Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat skynbaar aan geraas gewoond raak, doen dit “altyd ten koste van hulle gesondheid”, sê die geraasspesialis Arline Bronzaft.
Amharic[am]
ሰዎች አንድን የሚረብሽ ድምፅ የለመዱት ቢመስላቸውም እንኳ “በሰውነታቸው አሠራር ላይ ምንጊዜም ጉዳት ማስከተሉ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
والناس الذين يبدو انهم تكيَّفوا مع الضجيج يتكيَّفون «دائما على حساب جسمهم،» كما تقول الاختصاصية في الضجيج أرلين برونسافت.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga daw nakapasibo sa kabanha nakapasibo sa “kadaot sa ilang sistema,” nag-ingon ang espesyalista sa kabanha nga si Arline Bronzaft.
Czech[cs]
Lidé, kteří si, jak se zdá, na hluk zvykli, to podle odbornice na hluk Arline Bronzaftové dělají „vždy na úkor svého zdraví“.
Danish[da]
Selv om nogle tilsyneladende vænner sig til støj, „går det altid ud over deres organisme,“ siger støjeksperten Arline Bronzaft.
German[de]
Menschen, die sich an Lärm zu gewöhnen scheinen, „tun dies stets auf Kosten ihres Körpers“, so die Lärmexpertin Arline Bronzaft.
Ewe[ee]
Arline Bronzaft si nya nu tso gbeɖiɖi sesẽ ŋu gblɔ be amesiwo wòdze abe ɖe wote ŋu nɔa te ɖe ɣlidodo nu la “gblẽa nu le woƒe ametia ŋu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που φαίνεται να έχουν προσαρμοστεί στο θόρυβο το κάνουν αυτό «πάντοτε με κάποιο κόστος για τον οργανισμό τους», λέει η ειδικός σε θέματα θορύβου Αρλίν Μπρόνζαφτ.
English[en]
People who appear to adapt to noise do so “always at a cost to their system,” says noise specialist Arline Bronzaft.
Spanish[es]
La gente que parece adaptarse al ruido lo hace “siempre a costa de su organismo”, asegura la especialista en ruido Arline Bronzaft.
Estonian[et]
Inimesed, kes paistavad müraga kohanevat, teevad seda ”alati oma organismi normaalse talitluse arvelt”, ütleb müraspetsialist Arline Bronzaft.
Finnish[fi]
Meluhaittoihin erikoistunut Arline Bronzaft sanoo, että silloin kun ihmiset näyttävät sopeutuvan meluun, se tapahtuu ”aina heidän terveytensä kustannuksella”.
French[fr]
Les gens qui semblent s’adapter au bruit le font “ toujours au détriment de leur organisme ”, dit Arline Bronzaft, spécialiste du bruit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga daw naanad na sa gahod “may halit gid sa ila panglawas,” siling sang espesyalista sa gahod nga si Arline Bronzaft.
Croatian[hr]
Ljudi koji se naizgled priviknu na buku pritom “obavezno plaćaju vlastitim tijelom”, kaže Arline Bronzaft, audiologinja koja se bavi problemom buke.
Hungarian[hu]
Arline Bronzaft zajspecialista azt állítja, hogy azoknak az embereknek a „szervezete”, akik úgy tűnik, alkalmazkodnak a zajhoz, „mindig valamilyen kárt szenved.
Indonesian[id]
Orang-orang yang kelihatannya sanggup beradaptasi dengan kebisingan ”selalu berhasil dengan mengorbankan sistem tubuh mereka”, kata spesialis kebisingan, Arline Bronzaft.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agparang a maanusanda ti napigsa nga uni “kanayon nga agsagabanto ti bagida,” kuna ti espesialista ti uni a ni Arline Bronzaft.
Italian[it]
Le persone che sembrano adattarsi al rumore lo fanno “sempre a spese del proprio organismo”, afferma la specialista Arline Bronzaft.
Japanese[ja]
騒音に適応しているように見える人でも「必ず体に付けがまわってくる」と,騒音の専門家アーリーン・ブロンサフトは言う。「
Korean[ko]
소음에 적응하는 듯한 사람들도 “한결같이 신체적으로 대가를 치르고” 적응하게 되는 것이라고, 소음 전문가인 아를린 브론새프트는 말한다.
