Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder af in die pad leun Kodjo na my toe oor en fluister: “Toe hy dit gesê het, het my hart gebons.
Amharic[am]
እየተጓዝን ሳለ ኮጆ ወደ እኔ ጠጋ ብሎ በቀስታ እንዲህ አለኝ፦ “ሰውየው እንደዚያ ሲናገረን ደሜ ፈልቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما نحن سائران يقترب مني كوجو ويهمس في اذني: «ما قاله هذا الرجل جعل الدم يفور في عروقي.
Bemba[bem]
Ilyo twaleya mu nshila Kojo apaleme kuli ine no kuntepelesha ati: “Umutima wacikalipa ilyo acilanda yalya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Докато вървяхме, Коджо се приближи към мене и ми прошепна: „Преди малко, когато този мъж каза това, сърцето ми биеше толкова силно.
Cebuano[ceb]
Sa among pagpamauli, si Kojo mihunghong kanako: “Misurok ang akong dugo sa iyang gisulti.
Czech[cs]
Ujdeme kus cesty, Kojo se ke mně nakloní a pošeptá mi: „Když to řekl, všechno se ve mně začalo vařit.
Danish[da]
Mens vi går på vejen, læner Kojo sig hen imod mig og hvisker: „Mit hjerte begyndte at hamre da han sagde de ord.
German[de]
Ein paar Meter weiter raunt Kojo mir zu: „Als der mich so anfuhr, schlug mir das Herz bis zum Hals.
Ewe[ee]
Esi míenɔ mɔa dzi la, Kojo do dalĩ nam be: “Esi ŋutsua gblɔ nya ma la, nye dzi nɔ tsotsom kpokpokpo.
Efik[efi]
Nte isụk ikade ke usụn̄, Kojo osụk ibuot ke isọn̄ onyụn̄ ọdọhọ sụn̄sụn̄ ete: “Esịt ama enen̄ede emenede mi ke enyọn̄ ke ini ete oro eketịn̄de ikọ ntre.
Greek[el]
Λίγο πιο πέρα, ο Κότζο γέρνει προς το μέρος μου και ψιθυρίζει: «Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά όταν τα έλεγε αυτά.
English[en]
Down the road Kojo leans over and whispers: “My heart was pounding back there when he said that.
Spanish[es]
A una distancia prudencial, Kojo se me acerca y dice en voz baja: “Si ese hombre supiera cómo se me aceleró el pulso...
Estonian[et]
Veidi aja pärast kallutab ta end minu poole ja sosistab: „Mu süda tagus kõvasti, kui ta seda ütles.
Finnish[fi]
Vähän matkan päässä Kojo kääntyy kuiskaamaan: ”Sydämeni hakkasi äsken vimmatusti.
Fijian[fj]
Ni keirau lako tiko e vakasolokakanataka vei au o Kojo: “Sa dua na ka na tavatukituki ni utoqu.
French[fr]
Un peu plus loin, Kojo se penche vers moi et murmure : “ Quand il a dit ça, mon sang s’est mis à bouillir.
Ga[gaa]
Beni wɔyaa yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, Kojo tsi ebɛŋkɛ mi ni ewo mitoiŋ akɛ: “Be ni ewie nakai lɛ, mitsui tswa kpalakpala.
Gun[guw]
Dile mí to yìyì, Kojo dọna mi dẹẹdẹ dọ: “To whenuena dawe enẹ dọ nuhe e dọ to dọ́n nẹ, agbasa ṣie slọfún.
Hausa[ha]
Da muke tafiya sai Kojo ya matsa kusa da ni ya raɗa: “Zuciya ta ta tashi sa’ad da a faɗi waɗannan maganganu.
Hebrew[he]
בהמשך קוג’ו רוכן לעברי ולוחש: ”כשהוא אמר את זה הלב שלי הלם בחוזקה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat kami sa dalan, nagduko si Kojo kag naghutik sa akon: “Sang ginsinggitan niya kita, nagkubakuba ang akon dughan.
Hiri Motu[ho]
Dala dekenai ai raka lao neganai, Kojo be lau dekenai ia hereva metairametaira: “Unai tau ia hereva neganai, lau badu dikadika.
Croatian[hr]
Putem se Kojo okrenuo prema meni i tiho kazao: “Kad nam je ono rekao, krv mi je proključala u žilama.
Hungarian[hu]
Folytatva utunkat Kojo odahajol hozzám, és a fülembe súgja: „Ettől a férfitól egy pillanatra felment a vérnyomásom.
Armenian[hy]
Քիչ անց Կոջոն ականջիս շշնջաց. «Սիրտս խփեց, երբ նա այդպիսի խոսքեր ասաց։
Indonesian[id]
Sambil berjalan, Kojo mendekat dan berbisik, ”Jantung saya tadi berdebar sewaktu orang itu bilang begitu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọ na-aga n’ụzọ, Kojo bịakwutere m nso takwunyere m, sị: “Iwe juru m obi mgbe ahụ nwoke ahụ kwuru ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakaadayokamin, inyarasaas ni Kojo: “Agtibtibbayo ti barukongko itay binugkawannata.
