Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clive en Monica, in Suid-Afrika, wat 43 jaar gelede getroud is, het hierdie Bybelse raad baie nuttig gevind.
Amharic[am]
ከተጋቡ 43 ዓመት የሆናቸውና በደቡብ አፍሪካ የሚኖሩት ክላይቭ እና ሞኒካ ይህን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በጣም ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وقد وجد كلايڤ ومونيكا في جنوب افريقيا المتزوجان منذ ٤٣ سنة ان تلك النصيحة الواردة في الكتاب المقدس ساعدتهما كثيرا.
Bemba[bem]
BaClive na baMonica aba ku South Africa, abaikala mu cupo pa myaka 43 iyapitapo, balimona ukuti uku kupanda amano ukwa mu Baibolo kulaafwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Клайв и Моника от ЮАР, които са женени от 43 години, са установили от опит колко полезен е този библейски съвет.
Bislama[bi]
Clive mo Monica blong Saot Afrika we tufala i mared 43 yia finis, tufala i faenem se advaes ya blong Baebol i givhan bigwan long tufala.
Cebuano[ceb]
Si Clive ug Monica, nga nagpuyo sa Habagatang Aprika ug 43 ka tuig nang minyo, natabangan nianang tambaga sa Bibliya.
Czech[cs]
Clive a Monica z Jižní Afriky, kteří jsou spolu už 43 let, zjistili, že uvedená biblická rada je velmi praktická.
Danish[da]
Clive og Monica i Sydafrika har været gift i 43 år, og de føler at dette bibelske råd har hjulpet dem.
German[de]
Clive und Monica aus Südafrika haben in ihren 43 Ehejahren festgestellt, wie wertvoll die obige biblische Aufforderung ist.
Ewe[ee]
Clive kple Monica, siwo le South Africa eye woɖe wo nɔewo ƒe 43 ye nye esia la kpɔe be Biblia me ɖaŋuɖoɖo sia dzi wɔwɔ ɖe vi na yewo ŋutɔ.
Greek[el]
Ο Κλάιβ και η Μόνικα, από τη Νότια Αφρική, οι οποίοι παντρεύτηκαν πριν από 43 χρόνια, έχουν διαπιστώσει ότι αυτή η Γραφική συμβουλή είναι πολύ χρήσιμη.
English[en]
Clive and Monica, in South Africa, married 43 years ago, have found this Biblical advice very helpful.
Spanish[es]
Clive y Monica, de Sudáfrica, llevan casados cuarenta y tres años y dicen que les ha resultado muy útil este consejo bíblico.
Estonian[et]
Clive ja Monica, kes elavad Lõuna-Aafrika Vabariigis ja on olnud abielus 43 aastat, leiavad, et sellest nõuandest on palju kasu.
Finnish[fi]
Eteläafrikkalaiset Clive ja Monica, jotka ovat olleet naimisissa 43 vuotta, ovat huomanneet tämän Raamatun neuvon erittäin hyödylliseksi.
French[fr]
Clive et Monica (Afrique du Sud), mariés depuis 43 ans, se sont rendu compte que ce conseil biblique était très utile.
Hiligaynon[hil]
Nakita nanday Clive kag Monica, mag-asawa sa sulod sang 43 na ka tuig kag nagapuyo sa Bagatnan nga Aprika, nga makabulig gid ang laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Clive i Monica iz Južnoafričke Republike, koji su u braku 43 godine, smatraju da je taj biblijski savjet izuzetno koristan.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban élő Clive és Monica, akik 43 éve házasok, nagyon hasznosnak tartják ezt a bibliai tanácsot.
Indonesian[id]
Clive dan Monica, di Afrika Selatan, yang menikah 43 tahun yang lalu, mendapati nasihat Alkitab itu sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
Clive na Monica, bụ́ ndị bi na South Africa, bụ́ ndị lụrụ afọ iri anọ na atọ gara aga, achọpụtala na ndụmọdụ Baịbụl a na-enye nnọọ aka.
