Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከሰላትያል+ ልጅ ከዘሩባቤልና+ ከየሆሹዋ+ ጋር የወጡት ካህናትና ሌዋውያን የሚከተሉት ነበሩ፦ ሰራያህ፣ ኤርምያስ፣ ዕዝራ፣ 2 አማርያህ፣ ማሉክ፣ ሃጡሽ፣ 3 ሸካንያህ፣ ረሁም፣ መሬሞት፣ 4 ኢዶ፣ ጊነቶአይ፣ አቢያህ፣ 5 ሚያሚን፣ ማአድያህ፣ ቢልጋ፣ 6 ሸማያህ፣ ዮያሪብ፣ የዳያህ፣ 7 ሳሉ፣ አሞቅ፣ ኬልቅያስ እና የዳያህ።
Azerbaijani[az]
12 Şəəltiil oğlu Zərubabil+ və Yeşu+ ilə birgə qayıdan kahinlər və lavililər bunlar idi: Sərəyah, Ərəmya, Üzeyir, 2 Əmariyyə, Məllux, Həttuş, 3 Səkənya, Rəhum, Mərimut, 4 İddu, Ginətay, Əbiyya, 5 Miyəmin, Mədya, Bilgah, 6 Şəmay, Yəhyarib, Yaday, 7 Sallu*, Amoq, Xilqiyyə və Yaday.
Cebuano[ceb]
12 Kini ang mga saserdote ug mga Levihanon nga mitungas uban kang Zorobabel+ nga anak* ni Sealtiel+ ug kang Jesua:+ si Seraias, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluk, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaia, 7 Sallu, Amok, Hilkias, ug Jedaia.
Danish[da]
12 Følgende var de præster og levitter der drog op sammen med Zerubbabel,+ Shealtiels+ søn, og Jeshua:+ Seraja, Jirmeja, Ezra, 2 Amarja, Malluk, Hattush, 3 Shekanja, Rekum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoj, Abija, 5 Mijjamin, Maadja, Bilga, 6 Shemaja, Jojarib, Jedaja, 7 Sallu, Amok, Hilkija og Jedaja.
Ewe[ee]
12 Nunɔla kple Lewi vi siwo trɔ gbɔ kple Zerubabel,+ Sealtiel+ vi, kpakple Yesua+ la woe nye: Seraya, Yeremiya, Ezra, 2 Amariya, Maluk, Hatus, 3 Sekaniya, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoyi, Abiya, 5 Miyamin, Maadiya, Bilga, 6 Semaya, Yoyarib, Yedaya, 7 Salu, Amok, Hilkiya kple Yedaya.
Greek[el]
12 Αυτοί ήταν οι ιερείς και οι Λευίτες που ανέβηκαν με τον Ζοροβάβελ,+ τον γιο του Σαλαθιήλ,+ και τον Ιησού:+ ο Σεραΐας, ο Ιερεμίας, ο Έσδρας, 2 ο Αμαρίας, ο Μαλλούχ, ο Χαττούς, 3 ο Σεχανίας, ο Ρεούμ, ο Μερημώθ, 4 ο Ιδδώ, ο Γιννεθώ, ο Αβιά, 5 ο Μιαμίν, ο Μααδίας, ο Βιλγά, 6 ο Σεμαΐας, ο Ιωαρίβ, ο Ιεδαΐας, 7 ο Σαλλού, ο Αμώκ, ο Χελκίας και ο Ιεδαΐας.
English[en]
12 These were the priests and the Levites who went up with Ze·rubʹba·bel+ the son of She·alʹti·el,+ and Jeshʹu·a:+ Se·raiʹah, Jeremiah, Ezʹra, 2 Am·a·riʹah, Malʹluch, Hatʹtush, 3 Shec·a·niʹah, Reʹhum, Merʹe·moth, 4 Idʹdo, Ginʹne·thoi, A·biʹjah, 5 Mijʹa·min, Ma·a·diʹah, Bilʹgah, 6 She·maiʹah, Joiʹa·rib, Je·daʹiah, 7 Salʹlu, Aʹmok, Hil·kiʹah, and Je·daʹiah.
