Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن طمع ( كورتيس ) كان كبيراً
Bulgarian[bg]
Но алчността на Кортес била неутолима.
Bangla[bn]
কিন্তু কর্টেজের লোভ শেষ হবার নয় ।
Bosnian[bs]
Ali Cortésova pohlepa je bila nezasita.
Czech[cs]
Ale chamtivost Kortéze byla nenasytná.
Danish[da]
Men Cortés'grådighed var umættelig.
German[de]
Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.
Greek[el]
Όμως η απληστία του Κορτές ήταν ακόρεστη.
English[en]
But the greed of Cortés was insatiable.
Spanish[es]
Pero la codicia de Cortez era insaciable.
Estonian[et]
Aga Cortési ahnus oli rahuldamatu.
French[fr]
Mais Cortez était insatiable.
Hebrew[he]
אבל חמדנותו של קורטז לא ידעה שובעה.
Croatian[hr]
No, Cortés je bio strašno pohlepan.
Hungarian[hu]
Csakhogy Cortés mohósága csillapíthatatlan volt.
Icelandic[is]
En græđgi Kortesar var ķseđjandi.
Italian[it]
Ma l'avidità di Cortés era insaziabile.
Japanese[ja]
しかし コルテス の 欲 は とどま る ところ を 知 ら な かっ た
Lithuanian[lt]
Bet Kortezo gobšumas buvo nepasotinamas.
Latvian[lv]
Taču Korteza alkatība bija nebeidzama.
Malay[ms]
Tapi ketamakan Cortés itu tak dapat dipuaskan.
Norwegian[nb]
Men Cortés var umettelig i sin griskhet.
Dutch[nl]
Maar Cortes wilde steeds meer.
Polish[pl]
Ale chciwość Cortésa nie znała granic.
Portuguese[pt]
Mas a ambição de Cortés era insaciável.
Romanian[ro]
Dar lăcomia lui Cortés era fără margini.
Russian[ru]
Но алчность Кортеса была неутолима.
Slovak[sk]
Cortesova chamtivosť však nemala hraníc.
Slovenian[sl]
Toda Cortesov pohlep je bil nenasiten.
Albanian[sq]
Por epshi i Kroteksit nuk ngopej..
Serbian[sr]
Ali je pohlepa Korteza bila nezasita.
Swedish[sv]
Men Cortés girighet var omättlig.
Turkish[tr]
Ama Kortez'in gözü doymuyordu.
Ukrainian[uk]
Але жага Кортеса була ненаситною.