Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het “ses maande [lank] met balsemolie” skoonheidsbehandelings en masserings ontvang voordat sy voor die Persiese koning Ahasveros verskyn het.—Ester 1:1; 2:12.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10:2, 10 NW) አስቴር የፋርሳውያን ንጉሥ ወደነበረው ወደ ጠረክሲስ ከመቅረቧ በፊት ውበቷን ለመጠበቅ ‘ለስድስት ወር ያህል በባልሳም’ ወይም በበለሳን ዘይት ታሽታ ነበር።—አስቴር 1:1፤ 2:12 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠: ٢، ١٠) وقبل دخول استير الى الملك الفارسي احشويروش، تلقت عناية تجميلية شملت جلسات تدليك ‹بزيت البلسان مدة ستة اشهر›. — استير ١:١؛ ٢:١٢.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 10:2, 10) Pa “myeshi mutanda” ilyo Estere ashilaya ku Mfumu ya bena Persia Ahasuerusi, balemuyemfya no kumusuba “amafuta ya balsamu.”—Estere 1:1; 2:12.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:2, 10) Преди да се представи пред персийския цар Асуир, Естир била разкрасявана и ѝ били правени масажи „с балсамово масло“ в продължение на шест месеца. (Естир 1:1; 2:12)
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:২, ১০) নিজেকে পারস্যরাজ অহশ্বেরশের সামনে উপস্থিত করার পূর্বে “ছয় মাস সুগন্ধি” বা ভেষজ তেল দিয়ে ইষ্টেরের সৌন্দর্যচর্চা ও অঙ্গসংস্কার বা ম্যাসাজ করা হয়েছিল।—ইষ্টের ১:১; ২:১২.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10:2, 10) Si Ester gipahiran niini nga lana ug gimasahe sulod sa unom ka bulan sa wala pa moatubang kang Haring Ahasuero sa Persia.—Ester 1:1; 2:12.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:2, 10) Og Ester fik skønhedsbehandling og massage i „seks måneder med balsamolie“ før hun blev ført frem for perserkongen Ahasverus. — Ester 1:1; 2:12.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 10:2, 10) Hafi Ester nado ɖe Persia fia Axasweros ŋkume la, ‘wosi atike ʋeʋẽe, alo balsam-mi, nɛ dzinu ade sɔŋ’ bene wòadze tugbe ɖe edzi.—Ester 1:1; 2:12.
Efik[efi]
(1 Ndidem 10:2, 10) Ẹma ẹnuak Esther idem, ẹyet enye ‘edifuọn̄-n̄kpọ [m̀mê, aran balsam] ke ọfiọn̄ itiokiet’ mbemiso enye okodụkde ke ọtọ Edidem Ahasuerus eke Persia.—Esther 1:1; 2:12.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:2, 10) Η Εσθήρ υποβλήθηκε σε περιποίηση ομορφιάς και σε μαλάξεις «έξι μήνες με βάλσαμο» προτού παρουσιαστεί στον Βασιλιά Ασσουήρη της Περσίας. —Εσθήρ 1:1· 2:12.
English[en]
(1 Kings 10:2, 10) Esther received beauty care and massages “six months with balsam oil” before presenting herself to Persian King Ahasuerus. —Esther 1:1; 2:12.
Spanish[es]
Asimismo, la joven judía Ester recibió un tratamiento de belleza y masajes por “seis meses con aceite balsámico” antes de presentarse ante el rey persa Asuero (Ester 1:1; 2:12).
Estonian[et]
Kuningate 10:2, 10). Estrile tehti „kuus kuud palsamitega” iluravi ja massaaži, enne kui ta Pärsia kuninga Ahasverose juurde viidi (Ester 1:1; 2:12).
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 10:2, 10). Ester sai kauneudenhoitoa ja hierontaa ”kuusi kuukautta palsamiöljyllä”, ennen kuin hän meni esittäytymään Persian kuninkaalle Ahasverokselle (Ester 1:1; 2:12).
French[fr]
Quant aux soins de beauté qu’Esther reçut pendant six mois avant de paraître devant le roi perse Assuérus, ils prévoyaient des massages “ avec de l’huile de baumier ”. — Esther 1:1 ; 2:12.
Hindi[hi]
(1 राजा 10:2, 10) रानी एस्तेर को फारस के राजा क्षयर्ष के सामने पेश करने से पहले उसका सौंदर्य निखारा गया। “छ: माह तक [बलसान के] सुगन्धद्रव्य तेल” से उसकी मालिश की गयी।—एस्तेर 1:1; 2:12.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:2, 10) Nakabaton man si Ester sing mga kosmetiko kag pagpaninlo sing “anum ka bulan sa mga pahumut” ukon lana sang balsamo antes sia nag-atubang sa hari sang Persia nga si Asuero.—Ester 1:1; 2:12.
