Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седнал в предната част на залата за събрания, с твърдото убеждение да не бъде склонен, и може би да дразни гостуващия проповедник, Робърт веднага е докоснат от Духа, също както съпругата му.
Cebuano[ceb]
Naglingkod duol sa atubangan sa pundok, uban sa determinasyon nga dili madala sa sermon, ug mosamok-samok sa bisita nga tigsangyaw, si Robert natandog dayon sa Espiritu, sama sa iyang asawa.
Czech[cs]
Robert seděl v popředí shromážděných lidí s pevným odhodláním, že se nenechá ovlivnit a že bude možná kazatele vyrušovat, ale Duch se ho dotkl podobně, jako se dotkl jeho ženy.
Danish[da]
Robert sad næsten helt oppe foran og var fast besluttet på ikke at blive påvirket, og han ville måske også plage den besøgende taler, men han blev straks rørt af Ånden, som hans hustru var blevet det.
German[de]
Als er jedoch fest entschlossen, sich nicht einwickeln zu lassen und den Gastprediger womöglich durch Zwischenrufe aus dem Konzept zu bringen, vorne unter den Anwesenden saß, wurde er sofort vom Geist berührt, so wie es auch bei seiner Frau der Fall gewesen war.
Greek[el]
Καθισμένος κοντά στο μπροστινό μέρος της συγκέντρωσης, με σταθερή αποφασιστικότητα να μην επηρεασθεί και με σκοπό να παρενοχλήσει τον επισκέπτη κήρυκα, ο Ρόμπερτ συγκινήθηκε αμέσως από το Πνεύμα, ακριβώς όπως και η γυναίκα του είχε συγκινηθεί.
English[en]
Sitting near the front of the assembly, with a firm resolve to not be swayed, and perhaps to heckle the visiting preacher, Robert was immediately touched by the Spirit, just as his wife had been.
Spanish[es]
Sentado cerca de la parte delantera de la asamblea y con el firme propósito de no dejarse influenciar, y quizás también para molestar al predicador que les visitaba, Robert sintió de inmediato la influencia del Espíritu, como le había sucedido a su esposa.
Estonian[et]
Olles kindlalt otsustanud, et ta ei lase ennast veenda, ja lootes, et ehk saab ta külalisjutlustaja isegi kimbatusse ajada, istus ta kogunemisel ettepoole. Robert tundis kohe Vaimu, nagu oli tundnud ka tema naine.
Finnish[fi]
Kun Robert istui salin etuosassa päättäväisenä siitä, ettei häneen voitaisi vaikuttaa, ja ehkä häiritäkseen vierailevaa saarnaajaa, hän tunsi heti Hengen kosketuksen aivan kuten hänen vaimonsakin oli tuntenut sen.
Fijian[fj]
Ni dabe toka ena iyatu e liu ni ivavakoso, ka nona inaki tudei me kakua ni vagolei, ka me vakasosataka na dauvunau veisiko, a totolo na kena tarai Robert na Yalotabu, me vaka na watina.
French[fr]
Assis vers l’avant de l’assemblée, fermement résolu à ne pas se laisser influencer et peut-être à chahuter le prédicateur itinérant, Robert fut immédiatement touché par l’Esprit, tout comme sa femme l’avait été.
Guarani[gn]
Oguapývo tenondete pe asamblea-pe ha ojepy’amongeta mbaretévo ndohejamo’äiha oike hese, ha ikaturamo omyangekói hag̃ua pe predicador-pe ovisitaba hina chupekuéra, Robert pya’e oñandu pe Espíritu influencia, ojehu haguéicha hembirekópe.
Hmong[hmn]
Nws zaum tom hauv ntej ntawm cov neeg tuaj mloog, xav ntsoov tias nws yuav tsis ntseeg, thiab tej zaum xav hais lus thuam tus xib hwb uas tuaj qhia me ntsis, ces tus Ntsuj Plig cia li tshoov Robert lub siab, ib yam li tau ua rau nws tus poj niam.
Croatian[hr]
Sjedeći blizu prednjeg dijela skupa, s čvrstom odlukom ne biti pokoleban, možda čak i provocirati propovjednika, Roberta je odmah dotaknuo Duh, kao što je i njegovu ženu.
Haitian[ht]
Li te chita devan nan asanble a, avèk yon rezolizyon fèm pou l pa t kite yo enfliyanse li, e petèt pou l te pase prechè sa a nan betiz. Robert te touche imedyatman pa Lespri, menmjan ak madanm ni.