Malagasy[mg]
Ny olona toa mahay mizatra amin’ny tabataba dia mahavita izany, “saingy mitondra faisana foana ny vatany”, hoy i Arline Bronzaft, manam-pahaizana manokana momba ny tabataba.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യ ശബ്ദങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നവർ “എല്ലായ്പോഴും തങ്ങളുടെ ശരീര വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തകരാറു വരുത്തിക്കൊണ്ടാണ്” അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശബ്ദഗവേഷകയായ ആർലീൻ ബ്രോൺസാഫ്റ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kan se ut som om noen mennesker tilpasser seg støy, men «det går alltid ut over organismen,» sier støyspesialisten Arline Bronzaft.
Dutch[nl]
Mensen die zich aan lawaai schijnen aan te passen doen dit „altijd ten koste van hun gestel”, zegt geluidsspecialiste Arline Bronzaft.
Papiamento[pap]
Hende cu ta parce di ta adaptá na bochincha ta haci esei “semper a costo di nan sistema,” Arline Bronzaft ta bisa, un specialista den bochincha.
Polish[pl]
Ludzie, którzy przyzwyczajają się do hałasu, osiągają to „zawsze kosztem swego zdrowia” — uważa specjalistka Arline Bronzaft.
Portuguese[pt]
As pessoas que parecem adaptar-se ao ruído conseguem isso “sempre a custo de sua saúde”, diz Arline Bronzaft, especialista em distúrbios causados pelo ruído.
Romanian[ro]
Persoanele care par să se adapteze la zgomot fac acest lucru „întotdeauna cu preţul bunei funcţionări a organismului lor“, declară Arline Bronzaft, specialistă în probleme de zgomot.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa zdanlivo hluku prispôsobia, to robia „vždy za cenu svojho zdravia“, hovorí odborníčka na hluk Arline Bronzaftová.
Slovenian[sl]
Ljudje, za katere je videti, da so se hrupu prilagodili, se prilagodijo »vedno v škodo svojega organizma«, pravi Arline Bronzaft, specialistka za hrup.
Serbian[sr]
Ljudi koji izgleda da se navikavaju na buku to rade „uvek po cenu njihovog organizma“, kaže specijalista za buku Arlin Bronsaft.
Swedish[sv]
Människor som verkar anpassa sig till buller gör det ”alltid till skada för organismen”, säger bullerspecialisten Arline Bronzaft.
Swahili[sw]
Watu ambao huonekana kukabiliana vizuri na kelele hufanya hivyo “mara nyingi kwa hasara ya mwili wao,” asema mtaalamu wa kelele Arline Bronzaft.
Tamil[ta]
சப்தத்திற்கு தங்களை அட்ஜஸ்ட் செய்துகொண்டதாக காணப்படுகிறவர்கள் “எப்போதும் தங்கள் சரீரத்திற்கு கேடு விளைவித்துக் கொண்டே” அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga taong waring nasasanay sa ingay ay “laging may dinaranas na kabayaran sa kanilang sistema,” ang sabi ng espesyalista sa ingay na si Arline Bronzaft.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri bilong ol pairap (Arline Bronzaft), em i tok: Ol manmeri em skin i olsem i lain pinis long ol pairap, dispela i mekim na “skin bilong ol i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Gürültü uzmanı Arline Bronzaft’ın dediği gibi, gürültüye alışmış görünen insanlar bunu “yaparken her zaman fiziksel yönden bir bedel öder.
Twi[tw]
Dede ho nimdefo Arline Bronzaft ka sɛ nnipa a wɔyɛ wɔn ho sɛnea dede akokwaw wɔn no “taa yɛ saa de haw wɔn nipadua bere nyinaa.
Yoruba[yo]
Ògbógi nípa ariwo, Arline Bronzaft, sọ pé àwọn ènìyàn tí ó jọ pé wọ́n ń mú ara bá ariwo mu ń ṣe bẹ́ẹ̀ “ní pípa ara wọn lára.
Zulu[zu]
Isazi sezomsindo u-Arline Bronzaft sithi abantu okubonakala bewujwayela umsindo “ngaso sonke isikhathi balimaza isimiso sabo somzimba.