Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan veel beter na hulle omsien as wat julle kan.”
Arabic[ar]
فيهوه يهتم بهم افضل منكم بكثير».
Central Bikol[bcl]
Mapapangatamanan sinda ni Jehova nin orog nanggad kisa pangangataman nindo sa sainda.”
Bemba[bem]
Yehova kuti abasunga bwino sana ukucila ne fyo imwe mwingabasunga.”
Bulgarian[bg]
Йехова може да се грижи за тях много по–добре от вас.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাদেরকে আপনাদের চেয়ে আরও ভালভাবে যত্ন নিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova makaatiman kanila labaw pa sa inyong mahimo.”
Czech[cs]
Jehova se o ně dokáže postarat mnohem lépe než vy.“
Danish[da]
Jehova kan tage sig langt bedre af dem end I kan.“
German[de]
Jehova kümmert sich um sie — viel besser, als ihr es könntet.“
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu akpɔ wo dzi nyuie wu mia ŋutɔwo gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndinen̄ede nse mban̄a mmọ akan nte mbufo ẹkpesede.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι σε θέση να τα φροντίσει πολύ καλύτερα από ό,τι εσείς».
English[en]
Jehovah can take care of them far better than you can.”
Spanish[es]
Jehová puede cuidarlos mucho mejor que ustedes”.
Estonian[et]
Jehoova saab nende eest isegi paremini hoolitseda kui teie.
Finnish[fi]
Jehova voi huolehtia heistä paljon paremmin kuin te.”
French[fr]
Jéhovah peut prendre soin d’eux bien mieux que vous ne le feriez.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ akwɛ amɛ jogbaŋŋ kwraa po fe bɔ ni nyɛaanyɛ.”
Gujarati[gu]
તમે તેઓની સંભાળ રાખી શકો એનાં કરતાં પણ યહોવાહ સારી રીતે સંભાળ રાખશે.
Gun[guw]
Jehovah sọgan penukundo yé go hugan mìlọsu lẹ.”
Hebrew[he]
יהוה יכול לדאוג להם הרבה יותר טוב מכם”.
Hiligaynon[hil]
Atipanon sila ni Jehova sing mas maayo pa sangsa masarangan ninyo.”
Croatian[hr]
Jehova će se brinuti za njih puno bolje nego što vi to možete.”
Hungarian[hu]
Jehova sokkal jobban tud róluk gondoskodni, mint gondolnátok.”
Indonesian[id]
Yehuwa sanggup menjaga mereka jauh lebih baik daripada kalian.”
Igbo[ig]
Jehova pụrụ nnọọ ilekọta ha karịa ka unu pụrụ ime.”
Iloko[ilo]
Adayo a nasaysayaat a maaywanan ida ni Jehova ngem dakayo.”
Italian[it]
Geova può avere cura di loro molto meglio di quanto possiate fare voi”.
Georgian[ka]
იეჰოვა უკეთესად იზრუნებს მათზე“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅವರ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು.”
Lingala[ln]
Yehova akoki kobatela bango koleka ndenge bino bokoki kobatela bango.”
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku ba babalela hande ku fita mina.”
Lithuanian[lt]
„Nesijaudinkite dėl jų, — nuramino brolis Spleinas. — Jehova gali jais pasirūpinti geriau už jus.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neabalame bimpe kunupita nuenu.”
Luvale[lue]
Yehova nahase kuvalama kanawa kuhambakana enu vavene.”
Latvian[lv]
Jehova par viņiem var parūpēties daudz labāk nekā jūs.
Malagasy[mg]
Mahavita mikarakara ny zanakareo mihoatra lavitra noho izay vitanareo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова може да се грижи за нив многу подобро од вас“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അവരുടെ കാര്യം നോക്കാൻ യഹോവയ്ക്കറിയാം.”
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ jieħu ħsiebhom ħafna iktar milli tistgħu intom.”
Burmese[my]
သင်တို့ထက် ယေဟောဝါက ပိုပြီးကောင်းမွန်စွာ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova kan ta hånd om dem — bedre enn dere kan.»
Dutch[nl]
Jehovah kan veel beter voor hen zorgen dan jullie dat ooit zouden kunnen.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka kgona go ba hlokomela go feta kamoo lena le bego le ka ba hlokomela ka gona.”