Estonian[et]
12 Need olid preestrid ja leviidid, kes tulid pagendusest tagasi Sealtieli+ poja Serubbaabeli+ ja Jeesuaga:+ Seraja, Jeremija, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattus, 3 Sekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoi, Abija, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Semaja, Joojarib, Jedaja, 7 Sallu, Aamok, Hilkija ning Jedaja.
Finnish[fi]
12 Nämä papit ja leeviläiset lähtivät Sealtielin+ pojan Serubbabelin+ ja Jesuan+ kanssa: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattus, 3 Sekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoi, Abia, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Semaja, Jojarib, Jedaja, 7 Sallu, Amok, Hilkia ja Jedaja.
Fijian[fj]
12 Qo o ira na bete kei ira na Livai era lako vata cake kei Serupepeli+ na luvei Salacieli+ kei Jesua:+ o Siraia, o Jeremaia, o Esera, 2 o Amaraia, o Maluki, o Atusi, 3 o Sekanaia, o Ruimi, o Meremoce, 4 o Ito, o Kinico, o Apaija, 5 o Maijamini, o Matia, o Pilika, 6 o Semaia, o Joiaripi, o Jitaia, 7 o Salu, o Amoki, o Ilikaia, kei Jitaia.
French[fr]
12 Voici la liste des prêtres et des Lévites qui revinrent avec Zorobabel+ fils* de Shéaltiel+ et Jéshoua+ : Seraya, Jérémie, Esdras, 2 Amaria, Malouk, Hatoush, 3 Shekania, Rehoum, Merémoth, 4 Ido, Guinetoï, Abia, 5 Miyamîn, Maadia, Bilga, 6 Shemaya, Joyarib, Jedaya, 7 Salou, Amok, Hilkia et Jedaya.
Ga[gaa]
12 Osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ ni kɛ Shealtiel+ binuu Zerubabel,+ kɛ Yeshua+ kwɔ kɛba lɛ nɛ: Seraia, kɛ Yeremia, kɛ Ezra, 2 kɛ Amaria, kɛ Maluk, kɛ Hatush, 3 kɛ Shekania, kɛ Rehum, kɛ Meremot, 4 kɛ Ido, kɛ Ginetoi, kɛ Abiya, 5 kɛ Miyamin, kɛ Maadia, kɛ Bilga, 6 kɛ Shemaia, kɛ Yoiarib, kɛ Yedaia, 7 kɛ Salu, kɛ Amok, kɛ Hilkia, kɛ Yedaia.
Gilbertese[gil]
12 Aikai ibonga* ma tibun Rewi ake a waerake ma Terubabera+ are natin Tearetiera+ ao Ietua:+ Teraia, Ieremia, Etira, 2 Amaria, Maruka, Atuti, 3 Tekania, Reum, Meremota, 4 Ito, Kinnetoi, Abiia, 5 Miiamin, Maaria, Bireka, 6 Temaia, Ioiariba, Ietaia, 7 Tiaru, Amoka, Irekia, ao Ietaia.
Gun[guw]
12 Yẹwhenọ po Levinu lẹ po he hẹji yì hẹ Zelubabẹli+ visunnu Ṣealtiẹli+ tọn po Jeṣua+ po die: Selaia, Jelemia, Ẹzla, 2 Amalia, Maluk, Hatuṣi, 3 Ṣekania, Lehumi, Melemọti, 4 Ido, Ginnetọi, Abija, 5 Mijamini, Maadia, Bilga, 6 Ṣemaia, Joialibi, Jedaia, 7 Sallu, Amọki, Hilkia po Jedaia po.