Croatian[hr]
Kraljevima 10:2, 10). Esteru su šest mjeseci uljepšavali te masirali balzamom prije nego što je došla pred perzijskog kralja Ahasvera (Estera 1:1; 2:12).
Hungarian[hu]
Esztert „hat hónapig balzsamolajjal” masszírozták és szépítették, mielőtt megjelent a perzsa Ahasvérus király előtt (Eszter 1:1; 2:12).
Armenian[hy]
2, 10, ՆԱ)։ Իսկ Եսթերին, որը պետք է կանգներ պարսից թագավոր Ասուերոսի առաջ, հատուկ խնամք տարան՝ «վեց ամիս բալասանի յուղով» մերսումներ անելով (Եսթեր 1։ 1; 2։ 12, ՆԱ)։
Indonesian[id]
(1 Raja 10:2, 10) Ester mendapat perawatan kecantikan dan pemijatan selama ”enam bulan dengan minyak balsam” sebelum menghadap Raja Ahasweros dari Persia. —Ester 1:1; 2:12.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 10:2, 10) E tere Esta ‘mmanụ bọlsọm ma jiri ya hịa ya aka n’ahụ́ ruo ọnwa isii’ tupu ya apụta n’ihu Eze Ahazuirọs nke Peshia.—Esta 1:1; 2:12.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:2, 10) Ni Ester ket napapintas ken namasahe iti “innem a bulan iti lana ti balsamo” sakbay a dimmatag ken Ari Asuero ti Persia. —Ester 1:1; 2:12.
Italian[it]
(1 Re 10:2, 10) Ester fu sottoposta a cure di bellezza e a massaggi per “sei mesi con olio di balsamo” prima di essere introdotta al cospetto del re persiano Assuero. — Ester 1:1; 2:12.
Japanese[ja]
列王第一 10:2,10)エステルは,ペルシャの王アハシュエロスの前に出るにあたり,「六か月はバルサム油」を用いた美容処置とマッサージを施されました。 ―エステル 1:1; 2:12。
Georgian[ka]
სხვა უამრავ საჩუქართან ერთად საბას დედოფალმა მეფე სოლომონს ბალზამიც მიართვა (1 მეფეები 10:2, 10). სანამ სპარსეთის მეფე ახაშვეროშის წინაშე წარსდგებოდა, ესთერს „ექვსი თვე ბალზამით“ ზელდნენ (ესთერი 1:1; 2:12).
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 10:2, 10) ಎಸ್ತೇರಳು ರಾಜ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ‘ಆರು ತಿಂಗಳು ಸುಗಂಧತೈಲದಿಂದ’ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕ ಆರೈಕೆಯನ್ನೂ ಮಾಲೀಸನ್ನೂ ಪಡೆದಳು.—ಎಸ್ತೇರಳು 1:1; 2:12.
Korean[ko]
(열왕 첫째 10:2, 10) 에스더는 페르시아의 아하수에로 왕 앞에 서기 전에 ‘여섯 달 동안 발삼유로’ 마사지와 미용 관리를 받았습니다.—에스더 1:1; 2:12.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 10:2, 10) Babongisaki mpe banyolisaki Estere nzoto “sanza motoba na mafuta ya balsame” liboso akɔta epai ya Mokonzi ya Perse Ahasueruse.—Estere 1:1; 2:12.
Lithuanian[lt]
O Esterai, besiruošiančiai pasirodyti Persijos karaliui Ahasverui, buvo atliekamos grožio procedūros ir masažai „šešis mėnesius balzamo aliejais“ (Esteros 1:1; 2:12, Jr).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 10:2, 10) ‘Niotra enim-bolana tamin’ny menaka balsama’ koa i Estera rehefa nokarakaraina ny bika aman’endriny, talohan’ny nisehoany teo anatrehan’i Ahasoerosy, mpanjaka persianina.—Estera 1:1; 2:12.
Macedonian[mk]
Царевите 10:2, 10). А Естира добивала третмани за разубавување и масажи „шест месеци со балсам“ пред да се појави пред персискиот цар Ахасвер (Естира 1:1; 2:12).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:2, 10) പേർഷ്യയിലെ രാജാവായ അഹശ്വേരോശിന്റെ സന്നിധിയിൽ ചെല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് എസ്ഥേറിന് ആറുമാസം സൗന്ദര്യപരിചരണം ലഭിച്ചത് സുഗന്ധതൈലംകൊണ്ടായിരുന്നു.—എസ്ഥേർ 1:1; 2:12.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:२, १०) पर्शियाचा राजा अहश्वेरोश याच्याजवळ जाण्याआधी, एस्तेरचे सौंदर्य खुलवण्याकरता ‘सहा महिन्यांपर्यंत’ बालसमच्या या ‘सुगंधी द्रव्याने’ तिला मसाज करण्यात आला होता.—एस्तेर १:१; २:१२.
