Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 В разглеждания случай се налага изводът, че никой от доводите, свързани с пасивната и последователска роля, която жалбоподателят имал в рамките на картела, не може да бъде приет.
Czech[cs]
109 V projednávané věci je třeba mít za to, že nelze přijmout žádný z argumentů týkajících se údajné pasivní a následovnické role žalobkyně v rámci kartelové dohody.
Danish[da]
109 I det foreliggende tilfælde skal det fastslås, at ingen af argumenterne om, at sagsøgeren har spillet en passiv rolle eller en rolle som medløber i kartellet, kan tiltrædes.
German[de]
109 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass keinem der Argumente, die die passive Mitwirkung und das Mitläufertum betreffen, wodurch die Beteiligung der Klägerin am Kartell gekennzeichnet gewesen sein soll, gefolgt werden kann.
Greek[el]
109 Eν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό κανένα από τα επιχειρήματα περί του παθητικού και μιμητικού ρόλου της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της συμπράξεως.
English[en]
109 In the present case, the Court finds it can uphold none of the arguments alleging the passive and follow-my-leader role in the cartel played by the applicant.
Spanish[es]
109 En el caso de autos, debe declararse que no se puede acoger ninguna de las alegaciones relativas al papel pasivo y subordinado que desempeñó la demandante en el cártel.
Estonian[et]
109 Käesoleval juhul tuleb asuda seisukohale, et ei saa nõustuda ühegi argumendiga, mis puudutab hageja passiivset või käsutäitjat rolli kartellikokkuleppes.
Finnish[fi]
109 Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava, että yhtään argumenteista, joiden mukaan kantajalla olisi ollut kartellissa passiivinen tai seurailijan asema, ei voida hyväksyä.
French[fr]
109 En l’espèce, force est de considérer que ne saurait être accueilli aucun des arguments qui portent sur le rôle passif et suiviste que la requérante aurait joué dans le cadre de l’entente.
Hungarian[hu]
109 Jelen esetben figyelembe kell venni, hogy a felperesnek a kartellben betöltött passzív vagy követő szerepére vonatkozó egyik érv sem fogadható el.
Italian[it]
109 Nella fattispecie occorre constatare che non può essere accolto nessuno degli argomenti relativi al ruolo passivo e di emulazione che la ricorrente avrebbe avuto nell’ambito dell’intesa.
Lithuanian[lt]
109 Šioje byloje darytina išvada, kad negali būti priimtas joks argumentas, susijęs su ieškovės pasyviu ar prisitaikėlišku vaidmeniu kartelyje.
Latvian[lv]
109 Šajā lietā ir uzskatāms, ka nevar pieņemt nevienu no argumentiem par pasīva vērotāja un sekotāja lomu, kāda prasītājai esot bijusi saistībā ar aizliegto vienošanos.
Maltese[mt]
109 F’din il-kawża, għandu jiġi kkunsidrat li l-ebda wieħed mill-argumenti li jirrigwardaw ir-rwol passiv jew emulattiv li r-rikorrenti allegatament kellha fil-kuntest tal-akkordju ma jista’ jiġi milqugħ.
Dutch[nl]
109 In casu dient te worden overwogen dat geen enkel argument met betrekking tot de passieve rol of de rol van meeloopster die verzoekster in het kader van het kartel zou hebben gespeeld, kan worden aanvaard.
Polish[pl]
109 W niniejszej sprawie stwierdzić należy, że nie sposób zgodzić się z żadnym z argumentów dotyczących biernej i naśladowczej roli, jaką miała odgrywać skarżąca w ramach kartelu.
Portuguese[pt]
109 No caso em apreço, há que considerar que não pode ser acolhido nenhum dos argumentos respeitantes ao papel passivo e seguidista que a recorrente tenha desempenhado no quadro do cartel.
Romanian[ro]
109 În speță, trebuie să se considere că nu poate fi admis niciunul dintre argumentele care se referă la rolul pasiv sau imitativ pe care reclamanta l‐ar fi avut în cadrul înțelegerii.
Slovak[sk]
109 V prejednávanej veci sa treba domnievať, že nemožno prijať nijaké tvrdenia týkajúce sa pasívnej úlohy alebo úlohy nasledovateľa, ktorú žalobca zohrával v rámci kartelu.
Slovenian[sl]
109 V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da ni mogoče sprejeti nobene od trditev v zvezi s pasivno vlogo in vlogo „sledi mojemu vodji“, ki naj bi jo tožeča stranka imela v okviru omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
109 I förevarande mål godtar tribunalen inte något av de argument som avser att sökanden skulle ha spelat en passiv och efterföljande roll i kartellen.