Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2009 г. майката на г‐жа Reyes се премества в Швеция, за да живее във фактическо съжителство с пребиваващ в тази държава членка норвежки гражданин.
Czech[cs]
V prosinci 2009 se matka F. M. Reyes usadila ve Švédsku, aby zde žila ve společné domácnosti s norským státním příslušníkem, který měl v tomto členském státě bydliště.
Danish[da]
I december 2009 flyttede Flora May Reyes’ moder til Sverige for dér at bo sammen med en norsk statsborger, der havde bopæl i denne medlemsstat.
German[de]
Im Dezember 2009 zog die Mutter von Frau Reyes nach Schweden, um dort in häuslicher Gemeinschaft mit ihrem in diesem Mitgliedstaat wohnenden norwegischen Lebensgefährten zu leben.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2009, η μητέρα της F. M. Reyes εγκαταστάθηκε στη Σουηδία για να συμβιώσει με ένα Νορβηγό υπήκοο που κατοικούσε εντός του κράτους μέλους αυτού.
English[en]
In December 2009, the mother of Ms Reyes moved to Sweden to live with a Norwegian man who lived in that Member State.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, la madre de la Sra. Reyes se trasladó a Suecia para vivir con un nacional noruego que residía en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
M. Reyesi ema kolis 2009. aasta detsembris Rootsisse, et elada seal koos selles riigis elava Norra kodanikuga.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2009 Reyesin äiti muutti Ruotsiin asuakseen siellä yhdessä mainitussa jäsenvaltiossa asuneen Norjan kansalaisen kanssa.
French[fr]
Au mois de décembre 2009, la mère de Mme Reyes s’est installée en Suède pour y vivre en ménage avec un ressortissant norvégien qui résidait dans cet État membre.
Croatian[hr]
M. Reyes nastanila se u Švedskoj kako bi ondje živjela u zajednici s norveškim državljaninom koji je boravio u toj državi članici.
Hungarian[hu]
M. Reyes édesanyja Svédországba költözött azért, hogy ott éljen egy norvég állampolgárságú, Svédországban élő férfival. 2011 nyarán házasságot kötött e norvég állampolgárral. 2009 óta ez utóbbi – akinek öregségi nyugdíja van – rendszeresen küldött pénzt F. M.
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio mėn. F. M. Reyes motina persikėlė į Švediją gyventi kartu su Norvegijos piliečiu, šios valstybės narės rezidentu.
Latvian[lv]
2009. gada decembrī F. M. Reyes māte pārcēlās uz Zviedriju, lai tur kopā ar Norvēģijas pilsoni, kurš dzīvo šajā dalībvalstī, dzīvotu faktiskā laulībā.
Maltese[mt]
Fix-xahar ta’ Diċembru 2009, omm F. ‐M. Reyes marret tgħix l-Isvezja biex tikkonvivi ma’ ċittadin Norveġiż li kien jirrisjedi f’dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
In december 2009 heeft de moeder van Reyes zich in Zweden gevestigd om daar samen te wonen met een Noors staatsburger die in deze lidstaat woonde.
Polish[pl]
W grudniu 2009 r. matka F.M. Reyes osiedliła się w Szwecji, aby zamieszkać tam we wspólnym gospodarstwie z obywatelem norweskim, który mieszkał w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No mês de dezembro de 2009, a mãe de F. M. Reyes instalou‐se na Suécia para viver em união de facto com um cidadão norueguês que residia nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În luna decembrie 2009, mama doamnei Reyes s‐a instalat în Suedia pentru a trăi în concubinaj cu un resortisant norvegian care avea reședința în acest stat membru.
Slovak[sk]
V decembri 2009 sa matka pani Reyes presťahovala do Švédska, aby tam žila v spoločnej domácnosti s nórskym štátnym príslušníkom, ktorý mal bydlisko v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
M. Reyes se je decembra 2009 preselila na Švedsko, da bi tam živela v skupnem gospodinjstvu z norveškim državljanom, ki je prebival v tej državi članici.
Swedish[sv]
I december 2009 flyttade Flora May Reyes mor till Sverige för att bo tillsammans med en norsk medborgare.