Isoko[iso]
Nọ ma rrọ edhere be nyavrẹ na, Kojo o te fi unu họ omẹ ozọ jẹ ta nọ: “Ofu ọ gbamu omẹ udu ẹsiẹ nọ ọ ta ẹme yena.
Italian[it]
Lungo la strada Kojo mi sussurra: “Quando quell’uomo ci ha trattati così, per un attimo la mente è ritornata al passato.
Japanese[ja]
歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。
Georgian[ka]
გზაში კოჯომ ჩამჩურჩულა: „იმ კაცის ყვირილზე გული ყელში მომებჯინა.
Korean[ko]
걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.
Kaonde[kqn]
Byo twayilenga mu mukwakwa, Kojo wanongotwejile amba: “Kyaji kunkola bingi ku muchima byo aji kwitwambila byobya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twayendanga, Kojo ovovele vo: “O ntim’ame ubudiding’e ngolo vava muntu ndioyo kavovele vo kikunuzolanga ko.
Ganda[lg]
Bwe twatuuka eyo mu kkubo, Kojo yayimirira n’agamba nti: “Mpulidde obusungu nga bujula okunzita bw’ayogedde bw’atyo.
Lingala[ln]
Na nzela, Kojo agumbamaki mwa moke mpe ayebisaki ngai na litoi: “Ntango alobaki bongo, motema na ngai ebɛtaki makasi.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa nzila cwalo, Kojo a ni ukumela ni ku ni shobotela kuli: “Pilu ya ka ne i yuka ha na bulezi manzwi ani.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek paėjėjus, Kodžas pasilenkia prie manęs ir sušnabžda: „Mano širdis daužėsi, kai jis taip pasakė.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumata mu njila, Kojo kuinyika mutu panshi wakula ne dîyi dikese wamba ne: “Muoyo ukavua mmunshikile pavuaye wakula bintu bienda abi.
Luvale[lue]
Omu twasunukile, Kojo anguyevetelele ngwenyi: “Ngwevwanga kupihya chikuma kumuchima omu ahanjikanga mazu kana.
Malagasy[mg]
Nibitsibitsika tamiko izy teny an-dalana hoe: “Nidobodoboka be mihitsy ny foko ilay teo iny!
Macedonian[mk]
По патот Коџо ми дошепнува: „Срцето почна силно да ми чука кога човекот се развика.
Burmese[my]
လမ်းအတိုင်း ဆက်လျှောက်ရင်း ကိုဂျိုက ကျွန်တော့်ကိုစောင်းငဲ့ကြည့်ပြီး “အဲဒီလူ ပြောလိုက်တုန်းက ကျွန်တော့်နှလုံးသွေးတွေ ဆူပွက်သွားတာပဲ။
Norwegian[nb]
Et stykke lenger framme lener Kojo seg mot meg og hvisker: «Hjertet dundret i brystet på meg da han sa det der.
Dutch[nl]
Wat verderop buigt Kojo zich naar me over en fluistert: „Ik moest me echt beheersen toen die man dat zei.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re le tseleng Kojo o a mpatamela gomme o ntshebela gore: “Pelo ya-ka e be e betha ka matla morago kua ge monna yola a be a bolela mantšu ale.
Nyanja[ny]
Tikuyenda Kojo anandinong’oneza kuti: “Atangonena zimene zija, mtima wanga unagunda kwambiri.
Polish[pl]
Po chwili Kojo nachyla się i szepcze: „Kiedy ten człowiek się odezwał, serce zaczęło mi walić jak młot.
Portuguese[pt]
Na estrada Kojo diz bem baixinho no meu ouvido: “Meu coração bateu forte quando o homem disse aquilo.
Rundi[rn]
Turiko turamanukana ibarabara, Kojo ahengamira iyo ndi maze avuga buhorobuhoro ati: “Nadundumiwe hamwe urya mugabo yavuga birya bintu.
Romanian[ro]
Un pic mai încolo, Kojo se apleacă spre mine şi-mi şopteşte: „Inima a început să-mi bată tare când s-a răstit la noi.
Russian[ru]
Через пару минут Коджо шепчет мне: «Когда он закричал, у меня внутри все закипело.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twarakomeje turamanuka, tugeze hepfo Kojo arunama, maze aranyongorera ati “igihe uriya mugabo yavugaga ya magambo, numvaga umutima wanjye utera cyane.
Sinhala[si]
මඟ දිගේ යන ගමන් කෝජෝ මට මෙහෙම දෙයක් කිව්වා. “අර කෙනා අපිට කෑගැහුවම මම ටිකක් කලබල වුණා.
Slovak[sk]
Cestou sa Kojo ku mne nakloní a šepne: „Veru sa mi zrýchlil tep, keď to povedal.
