Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتصب الزعيم العجوز على قدميه مهمهما، والتفت الى وجيه قريته، وطلب منه نشوقا.
Czech[cs]
Starý náčelník něco zavrčel, strnule vstal, obrátil se ke svému předákovi a požádal o trochu šňupavého tabáku.
English[en]
The old chief grunted, climbed stiffly to his feet, turned to his headman, and asked for some snuff.
Spanish[es]
El viejo jefe gruñó, se puso en pie con dificultad, se volvió hacia uno de los hombres principales de su aldea y le pidió rapé.
Indonesian[id]
Sang kepala desa yang sudah lanjut usia itu bergumam, segera berdiri tegak, berpaling ke kepala kampungnya, dan meminta tembakau sedot.
Italian[it]
Il vecchio capo borbottò, si alzò in piedi con difficoltà, si voltò verso il suo sottocapo e chiese una presa di tabacco.
Japanese[ja]
老齢のその首長はぶつぶつ言ってすっくと立ち上がり,村長のほうを向いてかぎたばこを欲しいと言いました。
Korean[ko]
그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.
Portuguese[pt]
Então, aspirando o rapé com força, saiu do funeral, dizendo: “Huh!
Russian[ru]
Вождь заворчал, поднялся, повернулся к своему помощнику и попросил немного табаку.
Slovak[sk]
Tento starý náčelník zahundral, ťažkopádne sa postavil, obrátil sa na svojho pobočníka a požiadal ho o šnupavý tabak.
Swedish[sv]
Den gamle hövdingen grymtade, reste sig mödosamt och vände sig till sin byledare och bad om lite snus.
Zulu[zu]
Le nkosi esikhulile yangunazela, yasukuma, yabheka izinduna zayo, yacela isinefu.