Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, бях безсилна в зловещата й хватка, както мишка би била в моята.
Czech[cs]
Ne, v těch příšerných spárech jsem byla úplně bezmocná, jako by v mých byla myš.
Danish[da]
Jeg var hjælpeløs i dets greb som en mus ville være i mit.
German[de]
Nein, ich war hilflos in seinem grässlichen Griff, wie eine Maus es in meinem wäre.
Greek[el]
Όχι, ήμουν ανήμπορη μέσα στην φρικτή λαβή του, σαν το ποντίκι μέσα στον υπόνομο!
English[en]
No, I was helpless in its horrid grip, like a mouse would be in mine.
Spanish[es]
No, estaba indefensa en su horrible agarre como un ratón estaría en el mío.
Estonian[et]
Ei, ma olin ta jubedas haardes abitu, nagu oleks tundnud hiir minu haardes.
Finnish[fi]
Olin avuton sen kauheassa otteessa, kuin hiiri olisi minun otteessani.
Hebrew[he]
לא, הייתי... חסרת אונים באחיזתו הנוראה. כמו עכבר באחיזתי.
Hungarian[hu]
Olyan magatehetetlen voltam a markában, mint egy egér az enyémben.
Indonesian[id]
Tidak, aku tadi tak berdaya dalam cengkraman mengerikan ini seperti tikus yang mudah ditangkap.
Italian[it]
No, ero... indifesa nelle sue terribili mani, come un topo lo sarebbe nelle mie.
Norwegian[nb]
Nei, jeg var hjelpeløs i dens grusomme grep, som en mus ville vært i mitt.
Polish[pl]
Byłam bezsilna wobec uścisku tej okropnej siły, niemal tak, jak mysz byłaby w moim.
Portuguese[pt]
Eu estava desamparada durante o ataque, como um rato ficaria.
Romanian[ro]
Nu, am fost neputincios în strânsoarea ei oribil, ca un șoarece ar fi într-a mea.
Russian[ru]
Нет, меня словно зажали в тиски, как сжатая в моих руках беспомощная мышь.
Turkish[tr]
Hayır elleri arasında savunmasızdım... lağımdaki fare gibi.