Maltese[mt]
(1 Slaten 10:2, 10) Ester ngħatat kura tas- sbuħija u massaġġi għal “sitt xhur biż- żejt tal- balzmu” qabel ma ppreżentat lilha nfisha lis- Sultan Persjan Aħasweru.—Ester 1:1; 2:12.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂၊ ၁၀) ဧသတာသည် ပါးရှန်းဘုရင် အာရွှေရုထံ မဝင်မီ မိမိ၏ကိုယ်ခန္ဓာလှပလာစေရန် ‘ခြောက်လပတ်လုံး ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေး’ သုံး၍ နှိပ်နယ်ခဲ့၏။—ဧသတာ ၁:၁; ၂:၁၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 10: 2, 10) Ester fikk skjønnhetspleie og massasje i «seks måneder med balsamolje» før hun ble ført fram for perserkongen Ahasverus. – Ester 1:1; 2:12.
Dutch[nl]
Esther werd als onderdeel van een schoonheidsbehandeling „zes maanden met balsemolie” gemasseerd voordat ze voor de Perzische koning Ahasveros verscheen (Esther 1:1; 2:12).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 10:2, 10) Esitere o ile a fetša “dikxwedi tše di selelaxo à iphôrôla ka makhura a mira [balesamo]” pele a ka itšweletša go Kgoši ya Peresia, Ahasiwerosi.—Esitere 1:1; 2:12.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:2, 10) Ndipo kuti Esitere akaoneke wokongola kwambiri kwa Mfumu Ahasiwero ya ku Perisiya, anam’paka mafuta ‘onunkhira bwino [basamu]’ kwa “miyezi isanu ndi umodzi.” —Estere 1:1; 2:12.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:2, 10) ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਤਰ ਦੀ ‘ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ’ ਤਕ ਬਲਸਾਨ ਦੇ “ਅਤਰ” ਨਾਲ ਮਾਲਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।—ਅਸਤਰ 1:1; 2:12.
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:2, 10) Durante seis meses, Ester recebeu cuidados de beleza e massagens “com óleo de bálsamo” antes de comparecer perante o rei persa Assuero. — Ester 1:1; 2:12.
Rundi[rn]
(1 Abami 10:2, 10, NW) Esiteri yaramaze “amezi atandatu” asigwa “ibitāmirana,” ayo akaba yari amavuta yo gusomōra, kugira ngo ayagayage, imbere y’uko aseruka imbere ya Ahasuwerusi umwami w’Ubuperesi. —Esiteri 1:1; 2:12.
Romanian[ro]
Înainte de a-i fi prezentată regelui persan Ahaşveroş, Estera a beneficiat de tratamente de înfrumuseţare, precum şi de masaje „cu balsam“ timp de şase luni (Estera 1:1; 2:12).
Russian[ru]
Прежде чем Эсфирь была представлена персидскому царю Ахашверошу, в течение шести месяцев ей делали массаж с «бальзамовым маслом» (Эсфирь 1:1; 2:12).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 10:2, 10) එපමණක්ද නොව පර්සියානු රජු වූ අහෂ්වේරොෂ්ගේ බිසව වීමට පෙර එස්තර් ‘හය මාසයක්’ පුරා සම්බාහනය සඳහා “බෝල්සම් තෛලය” භාවිත කර තිබෙනවා.—එස්තර් 1:1; 2:12.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:2, 10) In Estero so, preden je stopila pred perzijskega kralja Ahasverja, v lepotne namene negovali z masažami, in sicer »šest mesecev [. . .] z balzamovim oljem«. (Estera 1:1; 2:12)
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:2, 10) A o leʻi alu atu Eseta i luma o le tupu Peresia o Asueru, na fofō ma faaaulelei o ia mo le ‘ono masina i le suāuu pasama.’—Eseta 1:1; 2:12.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 10:2, 10) Kuti runako rwake runyatsobuda, Esteri akakwizwa “mwedzi mitanhatu nemafuta ebharisamu,” asati aenda kuti aonekwe naMambo Ahashivheroshi wokuPezhiya.—Esteri 1:1; 2:12.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 10:2, 10) Esterës i bënë për «gjashtë muaj» trajtime kozmetike dhe masazhe «me vaj balsami», përpara se të paraqitej te mbreti pers Asuer.—Estera 1:1; 2:12.
