Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Maar goddeloosheid het geheers oor die aangesig van die hele land, in soverre dat die Here sy ageliefde dissipels weggeneem het, en die werk van wonders en genesing het opgehou vanweë die goddeloosheid van die volk.
Bulgarian[bg]
13 Но нечестието преобладаваше по лицето на цялата земя до такава степен, че Господ оттегли авъзлюбените си ученици и делата на чудеса и изцеления престанаха поради беззаконията на людете.
Bislama[bi]
13 Be nogud fasin i bin stap strong long fes blong ful graon, inaf blong mekem se Lod i bin tekemaot ol disaepol blong hem we hem i lavem tumas, mo wok blong ol merikel mo blong mekem sikman i kam oraet i bin stop from rabis fasin blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
13 Apan ang pagkadautan mipabilin diha sa ibabaw sa tibuok yuta, ug hangtud nga ang Ginoo mikuha sa iyang ahinigugma nga mga tinun-an, ug ang buhat nga mga milagro ug ang pagpang-ayo mihunong tungod sa kadautan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
13 Nge fofforungaw a cheewno won unungen unusen ewe fonu, ina popun pwe ewe Samon a angeiano noun kewe chon kuno mi achengicheng, iwe ewe angangen manaman me angangen echikar ra kouno pokiten angangangawen ekkewe aramas.
Czech[cs]
13 Avšak zlovolnost převládala po tváři celé země, natolik, že Pán odňal své amilované učedníky, a dílo zázraků a uzdravování ustalo pro nepravost lidu.
Danish[da]
13 Men ugudeligheden var udbredt over hele landets overflade i en sådan grad, at Herren tog sine aelskede disciple bort, og udvirkelsen af mirakler og helbredelse hørte op på grund af folkets ugudelighed.
German[de]
13 Aber die Schlechtigkeit nahm auf dem Antlitz des ganzen Landes überhand, so daß der Herr seine ageliebten Jünger hinwegnahm, und das Wirken von Wundertaten und Heilungen hörte wegen des Übeltuns des Volkes auf.
English[en]
13 But wickedness did prevail upon the face of the whole land, insomuch that the Lord did take away his abeloved disciples, and the work of miracles and of healing did cease because of the iniquity of the people.
Spanish[es]
13 Pero prevaleció la maldad sobre la faz de toda la tierra, de manera que el Señor retiró a sus aamados discípulos, y cesó la obra de milagros y sanidades debido a la iniquidad del pueblo.
Estonian[et]
13 Kuid kogu maa palgel võttis võimust pahelisus, nii et Issand võttis ära oma aarmastatud jüngrid ja rahva süütegude pärast lõppesid imed ning tervendamised.
Persian[fa]
۱۳ ولی نابکاری بر روی تمامی سرزمین چیره شد، به اندازه ای که سَروَر پیروان محبوبش را بُرد، و به سبب نابکاری مردم کار معجزه ها و شفا دادن ها باز ایستاد.
Fanti[fat]
13 Mbom emumuyɛdze kɔr do wɔ asaase n’enyi nyinara do araa ma Ewuradze faa an’esuafo adɔfo hɔn no kɔree, na anwanwadze ne yɛ nye ayarsa twaa wɔ asaase no do osian nkorɔfo no hɔn emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
13 Mutta jumalattomuus vallitsi koko maassa, niin että Herra otti pois arakkaat opetuslapsensa, ja ihmeiden teko ja parantaminen lakkasivat kansan pahuuden tähden.
Fijian[fj]
13 Ia sa tubu vakalevu sara na caka ca ena dela ni vanua taucoko, ka sa kauti iratou tani kina na nona atisaipeli lomani na Turaga, ka sa mudu kina na cakacaka mana kei na veivakabulai ena vuku ni nodra caka cala na tamata.
French[fr]
13 mais la méchanceté régnait sur la surface de tout le pays, de sorte que le Seigneur retira ses disciples abien-aimés, et l’œuvre de miracles et de guérisons cessa à cause de l’iniquité du peuple.