Hungarian[hu]
Jó előre ült a gyűlésen, azzal a szilárd elhatározással, hogy őt nem lehet eltéríteni, és talán azért is, hogy a közbeszólásaival bosszantsa a prédikátort. A feleségéhez hasonlóan azonban Robertet is rögtön megérintette a Lélek.
Indonesian[id]
Duduk dekat bagian depan tempat pertemuan, dengan tekad yang bulat untuk tidak terbujuk oleh khotbah, dan mungkin bermaksud mengusik pengkhotbah yang sedang berkunjung, Robert langsung terpengaruh oleh Roh, sama seperti yang telah dialami istrinya.
Icelandic[is]
Hann sat framarlega í salnum, ákveðinn í því að láta ekki haggast og hugsanlega grípa fram í fyrir farandprédikaranum en Robert var þegar í stað snortinn af andanum, líkt og eiginkona hans hafði áður orðið.
Italian[it]
Seduto tra le prime file della congregazione, con la ferma determinazione di non farsi influenzare e, forse, di mettere in imbarazzo il predicatore in visita, Robert fu immediatamente toccato dallo Spirito, proprio come era accaduto a sua moglie.
Japanese[ja]
聴衆の最前列付近に座り,だまされまいと固く決意をして,できれば訪ねて来る説教者の鼻をあかしてやろうと意気込んでいたロバートでしたが,妻と同様,御霊によって直ちに心が動かされ,回復のメッセージが真実だと分かったのです。
Georgian[ka]
რობერტი შეკრებილ ხალხთან ახლოს იჯდა. მას მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, არ მოქცეულიყო გავლენის ქვეშ და სტუმრად მოსული მოძღვარი შეკითხვებითა და შენიშვნებით შეეწუხებინა, მაგრამ მას უმალ შეეხო სულიწმინდა, ისევე, როგორც მანამდე მის ცოლს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chunchuu chaq toj chi ub’ej sa’ li ch’utam ut rik’in xkawilal xch’ool naq ink’a’ taab’alaq’iik, ut maare re xch’i’lenkil laj yehol raatin li Dios, laj Robert kireek’a’ sa’ junpaat li Musiq’ej, jo’chanru naq kixk’ul chaq li rixaqil.
Korean[ko]
설득 당하지 않겠다고 마음을 단단히 먹고, 아마도 설교자를 난처하게 하고자 앞줄에 앉은 로버트 할아버지는 자신의 아내가 그랬듯 곧바로 영으로 감동되셨습니다.
Lingala[ln]
Kovandaka pene na liboso ya lisanga, elongo na mposa makasi ya komitika te, mpe mbala mosusu kowolola moteyi ayaki, Robert asimbamaki mbala moko na Molimo, kaka lokola mwasi na ye.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ແຖວ ຫນ້າ ຢູ່ ຫ້ອງ ປະຊຸມ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໂນ່ມອຽງ ໄປ ກັບ ຄໍາ ເທດ ສະຫນາ, ແລະ ບາງທີອາດ ຈະຕໍ່ ປາກ ຕໍ່ ຄໍາ ກັບ ຜູ້ ເທດ ສະຫນາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ສໍາ ພັດ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Robertas, sėdėdamas priekyje tarp susirinkusiųjų, tvirtai nusiteikęs nepasiduoti ir galbūt pertraukti atvykusįjį pamokslautoją, buvo kaip mat paliestas Dvasios, lygiai taip, kaip buvo su jo žmona.
Latvian[lv]
Sēžot sanāksmes priekšējās rindās, pilnam apņēmības netikt ietekmētam un, iespējams, uzdot sludinātājam kādu āķīgu jautājumu, Robertu nekavējoties aizskāra Gars, kā tas bija noticis arī ar viņa sievu.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka teny akaikin’ny seza farany aloha indrindra nipetrahan’ny mpanatrika i Robert, niaraka tamin’ny fahavononana tsy ho resy lahatra tamin’ilay lahateny, ary angamba mba hahafahany manakorontana ilay misiônera nandalo, dia nokasihin’ny Fanahy avy hatrany tahaka ny nitranga tamin’ny vadiny izy.
Mongolian[mn]
Цугларагсдын урд хавьд суун, номлогчийн үгсэд итгэх байтугай бүр түүнийг доромжлох санаатай ирсэн Робэрт, эхнэртэйгээ адил тэр даруй Сүнсийг мэдэрсэн байна.
Maltese[mt]
Bilqiegħda fin-naħa ta’ quddiem tal-kongregazzjoni, b’ ċertezza li xejn ma kien se jbiddillu fehmtu, u forsi bil-ħsieb li anki jfixkel lil dan il-predikatur li mar iżurhom, Robert immedjatament ħass l-Ispirtu fih, l-istess kif ħassitu martu.
