Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ И ОБОСНОВКА НА ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗА, АНУЛИРАНЕ ИЛИ ОТМЯНА НА ВИЗА(1)ОТКАЗ/АНУЛИРАНЕ/ОТМЯНА НА ВИЗАГ-жа/г-н ,Посолството/генералното консулство/консулството/[друг компетентен орган] на в [от името на (представляваната държава-членка)];[Друг компетентен орган] на ;Органите, отговарящи за проверките на лица наразгледа(ха)вашето заявление за издаване на виза;вашата виза No: , издадена на: [ден/месец/година].
Czech[cs]
[JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ A ODŮVODŇOVÁNÍ ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA, PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ NEBO JEHO ZRUŠENÍ(1)ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA/PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ/ZRUŠENÍ VÍZAPaní/pane ,, velvyslanectví/generální konzulát/konzulát/[jiný příslušný orgán] v [jménem (název zastoupeného členského státu)][jiný příslušný orgán] (státu)orgány provádějící hraniční kontroly osob vposoudil/posoudilyVaši žádost o udělení víza;Vaše vízum, číslo: , vydané: [den/měsíc/rok].
Danish[da]
/Fr. ,Den/Det ambassade/generalkonsulat/konsulat/[anden kompetent myndighed] i [på vegne af (navnet på den repræsenterede medlemsstat)][Anden kompetente myndighed] iDe myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol iharbehandlet Deres visumansøgning.behandlet Deres visum, nummer udstedt [dag/måned/år]. Visumansøgningen er blevet afslåetVisummet er blevet annulleretVisummet er blevet inddraget.Denne beslutning er baseret på følgende grund(e):1. Der er forelagt falsk/forfalsket rejsedokument.2.
German[de]
[EINHEITLICHES FORMBLATT ZUR UNTERRICHTUNG ÜBER DIE VERWEIGERUNG, ANNULLIERUNG ODER AUFHEBUNG EINES VISUMS UND ZUR ENTSPRECHENDEN BEGRÜNDUNG(1)VERWEIGERUNG/ANNULLIERUNG/AUFHEBUNG DES VISUMSSehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau ,Die Botschaft/das Generalkonsulat/das Konsulat/[andere zuständige Behörde] in hat [im Namen von (Name des vertretenen Mitgliedstaats)][andere zuständige Behörde] vonDie für Personenkontrollen zuständigen Behörden inhat/habenIhren Visumantrag geprüft;Ihr Visum mit der Nummer , ausgestellt am [Tag/Monat/Jahr], geprüft.Das Visum wurde verweigertDas Visum wurde annulliertDas Visum wurde aufgehobenDiese Entscheidung stützt sich auf den folgenden Grund/die folgenden Gründe:1.
Greek[el]
[ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ, ΑΚΥΡΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ(1)ΑΠΟΡΡΙΨΗ/ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ/ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣΚύριε/Κυρία ,Η/Το Πρεσβεία/Γενικό Προξενείο/Προξενείο/[άλλη αρμόδια αρχή] στ [εξ ονόματος τ. (όνομα του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους)],[Άλλη αρμόδια αρχή]Οι αρμόδιες για τον έλεγχο των προσώπων αρχές στ.εξέτασε(-αν) την αίτηση θεώρησής σας·εξέτασε(-αν) τη θεώρηση υπ’ αριθ.: , η οποία χορηγήθηκε [ημέρα/μήνας/έτος].
English[en]
[STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA(1)REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISAMs/Mr ,The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];[Other competent authority] ofThe authorities responsible for checks on persons athas/haveexamined your visa application;examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
Spanish[es]
[IMPRESO UNIFORME PARA LA NOTIFICACIÓN Y MOTIVACIÓN DE LA DENEGACIÓN, ANULACIÓN O RETIRADA DE UN VISADO(1)DENEGACIÓN/ANULACIÓN/RETIRADA DE VISADOEstimada Sra. D. /Estimado Sr.
Estonian[et]
[STANDARDVORM VIISA ANDMISEST KEELDUMISEST, VIISA TÜHISTAMISEST VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMISEST TEATAMISEKS JA SELLE PÕHJENDAMISEKS(1)VIISA ANDMISEST KEELDUMINE / VIISA TÜHISTAMINE / VIISA KEHTETUKS TUNNISTAMINELugupeetud ,saatkond/suurkonsulaat/konsulaat/[muu pädev asutus] (koht) [(esindatava liikmesriigi) nimel];(riik) [muu pädev asutus];(koht) isikukontrolli eest vastutavad ametiasutusedonTeie viisataotluse läbi vaadanud;läbi vaadanud Teie viisa numbriga: , välja antud: [päev/kuu/aasta].
