Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar werk het toe net begin.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ የተልእኮዋ መጀመሪያ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكن الخطوة التي اتخذتها لم تكن سوى البداية.
Central Bikol[bcl]
Alagad mapoon pa sana sia sa saiyang gigibohon.
Bemba[bem]
Lelo ifi Estere acitile fyali fye e ntendekelo ya nka ya mulandu.
Bulgarian[bg]
Но задачата ѝ все още не била изпълнена.
Cebuano[ceb]
Apan kadto maoy sinugdanan pa lang.
Czech[cs]
To byl ale jenom začátek.
Danish[da]
Men det var kun begyndelsen.
German[de]
Aber mit der Audienz war erst der Anfang gemacht.
Ewe[ee]
Gake gɔmedzedzea koe nye esia.
Greek[el]
Αλλά η αποστολή της μόλις άρχιζε.
English[en]
But her work was only beginning.
Persian[fa]
اما حضور اِسْتَر در مقابل پادشاه تازه شروع کار بود.
Finnish[fi]
Mutta varsinainen tehtävä oli vielä suorittamatta.
Fijian[fj]
Ia na ka e cakava qori e kena itekitekivu ga.
French[fr]
Mais son travail ne fait que commencer.
Hiligaynon[hil]
Pero may dapat pa sia himuon.
Croatian[hr]
No taj razgovor s kraljem bio je tek početak.
Hungarian[hu]
De ezzel még nem ért véget a küldetése.
Armenian[hy]
Բայց նրա անելիքը դեռ նոր էր սկսվում։
Indonesian[id]
Tetapi, ini baru permulaan.
Igbo[ig]
Ma, ihe a o mere ka bụ mmalite.
Iloko[ilo]
Ngem rugi laeng dayta ti masapul nga aramidenna.
Italian[it]
Ma era solo all’inizio dell’opera.
Japanese[ja]
しかし,事は始まったばかりでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო.
Korean[ko]
하지만 그것은 시작에 불과한 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул окуянын башталышы гана.
Lingala[ln]
Kasi, wana ezalaki kaka ebandeli.
Lithuanian[lt]
Bet tai buvo tik gera pradžia.
Malagasy[mg]
Mbola vao fiandohan’ny zavatra nataony anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, тоа било само почеток.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့လုပ်ရပ်က အစပဲရှိပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men oppgaven hennes hadde bare så vidt begynt.
Dutch[nl]
Maar dat was nog maar het begin.
Northern Sotho[nso]
Eupša mošomo wa gagwe e be e fo ba mathomomayo.
Nyanja[ny]
Koma ichi chinali chiyambi chabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыддаг ууыл нӕ ахицӕн.
Pangasinan[pag]
Balet gapo labat itan.
Polish[pl]
Ale to dopiero początek.
Portuguese[pt]
Mas sua missão havia apenas começado.
Rundi[rn]
Ariko impinga yari ikiri ndende.
Romanian[ro]
Însă misiunea ei abia începuse.
Russian[ru]
Но самое трудное ожидало ее впереди.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuri Esiteri ibyo byari intangiriro.
Sinhala[si]
නමුත් ඇයට කිරීමට තව බොහෝ දේ තිබුණා.
Slovak[sk]
Ale to bol len začiatok náročnej úlohy, na ktorú sa podujala.
Slovenian[sl]
Toda to, kar je storila, je bil šele začetek njene naloge.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua na o se amataga lea o lana galuega.
Shona[sn]
Asi uku ndiko kwaiva kutanga kwebasa rake.
Albanian[sq]
Por puna e saj vetëm sa kishte filluar.
Serbian[sr]
Ali pred njom je tek stajao veliki zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Ma Ester no ben kaba, a ben o abi fu du moro ete.
Southern Sotho[st]
Empa thota e ne e sa namme ka pel’a hae.
Swedish[sv]
Men det här var bara början.
Swahili[sw]
Lakini huo ulikuwa tu mwanzo wa kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini huo ulikuwa tu mwanzo wa kazi yake.
Thai[th]
แต่ ภารกิจ ของ เธอ เพิ่ง จะ เริ่ม ต้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እዚ መጀመርታ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero simula pa lang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno e ne e le tshimologo fela ya tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em i kirap tasol bilong bikpela wok em bai mekim.
Turkish[tr]
Ancak henüz işin başındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe ntirho wakwe a ko va masungulo ntsena.
Tatar[tt]
Ләкин авыррагы әле алда булган.
Tumbuka[tum]
Kweni mulimo wake ukaŵa kuti wamba waka.
Tzotzil[tzo]
Pe taje, jaʼ to noʼox slikebal li sloʼil kuxlejalil taje.
Ukrainian[uk]
Однак це був лише початок.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiệm vụ của cô chỉ mới bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tinikangan pa la ito.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungekabi phi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ iṣẹ́ tí Ẹ́sítérì fẹ́ ṣe ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
然而,她要做的事现在才刚刚开始。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kwakuyisiqalo nje.