Gilbertese[gil]
13 Ma e teimatoa te buakaka iaon te aba ni kabuta, n te aro are te Uea e a uotia nako ana reirei ake moan te atangiraki irouna, ao a toki mwakuri ni kakai ao ni katoki aoraki ibukin buakakaia aomata.
Guarani[gn]
13 Ha katu imbareteve tekoñaña yvy ape ári, upéicha rupi Ñandejára oipeʼa hemimboʼekuéra marangatu, ha ndaiporivéi milágro ha ñemonguera tavayguakuéra rembiapovai rupi.
Gusii[guz]
13. Korende obworo bogaichora ase ense eyio engima, ekagera Omonene akarusia aborokigwa baye abanchwa, na emeremo y’ebikone na okogwenigwa bigakenda ase engencho yebibe bia abanto.
Hindi[hi]
13 परन्तु पूरे प्रदेश में दुष्टता प्रबल हुई, इतनी अधिक कि प्रभु ने अपने प्रिय शिष्यों को उनके बीच से हटा लिया, और लोगों की बुराइयों के कारण चमत्कार और चंगाई का कार्य रुक गया ।
Hiligaynon[hil]
13 Apang ang pagkamalaut naglapnag sa kadaygan sang bug-os nga kadutaan, sa bagay nga ginpanguha sang Ginuo ang iya pinalangga nga mga gintutun-an, kag ang buluhaton sang mga milagro kag sang pagpang-ayo nag-untat tungod sang kalautan sang katawhan.
Hmong[hmn]
13 Tiam sis kev phem tau huaj vam nyob rau saum tag nrho thaj av, kawg tias tus Tswv tau muab nws cov pab coj uas nws hlub tshem mus lawm, thiab tej hauj lwm ntawm tej txuj ci tseem ceeb thiab ntawm txoj kev kho mob zoo tau tseg vim yog txoj kev tsis ncaj ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
13 No, opačina prevlada na licu cijele zemlje, toliko da Gospod uze aljubljene učenike svoje, a djelo čudesa i iscjeljivanja prestade zbog bezakonja naroda.
Haitian[ht]
13 Men, tèlman mechanste te domine sou sifas tout tè a, Senyè a te wete adisip byenneme li yo, e zèv mirak ak gerizon te sispann poutèt inikite pèp la.
Hungarian[hu]
13 A gonoszság azonban szerte az egész vidéken olyannyira elhatalmasodott, hogy az Úr elvitte aszeretett tanítványait, és a nép gonoszsága miatt a csodák és a gyógyítás munkája megszűnt.
Armenian[hy]
13 Բայց ամբարշտությունը գերակշռում էր ողջ երկրի երեսին, այնպես որ Տերը վերցրեց իր ասիրելի աշակերտներին, եւ հրաշքների ու բժշկությունների գործը դադարեց՝ ժողովրդի անօրինության պատճառով:
Indonesian[id]
13 Tetapi kejahatan berjaya di atas permukaan seluruh negeri, sedemikian rupa sehingga Tuhan mengambil para amurid terkasih-Nya, dan pekerjaan mukjizat dan penyembuhan berhenti karena kedurhakaan orang-orang.
Igbo[ig]
13 Mana ajọọ-omume weere ọnọdụ nʼelu iru nke ala ahụ nile, nke mere na Onye-nwe kpọpụrụ andị na-eso-ụzọ ya ọ hụrụ nʼanya, ma ọrụ nke ọrụ-ebube nile na nke ọgwụgwọ-ọrịa kwụsịrị n’ihi ajọọ-omume nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ngem nagari ti kinadangkes iti amin a pagilian, iti kasta innala ti Apo dagiti aay-ayatenna a disipulo. Ket nagsardeng ti aramid a milagro ken panangagas gapu iti makarimon nga aramid dagiti umili.
Icelandic[is]
13 En svo mikið ranglæti ríkti í öllu landinu, að Drottinn tók burtu sína aelskuðu lærisveina, og fyrir kraftaverk og lækningar tók, vegna misgjörða þjóðarinnar.
Italian[it]
13 Ma la malvagità prevaleva su tutta la faccia del paese, tanto che il Signore portò via i suoi adiscepoli diletti, e le opere miracolose e le guarigioni cessarono a causa dell’iniquità del popolo.