Iloko[ilo]
Da Clive ken Monica a taga-South Africa ken 43 a tawendan nga agassawa kunada a makatulong unay ti balakad ti Biblia.
Italian[it]
Clive e Monica, che vivono in Sudafrica e sono sposati da 43 anni, hanno trovato molto utile questo consiglio biblico.
Japanese[ja]
南アフリカのクライブとモニカは結婚して43年になりますが,聖書のこのアドバイスがとても役立つことを悟りました。
Georgian[ka]
კლაივსა და მონიკას, რომლებიც სამხრეთ აფრიკაში ცხოვრობენ და 43 წელია, რაც ცოლ-ქმარი არიან, გამოადგათ ეს ბიბლიური რჩევა.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 43년 동안 결혼 생활을 해 온 클리브와 모니카는 성서의 그 조언이 매우 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кечире билүү абдан маанилүү. 43 жылдан бери коломто отун өчүрбөй келишкен Түштүк Африкадагы Клайв менен Моника Ыйык Китептеги бул кеңештин абдан пайдалуу экенин жакшы билишет.
Lozi[loz]
Bo Clive ni bo Monica ba kwa South Africa, ba se ba nyalani ka lilimo ze 43 ze felile, ba lemuhile kuli kelezo yeo ya mwa Bibele i tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Klaivas ir Monika iš Pietų Afrikos, gyvenantys santuokoje 43 metus, įsitikino, kad šis Biblijos patarimas labai padeda.
Luvale[lue]
Clive napuwenyi Monica vakuSouth Africa vaze vanalimbate hamyaka 43 vanakavangizanga mazu awa amuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Clive sy Monica, any Afrika Atsimo, izay efa nivady 43 taona, fa tena manampy io toro lalan’ny Baiboly io.
Macedonian[mk]
Клајв и Моника од Јужноафриканската Република, кои се зеле пред 43 години, увиделе колку е практичен овој совет.
Maltese[mt]
Clive u Monica, fl- Afrika t’Isfel, li żżewġu 43 sena ilu, sabuh tassew t’għajnuna dan il- parir Bibliku.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၄၃ နှစ်က လက်ထပ်ခဲ့ကြသည့် တောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ ကလိဗ်နှင့် မော်နီကာတို့က ဤကျမ်းစာဆုံးမစကားသည် အလွန်အထောက်အကူပြုကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Clive og Monica i Sør-Afrika, som giftet seg for 43 år siden, har hatt stor nytte av dette bibelske rådet.
Dutch[nl]
Clive en Monica wonen in Zuid-Afrika en zijn al 43 jaar getrouwd. Zij hebben gemerkt dat deze Bijbelse raad heel nuttig is.
Northern Sotho[nso]
Clive le Monica ba Afrika Borwa bao ba nago le nywaga e 43 ba nyalane, ba hweditše keletšo ye ya Beibele e le e thušago kudu.
Nyanja[ny]
Clive ndi Monica omwe amakhala ku South Africa anakwatirana zaka 43 zapitazo ndipo aona kuti malangizo a m’Baibulo amenewa ndi othandiza.
Polish[pl]
Monica i Clive z RPA, którzy są małżeństwem od 43 lat, przekonali się o skuteczności tej biblijnej rady.
Portuguese[pt]
Carlos e Mônica, na África do Sul, casados há 43 anos, descobriram que esse conselho bíblico é muito prático.
Romanian[ro]
Clive şi Monica (Africa de Sud), căsătoriţi de 43 de ani, au considerat foarte util acest sfat biblic.
Russian[ru]
Клайв и Моника из ЮАР, которые поженились 43 года назад, считают действенным один библейский совет.