Hindi[hi]
12 शालतीएल के बेटे* जरुबाबेल+ और येशू+ के साथ बँधुआई से लौटे याजकों और लेवियों के नाम ये हैं: सरायाह, यिर्मयाह, एज्रा, 2 अमरयाह, मल्लूक, हत्तूश, 3 शकन्याह, रहूम, मरेमोत, 4 इद्दो, गिन्नतोई, अबियाह, 5 मियामीन, माद्याह, बिलगा, 6 शमायाह, योयारीब, यदायाह, 7 सल्लू, आमोक, हिलकियाह और यदायाह।
Hiligaynon[hil]
12 Amo ini ang mga saserdote kag mga Levinhon nga nagtaklad kaupod ni Zorobabel+ nga anak ni Sealtiel,+ kag Jesua:+ sanday Seraya, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Malluc, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaias, 7 Sallu, Amok, Hilkias, kag Jedaias.
Haitian[ht]
12 Men prèt ak Levit ki te sot ann egzil ak Zowobabèl+, pitit gason Cheyaltyèl+, ansanm ak Jechwa+ yo: Seraya, Jeremi, Esdras, 2 Amarya, Malouk, Atouch, 3 Chekànya, Reyoum, Meremòt, 4 Ido, Ginetoyi, Abija, 5 Mijamin, Maradya, Bilga, 6 Chemaya, Joyarib, Jedaya, 7 Salou, Amòk, Ilkya ak Jedaya.
Hungarian[hu]
12 Ezek voltak a papok és a léviták, akik Zorobábellel+, Sealtielnek+ a fiával* meg Jésuával+ mentek: Serája, Jeremiás, Ezsdrás, 2 Amária, Malluk, Hattus, 3 Sekánia, Rehum, Meremót, 4 Iddó, Ginnetói, Abija, 5 Mijámin, Maádia, Bilga, 6 Semája, Jojárib, Jedája, 7 Sallu, Ámók, Hilkija és Jedája.
Indonesian[id]
12 Inilah para imam dan orang Lewi yang pergi bersama Zerubabel+ anak Syealtiel+ dan Yesyua:+ Seraya, Yeremia, Ezra, 2 Amaria, Malukh, Hatus, 3 Syekania, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Miyamin, Maadia, Bilga, 6 Syemaya, Yoyarib, Yedaya, 7 Sallu, Amok, Hilkia, dan Yedaya.
Iloko[ilo]
12 Dagitoy ti papadi ken Levita a nagsubli iti Jerusalem a kadua da Zerubabel+ nga anak ni Sealtiel+ ken Jesua:+ da Seraias, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluk, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaias, 7 Sallu, Amok, Hilkias, ken Jedaias.
Isoko[iso]
12 Enana họ izerẹ na gbe ahwo Livae nọ a lele Zerubabẹl+ ọmọzae Shealtiẹl,+ gbe Jeshua:+ Seraya, Jerimaya, Ẹzra, 2 Amaraya, Malọk, Hatọsh, 3 Shẹkenaya, Rihọm, Mẹremọt, 4 Idọ, Ginẹtọe, Abaejah, 5 Mijamin, Meadaya, Bilga, 6 Shimaya, Joyarib, Jedeya, 7 Salu, Emọk, Hilkaya, gbe Jedeya.
Italian[it]
12 Questi furono i sacerdoti e i leviti che tornarono con Zorobabèle,+ figlio di Sealtièl,+ e Ièsua:+ Seraìa, Geremia, Esdra, 2 Amarìa, Mallùc, Attùs, 3 Secanìa, Reùm, Meremòt, 4 Iddo, Ghinnetòi, Abìa, 5 Miamìn, Maadìa, Bilga, 6 Semaìa, Ioiarìb, Iedaìa, 7 Sallu, Amòc, Ilchìa e Iedaìa.
Kongo[kg]
12 Bantu yai vandaka banganga-nzambi ti Balevi yina tombukaka ti Zorobabele+ mwana ya Shealtiele,+ ti Yeshua:+ Seraya, Yeremia, Esdrasi, 2 Amaria, Maluke, Atushi, 3 Shekania, Rehumi, Meremoti, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Miyamini, Maadia, Bilga, 6 Shemaya, Yoyaribi, Yedaya, 7 Salu, Amoki, Hilkia, ti Yedaya.