Finnish[fi]
[VAKIOLOMAKE VIISUMIN EPÄÄMISESTÄ, MITÄTÖIMISESTÄ TAI PERUUTTAMISESTA ILMOITTAMISTA JA PERUSTELEMISTA VARTEN(1)VIISUMIN EPÄÄMINEN/MITÄTÖIMINEN/PERUUTTAMINENArvoisa ,:ssa sijaitseva :n lähetystö/pääkonsulaatti/konsulaatti/[muu toimivaltainen viranomainen]:n [muu toimivaltainen viranomainen];Henkilötarkastuksista vastaavat viranomaiseton/ovattutkinut/tutkineet viisumihakemuksenne;tutkinut/tutkineet viisumin numero: , myönnetty [päivä/kuukausi/vuosi] [(edustetun jäsenvaltion nimi) puolesta].
French[fr]
[FORMULAIRE TYPE POUR NOTIFIER ET MOTIVER LE REFUS, L’ANNULATION OU L’ABROGATION D’UN VISA(1)REFUS/ANNULATION/ABROGATION DE VISAMadame/Monsieur ,Le , l’ambassade/le consulat général/le consulat [autre autorité compétente] de [au nom de (nom de l’État membre représenté)];[Autre autorité compétente] deLe service chargé du contrôle des personnes àa/ontexaminé votre demande de visa;examiné votre visa numéro: , délivré: [jour/mois/année].
Hungarian[hu]
[FORMANYOMTATVÁNY A VÍZUM ELUTASÍTÁSÁRÓL, MEGSEMMISÍTÉSÉRŐL VAGY VISSZAVONÁSÁRÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉSRE ÉS INDOKOLÁSRA(1)VÍZUM ELUTASÍTÁSA/MEGSEMMISÍTÉSE/VISSZAVONÁSATisztelt ! A -i Nagykövetség/Főkonzulátus/Konzulátus (egyéb illetékes hatóság) ([a képviselt tagállam neve] nevében);A -i (egyéb illetékes hatóság);A személyek ellenőrzéséért -ben felelős hatóságokmegvizsgálták vízumkérelmét;megvizsgálták sz. vízumát: kiadva: (nap/hónap/év).
Italian[it]
[MODULO UNIFORME PER LA NOTIFICAZIONE E LA MOTIVAZIONE DEL RIFIUTO, DELL’ANNULLAMENTO O DELLA REVOCA DI UN VISTO(1)RIFIUTO/ANNULLAMENTO/REVOCA DEL VISTOSig.ra/Sig. ,la/il Ambasciata/Consolato generale/Consolato/[altra autorità competente] a [a nome di (nome dello Stato membro rappresentato)];[altra autorità competente] di ;l’autorità responsabile dei controlli sulle persone aha/hannoesaminato la Sua domanda di visto;esaminato la Sua domanda di visto, numero: , rilascio: : [giorno/mese/anno].
Lithuanian[lt]
[STANDARTINĖ PRANEŠIMO APIE ATSISAKYMĄ IŠDUOTI VIZĄ, VIZOS PANAIKINIMĄ AR ATŠAUKIMĄ IR JO PAGRINDIMO FORMA(1)ATSISAKYMAS IŠDUOTI VIZĄ/VIZOS PANAIKINIMAS/ATŠAUKIMASGerb. ,ambasada (generalinis konsulatas, konsulatas, [kita kompetentinga institucija] (kur) [(atstovaujamosios valstybės narės pavadinimas) vardu];[kita kompetentinga institucija];Institucijos, atsakingos už asmenų tikrinimąišnagrinėjo jūsų prašymą išduoti vizą;išnagrinėjo jūsų vizą Nr.: , išduotą [diena/mėnuo/metai].
Latvian[lv]
[STANDARTVEIDLAPA PAZIŅOJUMAM PAR VĪZAS ATTEIKUMU, ANULĒŠANU VAI ATCELŠANU UN TĀ PAMATOJUMAM(1)VĪZAS ATTEIKUMS/ANULĒŠANA/ATCELŠANAkungs/kundze! vēstniecība/ģenerālkonsulāts/konsulāts/[cita kompetenta iestāde] [vieta] [(pārstāvētās valsts nosaukums) vārdā],[cita kompetenta iestāde],iestādes, kas atbildīgas par personu kontroli [vieta]irizskatījusi Jūsu vīzas pieteikumu,izskatījusi Jūsu vīzu Nr. , kas izsniegta: [diena/mēnesis/gads].
Maltese[mt]
[FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKA U GĦALL-MOTIVAZZJONI TA’ ĊAĦDA, ANNULLAMENT JEW REVOKA TA’ VIŻA(1)ĊAĦDA/ANNULLAMENT/REVOKA TA’ VIŻASinjura/Sur ,L-Ambaxxata/il-Konsulat-Ġenerali/il-Konsulat/[awtorità kompetenti oħra] fi [f’isem (isem l-Istat Membru rrappreżentat)];[Awtorità kompetenti oħra] ta’L-awtoritajiet responsabbli għall-kontrolli fuq persuni fieżaminaw l-applikazzjoni tiegħek għal viża:eżaminaw il-viża tiegħek, bin-numru: , maħruġa: [jum/xahar/sena].
