Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността на седящото място, която влиза в съприкосновение с тримерната Н-машина, се покрива с памучен муселинен плат с достатъчни размери и подходяща текстура, отговарящ на следните спецификации: гладък памучен плат с плътност #,# нишки на cm# и тегло #,# kg/m# или плетено или нетъкано платно с еквивалентни характеристики
Czech[cs]
Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením # DH, se pokryje bavlněnou textilií dostatečných rozměrů a vhodné struktury, čímž se rozumí hladká bavlněná tkanina o hustotě #,# vlákna na cm# a plošné hmotnosti #,# kg/m# nebo pletená či netkaná textilie rovnocenných charakteristik
Greek[el]
Η επιφάνεια της θέσης καθήμενων που έρχεται σε επαφή με το μηχάνημα # DH πρέπει να καλύπτεται από βαμβακερό ύφασμα μουσελίνα, επαρκούς μεγέθους και κατάλληλης υφής, που περιγράφεται ως μονόχρωμο βαμβακερό ύφασμα με #,# θηλιές ανά cm# και βάρος #,# kg/m# ή πλεγμένο ή μη υφαντό πανί ισοδύναμων χαρακτηριστικών
English[en]
The area of the seating position contacted by the # DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having #,# threads per/cm# and weighing #,# kg/m# or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics
Finnish[fi]
Se istumapaikan alue, jota #-DH-laite koskettaa, on peitettävä riittävän suurella ja soveltuvaa kudosta olevalla sileällä puuvillakankaalla, jossa on #,# lankaa/cm# ja jonka paino on #,# kg/m#, tai muulla kudotulla tai kuitukankaalla, jolla on vastaavat ominaisuudet
Italian[it]
La superficie del posto a sedere a contatto con la macchina #-D H deve essere coperta da una mussola di cotone, di dimensioni sufficienti e di trama adeguata, definita come una stoffa a maglia unita di cotone di #,# fili per cm# e di #,# kg/m# o come una stoffa lavorata a maglia o non tessuta avente caratteristiche equivalenti
Latvian[lv]
Sēdvietas virsmu, kas saskaras ar telpisko H punkta ierīci, pārklāj ar pietiekami lielu un atbilstīgas faktūras kokvilnas muslīnu, kas raksturots kā vienkāršs kokvilnas audums ar #,# uz vienu cm# un svaru #,# kg/m#, vai trikotāžas vai neaustu audumu, kuru parametri ir līdzvērtīgi
Maltese[mt]
Iż-żona tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda li tintmiss mill-magna # DH għandha tkun koperta minn musulina tal-qoton, ta’ daqs suffiċjenti u nisġa adattata, deskritta bħala drapp tal-qoton sempliċi li għandha #.# ħajt għal kull/cm# u li tiżen #.# kg/m# jew drapp innittjat jew mhux minsuġ li jkollu karatteristiċi ekwivalenti
Polish[pl]
Powierzchnia miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna # DH, musi być pokryta muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej teksturze, opisanym jako gładka tkanina bawełniana o #,# nitkach na # cm# i o gramaturze #,# kg/m# lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach
Portuguese[pt]
A superfície do lugar sentado ocupada pela máquina # DH deve ser coberta com um tecido de musselina ou de algodão, de dimensão suficiente e textura adequada, definida como uma tela de algodão uniforme de #,# fios/cm#, pesando #,# kg/m#, ou com um tecido de malha (tricotado) ou tecido com características equivalentes
Romanian[ro]
Zona poziției de ședere cu care intră în contact manechinul # DH trebuie acoperită cu o țesătură de muselină de mărime suficientă și cu textura corespunzătoare, descrisă cdrept țesătură cu legătură pânză având #,# fire pe cm# și cântărind #,# kg/m# sau drept material tricotat sau nețesut cu caracteristici echivalente
Slovak[sk]
Plocha miesta na sedenie, ktorá sa dostane do kontaktu so zariadením # DH, sa pokryje bavlnenou tkaninou s dostatočným rozmerom a vhodnou textúrou, ktorá je charakterizovaná ako hladká bavlnená tkanina s #,# nití na cm# a váži #,# kg/m# alebo tkaninou pletenou či netkanou s rovnocennými vlastnosťami
Slovenian[sl]
Površina sedežnega mesta, na katerem je postavljena # DH-naprava, se prekrije z bombažno tkanino, ki je dovolj velika in s primerno teksturo, opisano kot čista bombažna tkanina z #,# vlakna na cm# in s težo #,# kg/m#, ali pleteno ali netkano tkanino z enakovrednimi lastnostmi