Kikuyu[ki]
12 Aya nĩo athĩnjĩri-Ngai na Alawii arĩa maambatire hamwe na Zerubabeli+ mũrũ wa Shealitieli+ na Jeshua:+ Seraia, Jeremia, Ezara, 2 Amaria, Maluku, Hatushu, 3 Shekania, Rehumu, Meremothu, 4 Ido, Ginethoi, Abija, 5 Mijamini, Maadia, Biliga, 6 Shemaia, Joiaribu, Jedaia, 7 Salu, Amoku, Hilikia, na Jedaia.
Kazakh[kk]
12 Салател+ ұлы Зоробабелмен+ және Ешуамен+ бірге қайтып келген діни қызметкерлер мен леуіліктер мыналар: Сераях, Еремия, Езра, 2 Амариях, Малух, Хатуш, 3 Шехания, Рехум, Меремот, 4 Иддо, Гинетой, Әбиях, 5 Миямин, Мағадия, Білке, 6 Шемаях, Жохариб, Едаях, 7 Саллу, Амоқ, Хелкия, Едаях.
Korean[ko]
12 스알디엘의+ 아들 스룹바벨과+ 예수아와+ 함께 올라온 제사장들과 레위 사람들은 이러했다. 곧 스라야, 예레미야, 에스라, 2 아마랴, 말룩, 핫두스, 3 스가냐, 르훔, 므레못, 4 잇도, 긴느도이, 아비야, 5 미야민, 마아댜, 빌가, 6 스마야, 요야립, 여다야, 7 살루, 아목, 힐기야, 여다야였다.
Kaonde[kqn]
12 Bano bo bañanga ne bena Levi bayijile pamo ne Zelubabele+ mwana wa kwa Shalachele,+ ne Yeshua:+ Selaya, Yelemiya, Ezela, 2 Amaliya, Maluka, Hatushi, 3 Shekaniya, Lehumi, Melemota, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Miyamina, Maadiya, Biliga, 6 Shemaya, Yoyaliba, Yedaya, 7 Salu, Amoki, Hilikiya ne Yedaya.
Ganda[lg]
12 Bano be bakabona n’Abaleevi abaava mu buwaŋŋanguse ne Zerubbaberi+ mutabani wa Seyalutyeri+ ne Yesuwa:+ Seraya, Yeremiya, Ezera, 2 Amaliya, Maluki, Kattusi, 3 Sekaniya, Lekumu, Meremoosi, 4 Iddo, Ginnesoyi, Abiya, 5 Miyamini, Maadiya, Biruga, 6 Semaaya, Yoyalibu, Yedaya, 7 Salu, Amoki, Kirukiya, ne Yedaya.
Lozi[loz]
12 Ba ki bona baprisita ni Malivi bane bakutile kuzwa mwa buhapiwa ni Zerubabele+ mwanaa Salatiele,+ ni Jeshua:+ Ki Seraya, Jeremia, Ezira, 2 Amaria, Maluki, Hatushi, 3 Shekania, Rehumi, Meremoti, 4 Ido, Ginetoi, Abija, 5 Mijamine, Maadia, Biliga, 6 Shemaya, Joyaribi, Jedaya, 7 Salu, Amoki, Hilikia, ni Jedaya.
Lithuanian[lt]
12 Štai kunigai ir levitai, kurie kartu su Šaltielio+ sūnumi Zerubabeliu+ ir Jozue+ grįžo iš tremties: Seraja, Jeremija, Ezra, 2 Amarija, Maluchas, Hatušas, 3 Šechanija, Rehumas, Meremotas, 4 Idojas, Ginetojas, Abija, 5 Mijaminas, Maadija, Bilga, 6 Šemaja, Jehojaribas, Jedaja, 7 Saluvas, Amokas, Hilkija ir Jedaja.
Luba-Katanga[lu]
12 Bano’ba bo babitobo ne bene Levi bakandile na Zelububele+ mwanā Shityile,+ ne Yeshua:+ Selaya, Yelemia, Ezela, 2 Amadia, Maluke, Hatushe, 3 Shekania, Lehumi, Melemote, 4 Ido, Nginetoi, Abidya, 5 Miyamini, Madaya, Bilaka, 6 Shemaia, Yoyadibi, Yedaia, 7 Sālu, Amoke, Hilekia, ne Yedaia.
