Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad het ons baie lyke gesien, asook mense wat doelloos in die woestyn ronddwaal terwyl hulle op die dood wag.
Amharic[am]
መንገድ ላይ በርካታ ሬሳዎችንና ሊሞቱ የሚያጣጥሩ ሰዎችን አይተናል።
Bulgarian[bg]
По пътя виждахме много трупове, както и хора, които се лутаха в пустинята, очаквайки смъртта си.
Cebuano[ceb]
Daghan mig nakita nga patayng lawas sa dalan ug dihay mga tawo nga nanglakaw sa desyerto nga naghulat na lang mamatay.
Czech[cs]
Cestou jsme viděli hodně mrtvol a také lidi, kteří se trmáceli pouští odsouzeni k smrti.
Danish[da]
Langs ruten lå mange lig, og vi så mennesker der vandrede omkring i ørkenen hvor de blot ventede på at dø.
German[de]
Auf dem Weg durch die Wüste sahen wir viele Leichen und ausgemergelte Menschen, die mit dem Tod vor Augen durch die Gegend irrten.
Ewe[ee]
Míekpɔ ame kukuwo kple ame siwo le tsaglãla tsam le dzogbea dzi le woƒe ku lalam.
Efik[efi]
Ima ikụt ediwak okpo owo ke usụn̄, inyụn̄ ikụt ediwak owo ẹyode ke desat emi ẹbet n̄kpa edida mmimọ.
Greek[el]
Καθ’ οδόν βλέπαμε πολλά πτώματα, καθώς και ανθρώπους που περιπλανιούνταν στην έρημο περιμένοντας το θάνατο.
English[en]
En route, we saw many corpses, as well as people just wandering about in the desert waiting to die.
Estonian[et]
Teel olles nägime palju laipu, samuti inimesi, kes kõrbes ringi uitasid ja surma ootasid.
Finnish[fi]
Reitin varrella näimme lukuisia ruumiita samoin kuin ihmisiä, jotka vain harhailivat pitkin autiomaata kuolemaa odottaen.
Fijian[fj]
Keimami raica e levu na yagonimate e gaunisala, e levu tale ga na tamata era lako sese tu ena vanua dravuisiga era sa voleka ni mate.
French[fr]
Il y avait plein de cadavres le long des pistes. Des gens erraient dans le désert... attendant la mort.
Hebrew[he]
בדרך ראינו גופות רבות ואנשים ששוטטו במדבר בציפייה למותם.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bangkay ang nakita namon sa alagyan, pati ang mga tawo nga nagahulat na lang nga mapatay.
Croatian[hr]
Na putu smo svako malo vidjeli neki leš ili ljude koji su tumarali pustinjom i samo čekali da umru.
Hungarian[hu]
Útközben rengeteg holttestet láttunk, és céltalanul bolyongó embereket, akik a halálukat várták.
Armenian[hy]
Ճանապարհին տեսանք շատ դիակներ, ինչպես նաեւ մարդկանց, որոնք թափառում էին անապատում՝ սպասելով իրենց մահին։
Indonesian[id]
Di perjalanan, kami melihat banyak mayat, juga orang-orang yang berjalan tanpa arah di gurun, menanti kematian.
Igbo[ig]
N’ụzọ, anyị hụrụ ebe ozu ndị mmadụ ghasachara, hụkwa ndị tọrọ n’ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a bangkay ti nalabsanmi iti dalan, agraman dagiti agalla-alla iti desierto nga agur-uray lattan a matay.
Icelandic[is]
Á leiðinni ókum við fram á mörg lík og við sáum líka fólk vera á ráfi um eyðimörkina nær dauða en lífi.
Italian[it]
Per strada abbiamo visto molti cadaveri e c’erano persone che vagavano senza meta nel deserto aspettando solo di morire.
Japanese[ja]
道中,多くの死体や,砂漠をさまよい歩いて死ぬだけの人たちを目にしました。
Georgian[ka]
გზაზე ბევრი მომაკვდავი ადამიანი ვნახეთ, სულს რომ ღაფავდა. გვამებიც ბევრი ეყარა.
Korean[ko]
여행을 하는 도중에 우리는 시체를 많이 보았고 사막을 이리저리 헤매면서 죽어 가는 사람들도 보았어요.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda, twamwenenga bitumbi ne bantu bakimbukilengatu mu kiselebwa kupembelela kufwa.
Lingala[ln]
Na nzela, tomonaki bibembe ebele ná bato mosusu oyo bazalaki koyengayenga na esobe mpo na kozela liwa.
Lozi[loz]
Mwa nzila, lwa bona litupu ze ñata, hamohocwalo ni batu ba ne ba yambaela feela mwa lihalaupa ku libelela feela lifu.
Luvale[lue]
Mujila twawanyine vatu vanafu veka vali nakundoyoka.
Latvian[lv]
Ceļā mēs redzējām daudz līķu, kā arī cilvēkus, kas, būdami tuvu nāvei, klīda pa tuksnesi.
Malagasy[mg]
Nahita fatin’olona izahay teny an-dalana. Teo koa ireo nirenireny niandry izay hahafatesany fotsiny.
Macedonian[mk]
По пат видовме многу лешеви и луѓе кои лутаа низ пустината како живи мртовци.
Maltese[mt]
Mat- triq, rajna ħafna iġsma mejtin, kif ukoll nies mitlufin fid- deżert jistennew li jmutu.
Norwegian[nb]
På veien så vi mange døde og folk som vandret omkring i ørkenen og bare ventet på at døden skulle innhente dem.