Japanese[ja]
13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aʼbʼanan kinumta li maaʼusilal chiru li xbʼeen chixjunil li chʼochʼ, joʼkan naq li Qaawaʼ kirisihebʼ chaq lix atzolom li raarookebʼ xbʼaan, ut kiraqeʼ li kʼanjel re sachbʼa-chʼoolej ut re kʼirtesink, xbʼaan xmaaʼusilalebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១៣ប៉ុន្តែ អំពើ ទុច្ចរិត ក៏ នៅ មាន ពាស ពេញ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ទាំង មូល ដរាប ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន យក ពួក សិស្ស កដ៏ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ ចេញ ហើយ កិច្ចការ នៃ អព្ភូតហេតុ ទាំង ឡាយ និង ការ ព្យាបាល ក៏ ឈប់ មាន ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
13 그러나 간악함이 온 지면에 만연한지라, 주께서 그의 ᄀ사랑하시는 제자들을 데려가셨고, 백성들의 죄악으로 인하여 기적의 일과 병고침의 역사가 그쳤더라.
Kosraean[kos]
13 Tuhsruhk ma koluk uh tuh orek fin acn ah nohfohn, yohkna oruh Leum El tuh eislah mwet tuhma lutlut sacohk Lal, ac orekma luhn ma usrnguck ac unweyuck uh tuh tui ke srihpen ma koluk luhn mwet uh.
Lingala[ln]
13 Kasi nkuna elutaki likolo lya etando mobimba ya mboka, mpenza ete Nkolo alongolaki bayekoli balingami ba ye, mpe misala mya makamwisi mpe mya bobikisi misilaki na ntina ya masumu ma bato.
Lao[lo]
13 ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໄດ້ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ສານຸສິດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້ ຢຸດ ລົງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
13 Bet nelabumas įsigalėjo ant visos žemės veido, tad Viešpats pasiėmė savo amylimus mokinius, ir dėl žmonių nedorybės stebuklų bei išgydymų darbas liovėsi.
Latvian[lv]
13 Bet bezdievība ņēma virsroku uz visas zemes virsas, tā ka Tas Kungs paņēma prom Savus amīļotos mācekļus un brīnumu veikšana un dziedināšana beidzās ļaužu nekrietnības dēļ.
Malagasy[mg]
13 Nefa nanjaka ny faharatsiana teo amin’ ny lafin’ ny tany manontolo, hany ka ny Tompo dia nanaisotra ny ampianany malala, ary ny asan’ ny fahagagana sy ny fanasitranana dia nitsahatra noho ny heloky ny vahoaka.
Marshallese[mh]
13 A jero̧wiwi eaar anjo̧ ioon mejān aolepān āneo, jon̄an Irooj eaar bōk ro arikaļooran rejitōnbōro, im jerbal in bwilōn̄ ko im in kōmour eaar bōjrak kōnke nana eo an armej ro.
Mongolian[mn]
13Гэвч бүх нутгийн гадаргуу дээр ёс бус үйл газар авч, үүний хэрээр Их Эзэн өөрийн хайрт шавь нарыг холдуулан авч, мөн гайхамшгийн болоод эдгээх үйлүүд хүмүүсийн алдсын улмаас байхаа болив.
Malay[ms]
13 Tetapi kejahatan berleluasa di atas seluruh permukaan negeri itu, sedemikian rupa sehingga Tuhan mengambil para pengikut yang dikasihi-Nya itu pergi, dan pekerjaan-pekerjaan mukjizat dan penyembuhan telah terhenti kerana kederhakaan bangsa itu.
Norwegian[nb]
13 Men ugudeligheten florerte over hele landet, så Herren tok bort sine aelskede disipler, og mirakuløse gjerninger og helbredelser opphørte på grunn av folkets synder.
Nepali[ne]
१३ तर सम्पूर्ण भूमिको सतहमाथि दुष्टता फैलियो, यतिसम्म कि परमप्रभुले आफ्ना प्रिय शिष्यहरूलाई लैजानुभयो र आश्चर्यजनक कर्महरूका र चङ्गाइका कार्यहरू जनका दुष्टताका कारण रोकिए।
Dutch[nl]
13 Doch goddeloosheid heerste op het oppervlak van het gehele land, zodat de Heer zijn ageliefde discipelen wegnam en het werk van wonderen en genezing ophield wegens de ongerechtigheid van het volk.
