Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
These curtailments exist despite articles 4 and 5 of the Constitution, which imply the right of people to create political parties and be united in these parties without any compulsory membership, and articles 2 and 4 of the Law on Political Parties, which reaffirm the right to form political parties on the basis of freedom of association, democracy, rule of law, transparency, self-governance and the equality of all political parties and unions.
Spanish[es]
Estas restricciones existen pese a que los artículos 4 y 5 de la Constitución dan a entender que existe un derecho de las personas a crear partidos políticos e incorporarse a ellos sin que haya una adhesión obligatoria, y a que los artículos 2 y 4 de Ley de los Partidos Políticos reafirman el derecho de formar partidos políticos sobre la base de la libertad de asociación, la democracia, el estado de derecho, la transparencia, el autogobierno y la igualdad de todos los partidos políticos y sindicatos.
French[fr]
Ces restrictions existent en dépit des articles 4 et 5 de la Constitution, qui impliquent le droit des individus à créer des partis politiques et à se réunir au sein de ces partis sans aucune adhésion obligatoire, et en dépit des articles 2 et 4 de la loi sur les partis politiques, qui réaffirment le droit de créer des partis politiques fondés sur la liberté d’association, la démocratie, l’état de droit, la transparence, l’autonomie et l’égalité de tous les partis politiques et associations.
Russian[ru]
Эти ограничения существуют, несмотря на статьи 4 и 5 Конституции, в которых провозглашено право народа на создание политических партий и объединение в эти партии, при этом членство в них не должно быть обязательным; и статьи 2 и 4 Закона о политических партиях, в которых также утверждено право на создание политических партий на основе принципов свободы объединения, демократизма, законности, гласности, самоуправления и равноправия всех политических партий и союзов.
Chinese[zh]
即使《宪法》第4和5条意味着人民有权创立政党,团结在这些政党周围来,但不必强制入党,这些剥夺权利的情况依然存在,又《政党法》第2和4条重申人民有权依据结社自由、民主、法治、透明、自治、以及各政党和社团平等原则组建政党。