Norwegian[nb]
Robert satt langt fremme i forsamlingen med en fast beslutning om ikke å la seg påvirke, og kanskje å forstyrre den tilreisende predikanten, men ble straks påvirket av Ånden slik hans hustru hadde blitt.
Dutch[nl]
Robert zat bijna helemaal vooraan, vastberaden om niet overgehaald te worden en de preek misschien zelfs wel te verstoren, maar hij werd meteen geraakt door de Geest, net zoals het met zijn vrouw gebeurd was.
Papiamento[pap]
Sintá kasi den frente di e asamblea, ku e firme resolushon di no wὸrdu persuadi, i podise pa molestiá e predikador bishitante, Robert a wórdu inspirá lihe pa medio di Spiritu, meskos ku su kasá a sinti.
Polish[pl]
Siedząc niemal na samym przodzie, z silnym postanowieniem, że nie ulegnie wpływowi żadnej przemowy, a być może przeszkodzi temu wędrownemu kaznodziei, Robert w oka mgnieniu został poruszony Duchem Pana tak samo, jak jego żona.
Portuguese[pt]
Sentado quase na primeira fila da congregação, com a firme determinação de não se deixar influenciar e talvez repreender com aspereza o pregador visitante, Robert foi imediatamente tocado pelo Espírito, tal como sua mulher havia sido.
Romanian[ro]
Stând în primele rânduri la adunare, cu o hotărâre fermă de a nu fi influenţat şi poate chiar cu intenţia de a-l interpela răuvoitor pe predicator, Robert a simţit imediat Spiritul, asemenea soţiei sale.
Russian[ru]
Сидя в первых рядах собрания, твердо решив не поддаваться влиянию проповеди и, возможно, совершить несколько нападок на приезжего миссионера, Роберт мгновенно почувствовал, что его коснулся Дух, точно так же, как это произошло с его женой.
Slovak[sk]
Robert sedel v prvom rade zhromaždených ľudí s pevným odhodlaním, že sa nenechá ovplyvniť a že možno bude kazateľa vyrušovať, ale dotkol sa ho Duch podobne ako sa dotkol jeho ženy.
Samoan[sm]
A o nofo latalata i luma o le faapotopotoga, faatasi ai ma se naunautaiga ia lē tosina atu i le lauga, ma atonu e mafai ona faapalopalo i le faifeau asiasi mai, na vave ona to’ia Ropati e le Agaga, e pei ona oo ai lona toalua.
Serbian[sr]
Седећи близу првог реда скупа, с чврстом решеношћу да не падне под утицај, а можда и добаци нешто госту проповеднику, Роберта је Дух одмах дотакао, баш као и његову супругу.
Swedish[sv]
Han satt nästan längst fram i församlingen, fast besluten att inte låta sig rubbas och att kanske häckla den besökande predikanten. Men Robert berördes omedelbart av Anden, precis som hans hustru hade blivit.
Swahili[sw]
Akiketi karibu na mbele ya umati, kwa azimio thabiti la kutoyumba, na labda kumpigia mhubiri mtembezi kelele, Robert mara moja aliguswa na Roho, kama vile mke wake alikuwa ameguswa.
Tagalog[tl]
Nakaupo malapit sa harapan ng grupo, na may matibay na pasiyang hindi patatangay, at marahil ay para kantiyawan ang bisitang mangangaral, agad inantig ng Espiritu si Robert, na tulad ng nangyari sa kanyang kabiyak.
Tongan[to]
ʻI he nofo ʻa Lōpeti ofi ki muʻa ʻi he fakatahá, mo ha loto fakapapau he ʻikai pē ke fakalotoa ia ʻe he malangá, pea mahalo te ne fakahohaʻasi ʻa e tangata malanga ʻaʻahí, naʻe ala vave mai ʻa e Laumālié kiate ia, ʻo hangē ko hono uaifí.
Tahitian[ty]
Ua parahi oia fatata i mua roa i te amuiraa, ma te mana‘o papû e, eita oia e fati, e peneia‘e, na’na e faataupupu i te taata ratere haapii, tera râ, ua haaputapû oioi te Varua ia Robert, mai ta’na vahine atoa ra.
Ukrainian[uk]
Сидячи на тих зборах у перших рядах, маючи тверде переконання стояти на своєму, і, можливо, спантеличити приїжджого проповідника, Роберт одразу відчув, як його торкнувся Дух, так само, як це було з його дружиною.
Vietnamese[vi]
Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.