Luba-Lulua[lua]
12 Aba mbakuidi ne bena Lewi bavua babande ne Zelubabela+ muana wa Shalatiele,+ ne Yeshua:+ Selaya, Yelemiya, Ezela, 2 Amalia, Maluke, Hatusha, 3 Shekaniya, Lehuma, Melemota, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Miyamina, Mâdaya, Bilega, 6 Shemaya, Yoyaliba, Yedaya, 7 Salu, Amoka, Hilekiya, ne Yedaya.
Luvale[lue]
12 Ava vakiko vapilishitu navaLevi vaze vakindulukile kufuma muufunge naZeluvavele mwanaSheyalachele, naYeshuwa. Vapwile Selaya, naYelemiya, naEzela, 2 naAmaliya, naMaluke, naHatushe, 3 naShekanyiya, naLehume, naMelemote, 4 naIto, naNginetowi, naAviya, 5 naMiyamine, naMataya, naMbilinga, 6 naShemaya, naYoyalive, naYetaya, 7 naSalu, naAmoke, naHilikiya, naYetaya.
Malayalam[ml]
12 ശെയൽതീയേലിന്റെ+ മകനായ സെരുബ്ബാബേലിന്റെയും+ യേശുവയുടെയും+ കൂടെ വന്ന പുരോ ഹി ത ന്മാ രും ലേവ്യ രും ഇവരാണ്: സെരായ, യിരെമ്യ, എസ്ര, 2 അമര്യ, മല്ലൂക്ക്, ഹത്തൂശ്, 3 ശെഖന്യ, രഹൂം, മെരേ മോ ത്ത്, 4 ഇദ്ദൊ, ഗിന്നെഥോ യി, അബീയ, 5 മീയാമിൻ, മയദ്യ, ബിൽഗ, 6 ശെമയ്യ, യൊയാ രീബ്, യദയ, 7 സല്ലു, ആമോക്ക്, ഹിൽക്കിയ, യദയ.
Malay[ms]
12 Inilah para imam dan orang Lewi yang mengiringi Yeshua+ dan Zerubabel+ anak Sealtiel:+ Serayah, Yeremia, Ezra, 2 Amaria, Malukh, Hatus, 3 Sekania, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abia, 5 Miyamin, Maadia, Bilga, 6 Semaya, Yoyarib, Yedaya, 7 Salu, Amok, Hilkia, dan Yedaya.
Norwegian[nb]
12 Dette var de prestene og levittene som dro opp sammen med Serubạbel,+ Sjeạltiels sønn,+ og Jesjụa:+ Serạja, Jeremia, Esra, 2 Amạrja, Malluk, Hattusj, 3 Sjekạnja, Rehum, Mẹremot, 4 Iddo, Gịnnetoi, Ạbija, 5 Mịjamin, Maạdja, Bilga, 6 Sjemạja, Jọjarib, Jedạja, 7 Sallu, Amok, Hilkịa og Jedạja.
Nepali[ne]
१२ सालतिएलका छोरा+ यरुबाबेलसँग+ अनि यसुआसँग+ यरुसलेम आएका पुजारीहरू र लेवीहरू यी थिए: सिरायाह, यर्मिया, एज्रा, २ अमर्याह, मल्लुक, हात्तुस, ३ सेकन्याह, रहुम, मरेमोथ, ४ इद्दो, गिन्नेथोइ, अबियाह, ५ मियामिन, मादाहा, बिल्गा, ६ सेमायाह, योयारिब, यदायाह, ७ साल्लु, अमोक, हिल्कियाह र यदायाह।
Dutch[nl]
12 Dit waren de priesters en de Levieten die terugkwamen met Zerubba̱bel,+ de zoon van Sea̱lthiël,+ en Je̱sua:+ Sera̱ja, Jeremia, Ezra, 2 Ama̱rja, Ma̱lluch, Ha̱ttus, 3 Secha̱nja, Re̱hum, Me̱remoth, 4 I̱ddo, Gi̱nnethoi, Abi̱a, 5 Mi̱jamin, Maä̱dja, Bi̱lga, 6 Sema̱ja, Jo̱jarib, Jeda̱ja, 7 Sa̱llu, A̱mok, Hilki̱a en Jeda̱ja.