Dutch[nl]
Onderweg zagen we veel lijken, en ook mensen die wachtend op hun dood maar een beetje in de woestijn rondzwierven.
Northern Sotho[nso]
Ge re le tseleng, re ile ra bona ditopo tše dintši, gotee le batho bao ba bego ba ralala moo leganateng ba letetše go ikhwela.
Nyanja[ny]
Paulendowu tinaona mitembo yambirimbiri komanso anthu akungoyendayenda m’chipululu kusowa mtengo wogwira.
Panjabi[pa]
ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਮਾਰੇ-ਮਾਰੇ ਘੁੰਮ-ਫਿਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Po drodze widzieliśmy mnóstwo zwłok oraz ludzi, którzy błąkali się po pustyni, czekając na śmierć.
Portuguese[pt]
No trajeto entre a Nigéria e a Argélia, que levou uma semana, vimos muitos cadáveres e pessoas perambulando pelo deserto esperando morrer.
Rundi[rn]
Aho twaciye, twagiye turabona ibiziga vyinshi hamwe n’abantu baguma bayerera muri ubwo bugaragwa barindiriye gusa urupfu.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei, am văzut multe cadavre, dar şi oameni rătăcind prin deşert aşteptându-şi moartea.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rugendo twagendaga tubona intumbi nyinshi, n’abandi bantu bazereraga mu butayu bategereje gupfa.
Sinhala[si]
පාර දෙපැත්තේ මළමිනි වැටිලා තියෙනවා අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Po ceste sme videli mnoho mŕtvol a tiež ľudí, ktorí bezradne putovali po púšti v ústrety istej smrti.
Slovenian[sl]
Na poti smo naleteli na veliko trupel pa tudi na ljudi, ki so tavali po puščavi in čakali na smrt.
Shona[sn]
Tiri munzira, taiona zvitunha zvakawanda, uye vanhu vaingodzungaira mugwenga vachiratidza kuti hapachisina upenyu.
Albanian[sq]
Rrugës pamë plot kufoma, si edhe njerëz që endeshin nëpër shkretëtirë duke pritur vdekjen.
Serbian[sr]
Usput smo videli mnogo leševa i neke ljude koji su lutali pustinjom ostavljeni da umru.
Southern Sotho[st]
Tseleng, re ile ra bona batho ba bangata ba shoeleng, haesita le ba ntseng ba lelera lehoatateng ba ka ’nang ba shoa neng kapa neng.
Swedish[sv]
Längs vägen såg vi döda kroppar och flera personer som bara irrade omkring i öknen i väntan på att dö.
Swahili[sw]
Tulipokuwa njiani, tuliona maiti nyingi na pia watu waliokuwa wakiranda-randa jangwani wakingojea kufa.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa njiani, tuliona maiti nyingi na pia watu waliokuwa wakiranda-randa jangwani wakingojea kufa.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, xofér sira la hanoin ema no sira hatún sira iha dalan no bá deʼit.
Tajik[tg]
Дар роҳ ҷасади бисёр мурдаҳо мехобид ва мо дар биёбон одамонеро медидем, ки сарсону саргардон мегаштанд ва интизори марг буданд.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ รถ แล่น ไป เรา เห็น คน ตาย อยู่ ข้าง ทาง หลาย ศพ รวม ทั้ง คน ที่ เดิน โซ ซัด โซเซ รอ ความ ตาย อยู่ กลาง ทะเล ทราย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ፡ ብዙሕ ሬሳን ሞቶም ዚጽበዩ ሰባትን ንርኢ ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa biyahe, marami kaming nakitang bangkay, pati mga taong naglalakad sa disyerto anupat naghihintay na lang mamatay.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo tseleng re ne ra bona ditopo di le dintsi mmogo le batho ba tsamayatsamaya mo sekakeng ba lebega ba ka swa nako nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli mulweendo, twakali kuyaabubona mitunta minji yabantu, alimwi abantu bakali kufwumba bulamfwu kulindila buyo kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i ron long rot, mipela i lukim planti bodi bilong ol man i dai pinis i stap nabaut, na tu, ol man i wokabaut nabaut long ples drai nating na wetim dai bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni, hi vone mintsumbu yo tala swin’we ni vanhu lava a va ri eku kayakayeni emananga va ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Yɛnam kwan so rekɔ no, yehuu nnipa a wɔawuwu pii, ne wɔn a wɔrewɔ ntwɛtwɛdɛ wɔ anhweatam no so a nea aka wɔn ara ne sɛ wobewuwu.
Tahitian[ty]
Ua ite matou i te mau tino pohe e te feia e overe haere noa ra i te medebara a tiai ai i to ratou pohe.
Ukrainian[uk]
Дорогою ми бачили багато трупів, а також людей, які бродили пустелею, чекаючи смерті.
Urdu[ur]
راستے میں ہم نے بہت سی لاشیں دیکھیں اور ایسے بےچاروں کو بھی دیکھا جو صحرا میں مارےمارے پھر رہے تھے اور اپنی موت کا انتظار کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.
Xhosa[xh]
Endleleni, sabona izidumbu ezininzi kunye nabantu ababebhadula kuloo ntlango belindele nje ukufa.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ lójú ọ̀nà, àìmọye òkú àwọn èèyàn la rí nílẹ̀ káàkiri àtàwọn míì tí wọ́n ti fẹ́rẹ̀ẹ́ gbẹ́mìí mì.