Dutch[nl]
[STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVING EN MOTIVERING VAN HET WEIGEREN, NIETIG VERKLAREN OF INTREKKEN VAN EEN VISUM(1)WEIGERING/ANNULERING/NIETIGVERKLAREN VAN EEN VISUMMevrouw, mijnheer ,De/het ambassade/consulaat-generaal/consulaat/[andere bevoegde instantie] in [namens (naam van de vertegenwoordigde lidstaat)][Andere bevoegde instantie] vanDe instanties die verantwoordelijk zijn voor de personencontrole teheeft/hebbenuw visumaanvraag onderzocht;uw visum onderzocht nummer: , afgegeven: [dag/maand/jaar].
Polish[pl]
[STANDARDOWY FORMULARZ DO POWIADOMIEŃ O ODMOWIE WYDANIA WIZY, O JEJ UNIEWAŻNIENIU LUB COFNIĘCIU ORAZ DO UZASADNIEŃ(1)ODMOWA WYDANIA/UNIEWAŻNIENIE/COFNIĘCIE WIZYSzanowny Panie/Szanowna Pani! ,Ambasada/konsulat generalny/konsulat/[inny właściwy organ] w [w imieniu (nazwa reprezentowanego państwa członkowskiego)];Inny właściwy organ ;Organy dokonujące odprawy wprzeanalizował(-ła)(-ły)Pana/Pani wniosek wizowy;Pana/Pani wizę o numerze: , wydaną: [dzień/miesiąc/rok].
Portuguese[pt]
[MODELO DE FORMULÁRIO PARA NOTIFICAR E FUNDAMENTAR UMA RECUSA, ANULAÇÃO OU REVOGAÇÃO DE VISTO(1)RECUSA/ANULAÇÃO/REVOGAÇÃO DE VISTOExmo. Sr. /Exma. Sra. ,A Embaixada/O Consulado Geral/O Consulado [outra autoridade competente] de em [em nome de (nome do Estado-Membro representado)];[Outra autoridade competente] de ;As autoridades responsáveis pelo controlo das pessoas emanalisou (analisaram) o seu pedido de visto;examinou (examinaram) o visto de que é titular, com o número: , emitido em: [dia/mês/ano].
Romanian[ro]
[FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA ȘI MOTIVAREA REFUZULUI, ANULĂRII SAU REVOCĂRII UNEI VIZE(1)REFUZARE/ANULARE/REVOCARE A VIZEIStimată doamnă/Stimate domn ,Ambasada/Consulatul General/Consulatul/[altă autoritate competentă] din [în numele (denumirea statului membru reprezentat)];[Altă autoritate competentă] a ;Autoritățile însărcinate cu verificarea persoanelor dina/auexaminat cererea dumneavoastră de viză;examinat viza, numărul: , eliberată la: [data/luna/anul].
Slovak[sk]
[ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE A ODÔVODNENIE ZAMIETNUTIA, ZRUŠENIA ALEBO ODVOLANIA VÍZA(1)ZAMIETNUTIE/ZRUŠENIE/ODVOLANIE VÍZAVážený pán/Vážená pani ,veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát/[iný príslušný orgán] v [v mene (názov zastúpeného členského štátu)][iný príslušný orgán]orgány zodpovedné za kontroly osôb naVašu žiadosť o vízum,Vaše vízum, číslo , udelené: [deň/mesiac/rok].
Slovenian[sl]
[STANDARDNI OBRAZEC ZA URADNO OBVEŠČANJE O ZAVRNITVI IZDAJE, RAZVELJAVITVI ALI PREKLICU VIZUMA IN OBRAZLOŽITEV ODLOČITVE(1)ZAVRNITEV IZDAJE/RAZVELJAVITEV/PREKLIC VIZUMASpoštovani g./ga. ,veleposlaništvo/generalni konzulat/konzulat/[drug pristojni organ] v [v imenu (ime zastopane države članice)];drug pristojni organorgan, pristojen za osebno kontrolo, v/naje/soobravnaval(-i) vašo vlogo za izdajo vizuma;obravnaval(-i) vaš vizum številka: , izdan: [dan/mesec/leto].
Swedish[sv]
[STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OCH MOTIVERING AV AVSLAG, UPPHÄVANDE ELLER ÅTERKALLANDE AV VISERING(1)AVSLAG/UPPHÄVANDE/ÅTERKALLANDE AV VISERINGFru/Herr ,Den/Det ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/[annan behörig myndighet] i [på (namnet på den representerade medlemsstaten):s vägnar][Annan behörig myndighet] iMyndigheterna som ansvarar för personkontroller vidHarprövat Er viseringsansökanprövat Er visering nummer: , utfärdad: [dag/månad/år]. Ansökan har avslagits.Viseringen har upphävts.Viseringen har återkallats.Beslutet har fattats av följande skäl:1. En efterbildad/förfalskad resehandling har lämnats in.2. Motivering till syftet med Er vistelse och villkoren för vistelsen har inte lämnats.3.