Nyanja[ny]
Yehova awasamalira bwino kwambiri kuposa mmene inuyo mukanachitira.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sikara so nayarian nen Jehova ya asikasoen a nagkalalo nen say nagawaan yo.”
Papiamento[pap]
Yehova por kuida nan hopi mas mihó ku boso.”
Pijin[pis]
Jehovah savve lukaftarem olketa winim iufala.”
Polish[pl]
Jehowa potrafi się zatroszczyć o wasze dzieci nieporównanie lepiej niż wy”.
Portuguese[pt]
Jeová cuidará deles muito melhor do que vocês cuidariam.”
Rundi[rn]
Yehova arashobora kubabungabunga cane kuruta kure n’iyo uko mwobigira”.
Romanian[ro]
Iehova poate să aibă grijă de ei mai bine decât voi“.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora kubitaho kurusha uko mwe mwabitaho.”
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti bâ lege ti ala nzoni mingi ahon ti so ala lingbi ti sara.”
Slovak[sk]
Jehova sa o ne dokáže postarať oveľa lepšie ako vy.“
Slovenian[sl]
Jehova lahko zanje skrbi veliko bolje kakor vi.«
Samoan[sm]
E mafai ona sili atu le tausiga a Ieova iā i latou na i lo le mea tou te mafaia.”
Shona[sn]
Jehovha anogona kuvatarisira zviri nani kudarika zvamungagona kuita.”
Albanian[sq]
Jehovai do të kujdeset për ta më mirë seç do të kujdeseshit ju.»
Serbian[sr]
Jehova može brinuti o njima mnogo bolje nego što to možete vi.“
Southern Sotho[st]
Jehova a ka ba hlokomela hamolemo haholo ho feta kamoo le ka ba hlokomelang kateng.”
Swedish[sv]
Jehova kan ta långt bättre vård om dem än vad ni kan göra.”
Swahili[sw]
Yehova anaweza kuwatunza vizuri zaidi kuliko mnavyoweza.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kuwatunza vizuri zaidi kuliko mnavyoweza.”
Tamil[ta]
உங்களைவிட பல மடங்கு நன்றாகவே யெகோவா உங்கள் பிள்ளைகளைக் கவனித்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
వారిపట్ల మీరు తీసుకోగల శ్రద్ధకన్నా ఎక్కువగా యెహోవా శ్రద్ధ తీసుకోగలడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล พวก เขา ได้ ดี กว่า ที่ คุณ อาจ ทํา ได้ มาก นัก.”
Tagalog[tl]
Kaya silang alagaan ni Jehova nang higit sa magagawa ninyo.”
Tswana[tn]
Jehofa a ka kgona go ba tlhokomela go feta kafa lona lo ka ba tlhokomelang ka teng.”
Tongan[to]
‘E lava ke tokanga‘i kinautolu ‘e Sihova ‘o laka mama‘o ange ia ‘i ho‘omou malavá.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap lukautim ol gut tru, winim yupela.”
Turkish[tr]
Yehova onlara sizden çok daha iyi bakabilir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga va khathalela ku antswa ku tlula leswi n’wina mi nga va khathalerisaka swona.”
Twi[tw]
Yehowa betumi ahwɛ wɔn yiye asen sɛnea mubetumi ahwɛ wɔn no.”
Ukrainian[uk]
Єгова попіклується ними набагато ліпше, ніж ви».
Urdu[ur]
یہوواہ انکی دیکھبھال آپ لوگوں سے زیادہ بہتر طریقے سے کر سکتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.
Waray (Philippines)[war]
Maaataman hira ni Jehova hin mas maopay gud kay han iyo mahihimo.”
Xhosa[xh]
UYehova unokubanyamekela ngaphezu lee kunani.”
Yoruba[yo]
Jèhófà á bójú tó wọn lọ́nà tó dára gan-an ju bí ẹ ṣe lè bójú tó wọn lọ.”
Chinese[zh]
耶和华不比你们逊色,他会好好照顾你们的孩子。”
Zulu[zu]
UJehova angabanakekela kangcono kakhulu kunani.”