Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U ostatních typů pásů musí být dopředné posunutí v úrovni pánve v rozmezí 80 mm až 200 mm a v úrovni hrudníku od 100 mm do 300 mm.
German[de]
Bei anderen Gurttypen muß die Vorverlagerung der Prüfpuppe in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm und in Höhe des Oberkörpers zwischen 100 mm und 300 mm liegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση άλλων τύπων ζωνών, η μετατόπιση προς τα εμπρός πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 80 και 200 mm στο ύψος της λεκάνης και μεταξύ 100 και 300 mm στο ύψος του θώρακα.
English[en]
In the case of other types of belt, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at torso level.
Spanish[es]
En el caso de otros tipos de cinturones, el desplazamiento hacia adelante deberá estar comprendido entre 100 y 200 mm a la altura de la pelvis y entre 100 y 300 mm a la altura del torso.
Estonian[et]
Muude rihmatüüpide puhul peab vaagnajoonel mõõdetud ettenihkumine olema vahemikus 80–200 mm ning rinna kohal mõõdetud ettenihkumine 100–300 mm.
Finnish[fi]
Muuntyyppisillä vöillä kiinnitetty nukke saa siirtyä eteenpäin 100-200 mm lantion tasolta ja 100-300 mm rinnan tasolta mitattuna.
French[fr]
Dans le cas d'autres types de ceintures, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 et 200 mm au niveau du bassin et entre 100 et 300 mm à la hauteur du torse.
Hungarian[hu]
Más övtípusok esetében az előre irányuló elmozdulásnak 80 és 200 mm között kell lennie a medencetájék magasságában, valamint 100 és 300 mm között a törzs magasságában.
Italian[it]
Con gli altri tipi di cinture, lo spostamento in avanti deve essere compreso fra 80 e 200 mm all'altezza del bacino e tra 100 e 300 mm all'altezza del busto.
Lithuanian[lt]
Jei tai yra kito tipo diržai, manekeno juosmuo turi pasislinkti į priekį nuo 80 iki 200 mm, o krūtinė – nuo 100 iki 300 mm.
Latvian[lv]
Ja testē citu veidu drošības jostas, manekena pārvietojums uz priekšu ir 80 līdz 200 mm gurnu augstumā un 100 līdz 300 mm krūškurvja augstumā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' tipi oħra ta' ċinturini iċ-ċaqlieq ‘il quddiem għandu jkun bejn 80 u 200 mm fil-livell pelviku u bejn 100 u 300 mm fil-livell tas-sider.
Dutch[nl]
Bij andere gordeltypen moet de voorwaartse verplaatsing ter hoogte van het bekken tussen 80 en 200 mm liggen en ter hoogte van de borstkas tussen 100 en 300 mm.
Polish[pl]
Dla pozostałych typów pasów przemieszczenie w przód powinno zawierać się między 80 a 200 mm na poziomie miednicy i między 100 a 300 mm na poziomie klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
No caso de outros tipos de cintos, a deslocação para a frente deve estar compreendida entre 80 mm e 200 mm ao nível da bacia e entre 100 mm e 300 mm à altura do tronco.
Slovak[sk]
V prípade ostatných typov musí byť posunutie pásov dopredu v úrovni panvy v rozmedzí medzi 80 mm až 200 mm v v úrovni hrudníka od 100 mm do 300 mm.
Slovenian[sl]
Pri drugih vrstah pasov je lahko premik v predelu medenice od 80 do 200 mm ter od 100 do 300 mm v predelu prsnega koša.
Swedish[sv]
För andra bältestyper skall förskjutningen framåt vara mellan 80 och 200 mm i höftnivå och mellan 100 och 300 mm i torsonivå.