Slovenian[sl]
Naprej po poti se Kojo nagne k meni in zašepeta: »Srce mi je pričelo razbijati, ko je izrekel tiste besede.
Samoan[sm]
A o faaauau le ma savaliga, na sōsō mai Kojo ma fai mai i se leo lemū: “Oka le sapotuvale o le tātā o loʻu fatu i le tala a le tamāloa.
Shona[sn]
Tiri munzira Kojo anondizembera ozevezera achiti: “Ndanga ndabatwa nehasha paataura mashoko iwo aya.
Albanian[sq]
Rrugës, Koxhoja më afrohet e më pëshpërit: «Si po më rrihte zemra kur foli ashtu.
Serbian[sr]
Dok idemo niz put, Kodžo se saginje i šapuće mi: „Srce mi je jako lupalo kad je to rekao.
Sranan Tongo[srn]
Te wi waka wan pisi, dan Kojo e taigi mi safri: „Mi ati ben e naki di a man taki a sani dati.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng Kojo oa ntšebela: “Pelo ea ka e ile ea otla ka potlako ha a re ha a re batle.
Swedish[sv]
När vi har gått en bit vänder sig Kojo till mig och viskar: ”Hjärtat började bulta när han sade så där.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kutembea Kojo ananiambia kwa sauti ya chini: “Moyo wangu ulikuwa ukipiga kwa nguvu mtu huyo aliponiambia maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Tunapoendelea kutembea Kojo ananiambia kwa sauti ya chini: “Moyo wangu ulikuwa ukipiga kwa nguvu mtu huyo aliponiambia maneno hayo.
Thai[th]
พอ เดิน ห่าง ออก มา หน่อย หนึ่ง โคโจ ก็ เอียง หน้า มา กระซิบ ว่า “หัวใจ ผม เต้น แรง มาก ตอน ที่ เขา พูด อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ኽንከይድ ከለና ኮጆ ናባይ ጽግዕ ኢሉ፡ “ከምኡ ኺብለና ኸሎ ልበይ ትሃርም እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Er se lu yemen la, Kojo kaa a mo ivarvase ér: “Or la a ôr kwagh la nahan ishima tsuwem ker kpishi.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad kami, pabulong niyang sinabi sa akin: “Nagpanting ang tainga ko nung sabihin niya ‘yun.
Tetela[tll]
Lo mboka, Kojo akanyama ndo akakitshakitsha lomu ko akate ate: “Otema ami wakalodi la kɛlɛ etena kakandatondjisha ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo tseleng, Kojo o ne a nkatamela a bo a ntshebela a re: “Ke ne ke tlalelana fa monna yole a ntse a bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwali kweenda, Kojo waamba kuti: “Sena ulizyi? Candicima ncaamba muntu uulya.
Tok Pisin[tpi]
Long rot, Kojo i kam klostu na tok isi long mi: “Man! Bel bilong mi i kirap taim dispela man i tok olsem.
Turkish[tr]
Kojo yolda bana doğru eğilerek fısıldıyor: “Adam öyle dediğinde kalbim hızla çarpmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba egondzweni, Kojo u ndzi hleverile a ku: “Mbilu ya mina a yi ba hi matimba loko wanuna luya a vule marito lawaya.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika mu msewu Kojo wakaniphwepwerezga wakati: “Mwanalume yura wati wayowoya mazgu ghara, mtima wane wanguthukira comene.
Twi[tw]
Bere a yɛnam kwan so rekɔ no, Kojo bɛn me ka guu m’asom sɛ: “Bere a ɔbarima no kaa saa no, me koma bɔe paa.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Коджо нахилився до мене і прошепотів: «Коли він це сказав, моє серце сильно забилося.
Umbundu[umb]
Eci tua kala vonjila Kojo wa ñuñuna hati: “Olondaka eye a popia via si oku ndi temisa.
Venda[ve]
Ri nḓilani Kojo o sendela nahone a nkhevhedza a ri: “Musi houḽa munna a tshi amba hezwiḽa zwithu mbilu yanga yo rwa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Đi một đoạn, Kojo nghiêng người qua tôi và nói nhỏ: “Khi ông ấy nói như thế, tim tôi đập mạnh.
Xhosa[xh]
Endleleni uKojo uyema aze athi: “Ngokuya ibithetha ndiye ndanomsindo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń rìn lọ lójú ọ̀nà ni Kojo fẹnu kò mí létí, tó sì rọra sọ fún mi pé: “Ńṣe lọkàn mi ń lù kìì-kìì bó ṣe ń sọ̀rọ̀ sí wa lẹ́ẹ̀kan.
Chinese[zh]
在路上,科乔挨近我低声的说:“他大声怒吼的时候,我的心跳得很厉害。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba uKojo usondela kimi athi: “Inhliziyo yami ibishaya ngamandla ngesikhathi loya mlisa ekhuluma.