Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليس لو قمتَ بصياغة عقد ليوقع عليه ( ألبيتسي ليتعهد أنه سيقى في المنفى بسلام
Bulgarian[bg]
Не и ако накараш Албици да подпише договор, заклевайки се да остане в изгнание.
Catalan[ca]
No si prepares un contracte perquè el firmi l'Albizzi on juri que es quedarà en un exili pacífic.
Czech[cs]
Ne, pokud vypracujete pro Albizziho smlouvu k podpisu, kde odpřísáhne, že zůstane v mírumilovném exilu.
Greek[el]
Όχι αν ετοιμάσεις μια συμφωνία για τον Άλμπιτσι να υπογράψει ότι ορκίζεται να παραμείνει ειρηνικά στην εξορία.
English[en]
Not if you draw up a contract for Albizzi to sign swearing to remain in peaceful exile.
Basque[eu]
Ez baldin eta kontratu bat egiten baduzu Albizzik sinatu dezan, hitz emateko erbesteratze baketsu bat izango duela.
Hebrew[he]
לא אם אתה להכין חוזה עבור משפחת אלביצי לחתום, קללות להישאר בגלות שלווה.
Hungarian[hu]
Nem, ha megfogalmazol egy szerződést, hogy írja alá Albizzi, hogy megesküszik, hogy békés marad a számüzetésben.
Italian[it]
Non lo farà se scriverete un documento da far firmare ad Albizzi in cui giura di rimanere in pace in esilio.
Dutch[nl]
Niet als je hem een contract ter ondertekening voorlegt waarin hij zweert om in een vredige verbanning te blijven.
Polish[pl]
Nie, jeśli zobowiąże się na piśmie do zachowania pokoju na wygnaniu.
Portuguese[pt]
Não se você fizer um contrato para Albizzi assinar, jurando permanecer em exílio pacífico.
Romanian[ro]
Nu şi dacă ai concepe un contract pentru Albizzi, să semneze jurând să rămână în exil liniştit.
Serbian[sr]
Neće ako napišete ugovor da Albizi potpiše uz zakletvu da će poštovati mir u izgnanstvu.
Turkish[tr]
Ama Albizzi'ye sürgünde barışcıl kalacağına dair bir yeminli antlaşma imzalatırsan başka.