Serbian[sr]
Pre nego što je Jestira bila predstavljena persijskom kralju Asviru imala je tretman ulepšavanja koji je uključivao masažu balzamom u trajanju od šest meseci (Jestira 1:1; 2:12).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:2, 10) Esthere o ile a hlokomeloa le ho sililoa ka “likhoeli tse tšeletseng ka oli ea balsame” e le hore a bohehe hantle pele a itlhahisa ho Morena Assueruse oa Persia.—Esthere 1:1; 2:12.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:2, 10) Ester fick massage och skönhetsbehandlingar i ”sex månader med balsamolja” innan hon trädde fram inför den persiske kungen Ahasveros. (Ester 1:1; 2:12)
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:2, 10) Kabla ya kwenda mbele ya Mfalme Ahasuero wa Uajemi, Esta alirembeshwa na kukandwa kwa “miezi sita kwa mafuta ya zeri”—Esta 1:1; 2:12.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 10:2, 10) Kabla ya kwenda mbele ya Mfalme Ahasuero wa Uajemi, Esta alirembeshwa na kukandwa kwa “miezi sita kwa mafuta ya zeri”—Esta 1:1; 2:12.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:2, 10, NW) எஸ்தர், பெர்சிய ராஜா அகாஸ்வேருவின் முன்பு நிறுத்தப்படுவதற்கு முன்னால், “ஆறுமாதம் . . . வாசனைத் தைலங்கள், நறுமணப் பொருள்கள்” ஆகியவற்றால் அழகுபடுத்தப்பட்டாள்.—எஸ்தர் 1:1; 2:12, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10:2, 10) ఎస్తేరు పర్షియా రాజైన అహష్వేరోషు దగ్గరకు వెళ్లే ముందు, ‘ఆరు మాసాల వరకు సుగంధవర్గములను’ ఆమె వంటికి పట్టించి, ఆమెకు సౌందర్య చికిత్స చేశారు.—ఎస్తేరు 1:1; 2:12.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 10:2, 10) ኣብ ርእሲ እዚ፡ ኣስቴር ናብ ንጉስ ኣሓሽዌሮስ ንምቕራብ፡ “ሹድሽተ ወርሒ . . . ብጥዑም ሽቱ፡” ማለት ብዘይቲ በለሳን እናተቐብአት ተዳልያ እያ።—ኣስቴር 1:1፣ 2:12።
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:2, 10) ‘Anim na buwan na ginamitan ng langis ng balsamo’ si Esther para sa pagpapaganda at pagmamasahe bago siya iharap kay Haring Ahasuero ng Persia. —Esther 1:1; 2:12.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:2, 10) Esethere o ne a tshasiwa le go sidilwa “dikgwedi di le thataro ka leokwane la balema” pele a ya kwa go Kgosi Ahasueruse wa Peresia.—Esethere 1:1; 2:12.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 10: 2, 10) Paslain long Esta i go lukim King Serksis bilong Persia, inap ‘6-pela mun ol i welim em long wel [“balsam,” NW ],’ bilong mekim pes na skin bilong em i luk naispela tru. —Esta 1:1; 2:12.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:2, 10) Estere u nyikiwe swo tisasekisa ha swona a tlhela a masajiwa “tin’hweti ta tsevu hi mafurha ya balsama” loko a nga si nghena eka Hosi ya Peresiya Ahasuwerusi.—Estere 1:1; 2:12.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10:2, 10) UEstere wathanjiswa ‘iinyanga ezintandathu ngeoli yebhalsam’ ngaphambi kokuba avele kuKumkani uAhaswerosi wasePersi.—Estere 1:1; 2:12.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 10:2, 10) Wọ́n ṣe Ẹ́sítérì lóge, wọ́n sì wọ́ ara fún un ní “oṣù mẹ́fà pẹ̀lú òróró básámù” kó tó wá síwájú Ahasuwérúsì Ọba.—Ẹ́sítérì 1:1; 2:12.
Chinese[zh]
列王纪上10:2,10)以斯帖进见波斯王亚哈随鲁之前,要先用香膏润肤按摩六个月。( 以斯帖记1:1;2:12)
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:2, 10) U-Esteri wagcotshwa futhi wabhucungwa ‘izinyanga eziyisithupha ngamafutha ebhalsamu’ ngaphambi kokuba avele phambi kwenkosi yasePheresiya, u-Ahashiveroshi.—Esteri 1:1; 2:12.