ஊழியம் நடைபெற்றதற்கு அத்தாட்சியாக இப்பதிவுகளும், கிறிஸ்தவ சுவிசேஷகனான பிலிப்பு எத்தியோப்பியன் ஒருவனுக்கு பிரசங்கித்த பதிவும் மட்டுமே பைபிளில் இருக்கின்றன. —அப்போஸ்தலர் 8:26-39.

Telugu

(అపొస్తలుల కార్యములు 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18: 24) బైబిల్లో ఆ నివేదికలు తప్పించి ఐగుప్తులో, దాని పరిసర ప్రాంతాల్లో తొలి క్రైస్తవులు చేసిన పని గురించిన నివేదికలు లేవు, అయితే క్రైస్తవ సువార్తికుడు ఫిలిప్పు ఐతియొపీయుడైన నపుంసకునికి సాక్ష్యం ఇవ్వడం గురించి మాత్రం బైబిలు నివేదిస్తోంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 8: 26-39.

Thai

(กิจการ 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) นอก เหนือ ไป จาก นี้ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ไม่ ได้ พูด ถึง อีก ใน เรื่อง งาน ของ คริสเตียน ยุค แรก ใน อียิปต์ และ ละแวก ใกล้ เคียง เว้น แต่ มี การ บันทึก เรื่อง ที่ ฟิลิป ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ ได้ ให้ คํา พยาน กับ ขันที ชาว เอธิโอเปีย.—กิจการ 8:26-39.

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 2:10፣ 11:19, 20፣ 13:1፣ 18:24) መጽሓፍ ቅዱስ ብዘይካ እቲ ክርስትያን ወንጌላዊ ፊሊጶስ ነቲ ኢትዮጵያዊ ስሉብ ዝመስከረሉ ኣጋጣሚ: ብዛዕባ እቲ ኣብ ግብጽን ኣብ ከባቢኣን ዝነበረ ክርስትያናዊ ዕዮ ዚገልጾ የብሉን።—ግብሪ ሃዋርያት 8:26-39

Tagalog

(Gawa 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Bukod dito, wala nang binabanggit ang Bibliya tungkol sa gawain ng sinaunang mga Kristiyano sa Ehipto at sa palibot nito, maliban sa pagpapatotoo ng Kristiyanong ebanghelisador na si Felipe sa bating na Etiope. —Gawa 8:26-39.

Tswana

(Ditiro 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Kwantle ga ditemana tseno, Baebele ga e bue sepe ka tiro ya Bakeresete ba lekgolo la ntlha, e e neng ya dirwa mo Egepeto le mafelo a a e dikologileng mme gone e bua ka moreri wa Mokeresete e bong Filipo yo o neng a rerela moopafadiwa wa Moethiopia.—Ditiro 8:26-39.

Tongan

(Ngāue 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) ‘Oku ‘ikai ha toe lave kehe ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e mu‘aki ngāue faka-Kalisitiane ‘i ‘Isipite mo hono feitu‘u kaungā‘apí, tuku kehe pē ‘a e faifakamo‘oni ‘a e ‘evangeliō Kalisitiane ko Filipé ki he ‘iunoke ‘Itiopeá.—Ngāue 8: 26- 39.

Tok Pisin

(Aposel 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) Tasol Baibel i no gat sampela tok moa long wok bilong ol Kristen bilong pastaim long Isip na long ol hap klostu —em i stori tasol long Filip i bin autim tok long man Itiopia. —Aposel 8: 26-39.

Turkish

Mukaddes Kitap bunların ve incil vaizi Filipus’un Habeşistanlı bir saray görevlisine şahitlik etmesi dışında, İsa’nın ilk takipçilerinin Mısır ve çevresindeki faaliyeti konusunda bir şey söylemez (Elçilerin İşleri 8:26-39).

Tsonga

(Mintirho 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Handle ka sweswo Bibele a yi vuli nchumu hi ntirho wa Vakreste vo sungula aEgipta ni le tindhawini ta le kusuhi, handle ka ta ku chumayela ka Filipi muvuri wa evhangeli la nga Mukreste eka mutsheniwa wa Muetiyopiya.—Mintirho 8:26-39.

Twi

(Asomafo Nnwuma 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Sɛ ɛnyɛ eyinom a, anka Bible no nka tete Kristofo no adwuma a wɔyɛe wɔ Misraim ne nkurow a ɛbemmɛn hɔ no ho asɛm, gye adanse a Kristoni ɔsɛmpakafo Filipo dii Etiopiani piani no nkutoo.—Asomafo Nnwuma 8:26-39.

Ukrainian

Окрім цього, Біблія більше нічого не каже про діяльність перших християн в Єгипті і поблизьких місцевостях. Хіба що розповідає про те, як християнин-благовісник Пилип свідчив ефіопському вельможі (Дії 8:26—39).

Vietnamese

(Công-vụ 2:10, 11; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ngoài những sự đề cập này, Kinh Thánh không nói gì về công việc rao giảng của các tín đồ thời ban đầu ở Ai Cập và những vùng phụ cận, ngoại trừ việc người rao giảng tin mừng Phi-líp làm chứng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.—Công-vụ 8:26-39.

Waray (Philippines)

(Buhat 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Gawas hito nga pag-unabi, an Biblia waray maghisgot mahitungod han buruhaton han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Ehipto ngan ha mga lugar ha palibot hito, gawas han pagsangyaw han Kristiano nga ebanghelisador nga hi Felipe ha yunuko nga Etiopiahanon.—Buhat 8:26-39.

Wallisian

(Gaue 2:10; 11: 19, 20; 13:1; 18:24) ʼE mole ʼi ai he tahi ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼa te kau Kilisitiano ʼi Esipito mo te ʼu fenua ʼi ʼona tafaʼaki, ʼe gata pe ki te fagonogono ʼa te tagata faka mafola evaselio ko Filipe ki te enuke Etiopea. —Gaue 8: 26-39.

Xhosa

(IZenzo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ngaphandle koku iBhayibhile ayithethi nto ngomsebenzi wamaKristu eYiputa nakwiziphaluka zayo ngaphandle komKristu ongumvangeli uFilipu owashumayela kwithenwa elinguTiyopiya.—IZenzo 8:26-39.

Yoruba

(Ìṣe 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Yàtọ̀ sí àwọn tí Bíbélì dárúkọ yìí, Bíbélì ò sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ṣe wàásù ní Íjíbítì àti àgbègbè rẹ̀ rárá, àfi èyí tó sọ nípa bí Fílípì ajíhìnrere ṣe wàásù fún ìwẹ̀fà ará Etiópíà.—Ìṣe 8:26-39.

Chinese

使徒行传2:10;11:19,20;13:1;18:24)除了传福音者腓力向埃塞俄比亚宦官作见证一事,圣经没有谈及早期基督徒在埃及一带所做的其他传道工作。( 使徒行传8:26-39)

Zulu

(IzEnzo 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ngaphandle kwabo, iBhayibheli alisho lutho olunye ngomsebenzi wamaKristu okuqala eGibhithe nasezindaweni ezakhelene nalo, ngaphandle nje kokufakaza kukaFiliphu, umvangeli ongumKristu, kumthenwa ongumTopiya.—IzEnzo 8:26-39.