Pangasinan[pag]
12 Saraya may saserdote tan Levita a pinmawil ed Jerusalem a kaiba nen Zerubabel+ ya anak nen Sealtiel,+ tan si Jesua:+ si Seraias, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluc, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaias, 7 Sallu, Amok, Hilkias, tan Jedaias.
Polish[pl]
12 Oto kapłani i Lewici, którzy wyruszyli z Zerubbabelem+, synem Szealtiela+, i Jeszuą+: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, 2 Amariasz, Malluch, Chattusz, 3 Szechaniasz, Rechum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoj, Abijasz, 5 Mijjamin, Maadiasz, Bilga, 6 Szemajasz, Jojarib, Jedajasz, 7 Sallu, Amok, Chilkiasz i Jedajasz.
Portuguese[pt]
12 Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel,+ filho de Sealtiel,+ e com Jesua:+ Seraías, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluque, Hatus, 3 Secanias, Reum, Meremote, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Miamim, Maadias, Bilga, 6 Semaías, Joiaribe, Jedaías, 7 Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías.
Sango[sg]
12 So ayeke iri ti aprêtre nga na azo ti mara ti Lévi so asigi lani legeoko na Zorobabel+ molenge ti Shéaltiel+ nga na Jéshua+ la: a yeke Séraïah, Jérémie, Esdras, 2 Amariah, Malluk, Hattush, 3 Shécaniah, Réhum, Mérémoth, 4 Iddo, Guinnéthoï, Abijah, 5 Mijamin, Maadiah, Bilgah, 6 Shémaïah, Joïarib, Jédaïah, 7 Sallu, Amoc, Hilkiah na Jédaïah.
Swedish[sv]
12 Det här är de präster och leviter som återvände med Serubbạbel,+ Seạltiels+ son, och Jesụa:+ Serạja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattus, 3 Sekạnja, Rehum, Mẹremot, 4 Iddo, Gịnnetoj, Abịa, 5 Mịjamin, Maạdja, Bilga, 6 Semạja, Jọjarib, Jedạja, 7 Sallu, Amok, Hilkia och Jedạja.
Swahili[sw]
12 Hawa ndio makuhani na Walawi waliopanda kwenda na Zerubabeli+ mwana wa Shealtieli,+ na Yeshua:+ Seraya, Yeremia, Ezra, 2 Amaria, Maluku, Hatushi, 3 Shekania, Rehumu, Meremothi, 4 Ido, Ginethoi, Abiya, 5 Miyamini, Maadia, Bilga, 6 Shemaya, Yoyaribu, Yedaya, 7 Salu, Amoki, Hilkia, na Yedaya.
Congo Swahili[swc]
12 Hawa ndio makuhani na Walawi wenye walipanda pamoja na Zerubabeli+ mwana wa Shealtieli+ na Yeshua:+ Seraya, Yeremia, Ezra, 2 Amaria, Maluku, Hatushi, 3 Shekania, Rehumu, Meremoti, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Miyamini, Maadia, Bilga, 6 Shemaya, Yoyaribu, Yedaya, 7 Salu, Amoki, Hilkia, na Yedaya.
Tamil[ta]
12 சலாத்தியேலின்+ மகன் செருபாபேலுடனும்+ யெசுவாவுடனும்+ எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்த குருமார்களும் லேவியர்களும் இவர்கள்தான்: செராயா, எரேமியா, எஸ்றா, 2 அமரியா, மல்லூக், அத்தூஸ், 3 செக்கனியா, ரெகூம், மெரெமோத், 4 இத்தோ, கிநேதோ, அபியா, 5 மியாமின், மாதியா, பில்கா, 6 செமாயா, யோயாரிப், யெதாயா, 7 சல்லு, ஆமோக், இல்க்கியா, யெதாயா.