Sinhala[si]
විවාහ වී වසර 43ක් පසු කර සිටින දකුණු අප්රිකාවේ ක්ලයිව් සහ මානිකට ඉහත සඳහන් බයිබල් වගන්තිය බොහෝ සෙයින් උපකාරවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Clivovi a Monice z Južnej Afriky, ktorí sú už 43 rokov manželmi, táto biblická rada veľmi pomohla.
Slovenian[sl]
Clive in Monica iz Južnoafriške republike, ki sta se poročila pred 43 leti, sta ugotovila, da je ta biblijski nasvet zelo koristen.
Samoan[sm]
O Clive ma Monika mai i Aferika i Saute, ua 43 tausaga o le la faaipoipoga, ma ua la iloa le tāua tele o lea fautuaga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Clive naMonica vanogara kuSouth Africa, vave vakaroorana kwemakore 43, vakaona kuti zano iri remuBhaibheri rinobatsira kwazvo.
Albanian[sq]
Klivin dhe Monikën në Afrikën e Jugut, që kanë 43 vjet të martuar, i ka ndihmuar shumë kjo këshillë biblike.
Serbian[sr]
Kliv i Monika iz Južnoafričke Republike, koji su u braku 43 godine, uvideli su da je ovo biblijsko načelo veoma korisno.
Southern Sotho[st]
Clive le Monica, ba Afrika Boroa, ba nang le lilemo tse 43 ba nyalane ba hlokometse hore keletso ena ea Bibele e molemo haholo.
Swedish[sv]
Clive och Monica som bor i Sydafrika är gifta sedan 43 år, och de tycker att det här rådet från Bibeln verkligen har hjälpt dem.
Swahili[sw]
Clive na Monica, huko Afrika Kusini, ambao wameoana kwa miaka 43, wameona shauri hili la Biblia kuwa lenye kusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Clive na Monica, huko Afrika Kusini, ambao wameoana kwa miaka 43, wameona shauri hili la Biblia kuwa lenye kusaidia sana.
Thai[th]
ไคลฟ กับ โมนิกา ใน แอฟริกา ใต้ ซึ่ง แต่งงาน มา 43 ปี แล้ว ได้ พบ ว่า คํา แนะ นํา นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประโยชน์ มาก.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nina Clive at Monica, na nasa Timog Aprika at 43 taon nang kasal, na napakalaking tulong ng payong ito mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Clive le Monica ba mo Afrika Borwa, ba ba nyalaneng dingwaga di le 43 tse di fetileng, ba lemogile gore kgakololo eno ya Baebele e thusa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Clive aba Monica baku South Africa, ibakakwatana myaka iili 43 yainda, babona kuti lulayo oolu lwamu Bbaibbele lulagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Clive na Monica, long Saut Afrika, ol i bin marit inap 43 yia, na ol i lukim olsem dispela tok bilong Baibel i bin helpim ol tru.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan ve 43 yıldır evli olan Clive ve Monica Mukaddes Kitabın bu öğüdünden büyük yarar gördü.
Tsonga[ts]
Clive na Monica va laha Afrika Dzonga, lava nga ni malembe ya 43 va tekanile, va kume leswaku xitsundzuxo lexi xa le Bibeleni xa pfuna swinene.
Ukrainian[uk]
Тому важливо охоче прощати. Клів і Моніка з Південно-Африканської Республіки одружені 43 роки.
Xhosa[xh]
UClive noMonica, baseMzantsi Afrika, abaneminyaka engama-43 betshatile, baye bancedwa sesi siluleko seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láti orílẹ̀-èdè South Africa, Clive àti Monica, tí wọ́n ti ṣègbéyàwó láti ọdún mẹ́tàlélógójì [43] sẹ́yìn, ti rí i pé ìmọ̀ràn inú Bíbélì yìí ti ran àwọn lọ́wọ́ gidigidi.
Zulu[zu]
UClive noMonica baseNingizimu Afrika, abashada eminyakeni engu-43 edlule, bathola lesi seluleko seBhayibheli siwusizo kakhulu.