Navajo[nv]
13 Ndi kéyah bikááʼgóó bąąhági átʼéii náhásdlį́į́ʼ; áko índa Bóhólníihii bitáaʼgo yikééʼ naazínígíí ayóí áyóʼnínę́ę éí nínéidííʼnil, dóó álílee naʼanish dóó hadaałtʼé áńdaʼalneʼę́ę ádin silį́į́ʼ háálá diné bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
13 Balet say karelmeñgan so tinmaluna ed amin a tapew na dalin, a dia ed saya say Katawan iniarawi to so saray inararo to a disipulos to, tan say kimey na milagro tan panagtambal so tinmonda lapu ed karelmeñgan na saray totoo.
Pampanga[pam]
13 Dapot ing karokan menibabo king lupa ning labuad, angga king ing Guinu kinua nala ding kaluguran nang alagad, at ing pamangawang milagru at pamipakayap mituknang uli na ning karokan da ring tau.
Papiamento[pap]
13 Pero maldat a prevalesé riba e superfisio di henter e tera, te na e punto ku Señor a bai ku su disipelnan stimá, i e obra di milagernan i di kuramentu a stòp pa motibu di e inikidat di e pueblo.
Palauan[pau]
13 Endi delngerenger a melleketek el roureuir a beluu er rokir, meng mlo uchul ea Rubak a millai er a rebetik er a rengul loderchelel, me a ureor er a tekoi el chelid me a omekungil a mlo diak leng delngerenger er a rechad a uchul.
Portuguese[pt]
13 A iniquidade, porém, prevaleceu na face de toda a terra, de tal forma que o Senhor retirou seus aamados discípulos; e cessaram os milagres e as curas, por causa da iniquidade do povo.
Cusco Quechua[quz]
13 Ichaqa, lliw hallp’antinpin millay ruway karqan, chayraykutaq Wiraqochaqa ancha munasqan yachachisqankunata horqorqan; milagro ruwaykuna, alliyachiykuna imataq tukukapurqan, runakunaq millay-kayninkurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ashtahuangari na ali ruraicuna mirarca tucui alpa jahuallapi, shinapi Apunchij paipaj juyashca discípulocunata aparca, juyailla ruraita ricuchinacunapaj, jambinacunapaj ruraicuna tucurirca llactapuracunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
13 Dar ticăloşia a predominat pe faţa întregii ţări, într-atât, încât Domnul i-a luat pe ucenicii Săi apreaiubiţi, iar faptele de minuni şi vindecări au încetat din cauza nedreptăţii poporului.
Russian[ru]
13 Но нечестие возобладало на лице всей той земли до такой степени, что Господь забрал Своих авозлюбленных учеников, и прекратилась работа чудес и исцеления из-за беззакония народа.
Slovak[sk]
13 Ale zlovoľnosť prevládala na tvári celej krajiny, natoľko, že Pán odňal milovaných učeníkov svojich, a dielo zázrakov a uzdravovania ustalo pre neprávosť ľudu.
Samoan[sm]
13 Ae sa sosolo pea le amioleaga i luga o le laueleele atoa, sa oo ina aveese e le Alii ona asoo pele, ma taofia ai galuega o vavega ma faamalologa ona o le amioletonu o tagata.
Shona[sn]
13 Asi kuipa kwakanga kuripo munyika yose, zvekuti Ishe vakatora vadzidzi vavo avanodiwa, mabasa ezvishamiso neekuporesa akamira nenzira yokuipa kwavanhu.
Serbian[sr]
13 Али, опакост превлада на лицу целе земље, толико да Господ склони своје љубљене ученике, и дело чуда и исцељења преста због безакоња у народу.
Swedish[sv]
13 Men ogudaktighet rådde i hela landet i en sådan grad att Herren tog bort sina aälskade lärjungar, och underverk och helbrägdagörelse upphörde på grund av invånarnas ondska.