Tetun Dili[tdt]
12 Amlulik no ema Levi sira neʼebé saʼe ba Jeruzalein hamutuk ho Sealtiel+ nia oan-mane Zorobabel,+ no Jesua+ mak tuirmai neʼe: Seraias, Jeremias, Ezras, 2 Amarias, Maluke, Hatus, 3 Sekanias, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Madias, Bilga, 6 Semaias, Joarib, Jedaias, 7 Saleu, Amok, Hilquias, no Jedaias.
Tigrinya[ti]
12 እቶም ምስ ዘሩባቤል+ ወዲ ሸኣልቲኤልን+ ምስ እያሱን+ ዝደየቡ ኻህናትን ሌዋውያንን እዚኣቶም እዮም፦ ሰራያ፡ ኤርምያስ፡ እዝራ፡ 2 ኣማርያ፡ ማሉክ፡ ሓጡሽ፡ 3 ሸካንያ፡ ረሑም፡ መሬሞት፡ 4 ዒዶ፡ ጊነቶይ፡ ኣብያ፡ 5 ሚያሚን፡ ማዓድያ፡ ቢልጋ፡ 6 ሸማዕያ፡ ዮያሪብ፡ የዳዕያ፡ 7 ሳሉ፡ ዓሞቅ፡ ሒልቅያ፡ የዳዕያ።
Tagalog[tl]
12 Ito ang mga saserdote at mga Levita na sumama kay Zerubabel,+ na anak ni Sealtiel,+ at kay Jesua:+ sina Seraias, Jeremias, Ezra, 2 Amarias, Maluc, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaias, 7 Sallu, Amok, Hilkias, at Jedaias.
Tetela[tll]
12 Ɛlɔmbɛdi l’ase Lɛwi wakatshu kaamɛ la Zerubabɛlɛ+ ɔna Shɛalatiyɛlɛ+ ndo Jeshua+ vɔ anɛ: Seraya, Jɛrɛmiya, Ɛzɛra, 2 Amariya, Maluka, Hatushɛ, 3 Shekaniya, Rɛhumɛ, Mɛrɛmɔtɛ, 4 Ido, Nginɛtɔi, Abidja, 5 Midjamina, Madiya, Bilinga, 6 Shemaya, Joyariba, Jedaya, 7 Salu, Amɔka, Hilikiya ndo Jedaya.
Tongan[to]
12 Ko e kau taula‘eiki eni mo e kau Līvai na‘a nau ‘alu hake mo Seluipēpeli+ ko e foha ‘o Saletilí,+ pea mo Sīsuá:+ Ko Sēlaia, Selemaia, ‘Ēsela, 2 ‘Amalaia, Maluki, Hatusi, 3 Sikania, Lēhumi, Milemoti, 4 ‘Ito, Kinetoi, ‘Āpaia, 5 Misamini, Mātaia, Pileka, 6 Semaia, Sialipe, Sitaia, 7 Salu, ‘Āmoki, Hilikaia, pea mo Sitaia.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aaba mbabapaizi aba Levi ibakazwa mubuzike a Zerubabeli+ mwana wa Sealitiyeli+ a Jeshua:+ Seraya, Jeremiya, Ezara, 2 Amariya, Maluki, Hatusi, 3 Sekaniya, Rehumu, Meremoti, 4 Ido, Ginetoi, Abija, 5 Mijamini, Maadiya, Biliga, 6 Semaya, Joyaribu, Jedaya, 7 Salu,* Amoki, Hilikiya a Jedaya.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol pris na ol Livai em ol i bin kam bek long Jerusalem wantaim Serubabel,+ pikinini man bilong Sealtiel,+ na Jesuar+ i olsem: Seraia, Jeremaia, Esra, 2 Amaria, Maluk, Hatus, 3 Sekania, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abiya, 5 Mijamin, Madia, Bilga, 6 Semaia, Joiarip, Jedaia, 7 Salu, Amok, Hilkia, na Jedaia.
