Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚኮርጁ ተማሪዎች የሚያታልሉት ራሳቸውን ነው።
Arabic[ar]
ان الذين يعتمدون على الغش لا يخدعون إلّا انفسهم.
Bemba[bem]
Abashintilila pa kubepa ninshi baleibepa fye abene.
Bulgarian[bg]
Тези, които разчитат на преписването, се самозаблуждават.
Bangla[bn]
যারা নকলের ওপর নির্ভর করে তারা কেবল নিজেদের ঠকাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mosalig sa pagpangopya nagalimbong lamang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ti, kdo spoléhají na podvádění, klamou sami sebe.
Danish[da]
De der satser på at snyde, bedrager blot sig selv.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖoa ŋu ɖe dodokpɔ fifi aŋlɔ ŋu la le wo ɖokui flum.
Greek[el]
Εκείνοι που βασίζονται στην αντιγραφή απλώς εξαπατούν τον εαυτό τους.
English[en]
Those who rely on cheating are only fooling themselves.
Gujarati[gu]
જેઓ ચીટીંગ કરે છે તેઓ ફક્ત પોતાને જ છેતરે છે.
Hindi[hi]
नकल करनेवाले दरअसल खुद को ही धोखा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakodigo ukon nagapang-ilog nagadaya lamang sang ila kaugalingon.
Indonesian[id]
Mereka yang mengandalkan menyontek hanya mengelabui diri sendiri.
Igbo[ig]
Ndị na-adabere n’ịghọ aghụghọ ule na-aghọgbu onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay agpannuray iti panagkusit al-allilawenda laeng ti bagbagida.
Icelandic[is]
Þeir sem treysta á svindl blekkja sjálfa sig.
Italian[it]
Quelli che fanno affidamento sul copiare ingannano solo se stessi.
Japanese[ja]
カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaarniartartut imminnut salloqittaannartarput.
Kannada[kn]
ವಂಚಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
커닝에 의존하는 사람은 자기 자신을 속이고 있는 것일 뿐입니다.
Lingala[ln]
Baoyo batyaka motema kaka na koyiba na ekzamɛ bamikosaka bango moko.
Lithuanian[lt]
Tie, kas pasitiki apgaule, apgaudinėja patys save.
Latvian[lv]
Jaunieši, kas mācībās krāpjas, faktiski kaitē paši sev.
Malagasy[mg]
Mamita-tena fotsiny ny ankizy mifraody.
Malayalam[ml]
കോപ്പിയടിക്കുന്നവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
कॉपी करण्यावर अवलंबून राहणारे लोक स्वतःचीच फसगत करत असतात.
Maltese[mt]
Dawk li jistrieħu fuq il- qerq ikunu qegħdin jidħqu bihom infushom.
Norwegian[nb]
De som setter sin lit til juksing, lurer seg selv.
Nepali[ne]
जाँचमा चोर्ने मानिसहरूले आफैलाई ठगिरहेका हुनेछन्।
Nyanja[ny]
Anthu amene amadalira kuonera amangodzinamiza.
Portuguese[pt]
A pessoa que cola está enganando a si mesma.
Russian[ru]
Те, кто привык списывать, обманывают самих себя (Притчи 12:19).
Sinhala[si]
කොපි කරන අය රවටාගන්නේ තමන්වමයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa spoliehajú na podvádzanie, klamú len sami seba.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se zanašajo na goljufanje, varajo edinole sebe.
Shona[sn]
Vaya vanovimba nokubiridzira vari kuzvinyengera.
Albanian[sq]
Ata që mbështeten te kopjimi vetëm po gënjejnë veten.
Southern Sotho[st]
Ba itšetlehileng ka ho kopitsa ba mpa ba ithetsa.
Swedish[sv]
De som litar till fusk lurar bara sig själva.
Swahili[sw]
Wale wanaotegemea udanganyifu wanajidanganya.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotegemea udanganyifu wanajidanganya.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுவதையே தொழிலாக கொண்டிருப்பவர்கள் உண்மையில் தங்களைத்தான் ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మోసగించడంపై ఆధారపడేవారు ఆత్మవంచన చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ อาศัย การ ทุจริต ก็ หลอก ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Niloloko lamang ng mga umaasa sa pandaraya ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshelang fela ka go kopisa ba itsietsa ka bobone.
Turkish[tr]
Kopyaya güvenen kişiler sadece kendilerini aldatırlar.
Tsonga[ts]
Lava va baka xijumbana, vo tikanganyisa hi voxe.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn ho to sɔhwɛ mu a wowia so no redaadaa wɔn ho.
Urdu[ur]
جو لوگ نقل کرتے ہیں وہ محض خود کو بیوقوف بنا رہے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abo baxhomekeke ekukopeni bayazikhohlisa.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn tó ń dara dé jíjíwèé wò kàn ń tan ara wọn jẹ.
Chinese[zh]
靠着作弊来蒙混过关,其实是自欺欺人。(
Zulu[zu]
Labo abathembele ekukopeleni bamane bazikhohlisa bona.