Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأردف قائلا إن الوقت قد حان للكف عن التخفي وراء الحجة القائلة بأن الحكومات المضيفة هي المسؤولة الأولى عن سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم، وذلك لأن هؤلاء الموظفين يوفدون أحيانا إلى جهات لا توجد فيها أية سلطة حكومية، حيث لا يكون بوسع الحكومة المضيفة دائما حماية موظفيها وحيث لا تتاح مركبات أو معدات اتصال.
English[en]
It was time to stop hiding behind the argument that the host Governments had the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel, since such personnel were sometimes sent to areas where there was no governmental authority, where the host Government could hardly protect its own personnel or where vehicles and communications equipment were not available.
French[fr]
Il est temps de cesser de s’abriter derrière l’argument selon lequel le gouvernement du pays d’accueil est le premier responsable de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies, car ce personnel est parfois envoyé dans des régions où il n’y a pas d’autorité gouvernementale, où le gouvernement peut à peine protéger son propre personnel, ou encore, où il n’existe ni véhicule ni moyen de communication.
Russian[ru]
Пора прекратить прикрываться доводом о том, что на принимающих правительствах лежит главная ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций, поскольку в ряде случаев такой персонал направляется в районы, в которых отсутствуют государственные органы, в которых правительство может с трудом защитить свой собственный персонал или в которых отсутствуют транспортные средства и средства связи.
Chinese[zh]
现在不能再躲躲闪闪地说什么东道国政府应对联合国人员的安全和保障须负首要责任,因为这些人员有时被派往的地区连东道国政府都无法控制;在这些地方,东道国政府连自己人员的安全都难以保障,另一些地方则缺乏车辆和通讯设备。