Tatar[tt]
12 Шилтии́л+ улы Зәрубабы́л+ һәм Йешуа́+ белән кайткан руханилар һәм ле́вилеләр болар: Сира́й, Ирмия́, Езра́, 2 Әмәри́, Маллу́х, Хәттү́ш, 3 Шәхәния́, Рәху́м, Мәриму́т, 4 Иддә́й, Гинәтә́й, Абия́, 5 Миями́н, Мадиа́х, Билга́, 6 Шемая́, Йоари́б, Яда́й, 7 Саллу́, Әму́к, Хилкыя́ һәм Ядай.
Tumbuka[tum]
12 Ŵasembe* na Ŵalevi awo ŵakanyamuka na Zerubabeli+ mwana wa Sheyatiyeli,+ na Yeshuwa+ ni aŵa: Seraya, Yeremiya, Ezira, 2 Amariya, Maluki, Hatushi, 3 Shekaniya, Rehumu, Meremoti, 4 Ido, Ginetoyi, Abiya, 5 Miyamini, Madiya, Biliga, 6 Shemaya, Yoyaribu, Yedaya, 7 Salilu, Amoki, Hilikiya, na Yedaya.
Tuvalu[tvl]
12 Konei a faitaulaga mo tino Levi kolā ne olo fakatasi aka mo Selupapelu+ te tama tagata a Salatielu,+ mo Iesua:+ ko Selaia, Ielemia, Esela, 2 Amalia, Maluka, Hatusa, 3 Sekania, Lehuma, Melemota, 4 Ito, Kinetoi, Avia, 5 Mitiamina, Maatia, Pilika, 6 Semaia, Ioialipa, Ietaia, 7 Saulu, Amoka, Hilikia mo Ietaia.
Ukrainian[uk]
12 А це священики й левіти, які прийшли із Зорова́велем,+ сином Шеалтії́ла,+ та з Єшу́а:+ Сера́я, Єремı́я, Е́здра, 2 Амарı́я, Маллу́х, Хатту́ш, 3 Шеханı́я, Реху́м, Меремо́т, 4 Іддо́, Гіннето́й, Авı́я, 5 Міями́н, Маадı́я, Бı́лга, 6 Шема́я, Йоярı́в, Єда́я, 7 Са́ллу, Амо́к, Хілкı́я і Єда́я.
Vietnamese[vi]
12 Đây là các thầy tế lễ và người Lê-vi cùng đi lên với Xô-rô-ba-bên+ con trai Sê-anh-thi-ên+ và Giê-sua:+ Sê-ra-gia, Giê-rê-mi, Ê-xơ-ra, 2 A-ma-ria, Ma-lúc, Hát-túc, 3 Sê-ca-nia, Rê-hum, Mê-rê-mốt, 4 Y-đô, Ghi-nê-thôi, A-bi-gia, 5 Mi-gia-min, Ma-a-đia, Binh-ga, 6 Sê-ma-gia, Giô-gia-ríp, Giê-đa-gia, 7 Sa-lu, A-móc, Hinh-kia và Giê-đa-gia.
Waray (Philippines)[war]
12 Ini an mga saserdote ngan an mga Levita nga sinagka upod ni Zerubabel+ nga anak ni Sealtiel,+ ngan ni Jesua:+ hira Seraias, Jeremias, Ezra, 2 Amarias, Maluc, Hatus, 3 Secanias, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Mijamin, Maadias, Bilga, 6 Semaias, Joiarib, Jedaias, 7 Sallu, Amok, Hilkias, ngan Jedaias.
Yoruba[yo]
12 Àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì tó tẹ̀ lé Serubábélì+ ọmọ Ṣéálítíẹ́lì+ àti Jéṣúà+ nìyí: Seráyà, Jeremáyà, Ẹ́sírà, 2 Amaráyà, Málúkù, Hátúṣì, 3 Ṣẹkanáyà, Réhúmù, Mérémótì, 4 Ídò, Gínétóì, Ábíjà, 5 Míjámínì, Maadáyà, Bílígà, 6 Ṣemáyà, Jóyáríbù, Jedáyà, 7 Sáálù, Ámókì, Hilikáyà àti Jedáyà.