Swahili[sw]
13 Lakini uovu ulienea juu ya uso wa nchi yote, mpaka kwamba Bwana akaondoa wanafunzi wake awapendwa, na kazi ya miujiza na ya uponyaji iliisha kwa sababu ya uovu wa watu.
Thai[th]
๑๓ แต่ความชั่วร้ายแพร่ออกไปทั่วทั้งผืนแผ่นดิน, ถึงขนาดที่พระเจ้าทรงนําสานุศิษย์ผู้เป็นที่รักกของพระองค์ไป, และการทํางานปาฏิหาริย์และการรักษายุติเพราะความชั่วช้าสามานย์ของผู้คน.
Tagalog[tl]
13 Ngunit ang kasamaan ay namayani sa ibabaw ng buong lupain, kung kaya’t kinuha ng Panginoon ang kanyang mga aminamahal na disipulo, at ang mga paggawa ng himala at ng pagpapagaling ay natigil dahil sa kasamaan ng mga tao.
Tswana[tn]
13 Mme boleo bo ne jwa anama mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe, mo e leng gore Morena o ne a tsaya barutwana ba gagwe ba ba rategang, mme tiro ya dikgakgamatso le ya phodiso e ne ya ema ka ntlha ya boikepi jwa batho.
Tongan[to]
13 Ka naʻe kei mafola pē ʻa e fai angahalá ʻi he funga ʻo e fonuá hono kotoa, pea ko ia naʻe ʻave ai ʻe he ʻEikí ʻa ʻene kau ākonga aʻofeiná, pea naʻe ngata hono fai ʻo e ngaahi maná mo e fakamoʻui mahakí koeʻuhi ko e fai angahala ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol pasin nogut i bin kamap bikpela tru long pes bilong graun, inap long Bikpela i bin kisim go awe ol disaipel bilong em, em lavim, na wok bilong mirakel na mekim gut gen i pinis bikos long pasin nogut bilong ol pipol.
Turkish[tr]
13 Fakat kötülük ülkenin her yanında öylesine kol geziyordu ki Rab sevgili öğrencilerini onların arasından aldı ve halkın kötülükleri yüzünden mucizeler ve hastaları iyileştirme işi son buldu.
Twi[tw]
13 Na atirimuɔdensɛm baa asaase no ani so nyina ara maa Awurade faa n’akyidifoɔ no a ɔdɔ wɔn no kɔɔe, na nkonyaa ne ayaresa gyaee, ɛnam nkurɔfoɔ no amumuyɛ nti.
Ukrainian[uk]
13 Але злочестивість панувала на лиці всієї землі, так що Господь забрав своїх аулюблених учнів, і творення чудес і зцілень припинилося через беззаконня людей.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
13 Kundi adton karaotan in nagpasige ha bawbaw han tuna, sanglit ginkuha han Ginoo adton iya mga minayuyu nga mga disipolo, ngan an mga pagbuhat han mga milagro ngan han mga pagtambal in naukoy tungod han karaotan han mga tawo.
Xhosa[xh]
13 Kodwa inkohlakalo yaye yoyisa phezu kobuso balo lonke ilizwe, kangangokuba iNkosi yaye yabathabatha aabafundi bayo abathandekayo, yaza imisebenzi yemimangaliso nokuphilisa yaphela ngenxa yobugwenxa babantu.
Yapese[yap]
13 Machane denen e garar iyaen u dakean fare nam ni poloʼ, ni aram fan ni fare Somoel e fek fadalip i gachalpen nib tʼuf rokʼ nge chuwegraed, nge pi muruwel ko maʼangʼang nge golnag e liliy e tal ni bachan e denen ko gidiiʼ.
Chinese[zh]
13但邪恶在整个地面上猖獗,以致主带走他a所爱的门徒,奇迹与治病之事也因人民的罪恶而停止。
Zulu[zu]
13 Kepha ububi banda phezu kobuso bonke bezwe, kangangokuthi iNkosi yabathatha aabafundi bayo abathandekayo, futhi umsebenzi wezimangaliso kanye nowokwelapha waphela ngenxa yobubi babantu.