Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jong garnale, wat nie langer as een en ’n half sentimeter is nie, word deur vissers wat larveros genoem word met nette in die branders of in die tregtermondings met hulle wortelboombegroeide oewers al langs die kus gevang.
Arabic[ar]
هذا القريدس الصغير، الذي لا يبلغ طوله اكثر من سنتيمتر ونصف (نصف انش)، يصطاده بالشباك صيَّادو سمك يُدعون لارڤروس عند المصابّ الخليجية المكتسية بأشجار القَرَام على طول الساحل او في الامواج المتكسِّرة في المحيط.
Bislama[bi]
Ol man blong hukum fis we oli kolem larveros, oli yusum net blong kasem ol smosmol bebi naora ya, we oli longfala olsem wan mo haf sentimita nomo. Oli kasem olgeta long maot blong ol reva we i gat natongtong long saed blong olgeta, no long ol bigfala wef blong solwora.
Cebuano[ceb]
Kining gagmay pang pasayan, nga dili molabaw sa tunga sa pulgada ang gitas-on, sudsoron diha sa lininyahag-bakhaw nga mga bukana ubay sa baybayon o sa mga lapyahan, sa mga mangingisda nga gitawag ug mga larvero.
Czech[cs]
Tyto mladé krevety nejsou větší než 1,5 centimetru, a rybáři, kterým se říká larveros, je chytají do sítí v ústích řek při pobřeží moře v místech, kde jsou mangrovové porosty, anebo v oceánských příbojových vlnách.
Danish[da]
Yngelen, som kun måler halvanden centimeter, fanges med net af fiskere, larveros, ved mangrovebevoksede flodmundinger langs kysten eller i brændingen.
German[de]
Die nicht mehr als eineinhalb Zentimeter großen Junggarnelen werden von den Fischern, den larveros, mit Netzen in von Mangroven gesäumten Buchten entlang der Küste oder in der Brandung gefangen.
Greek[el]
Αυτές τις νεαρές γαρίδες, που δεν ξεπερνούν το ενάμισι εκατοστό, τις πιάνουν με δίχτυα ψαράδες, οι οποίοι ονομάζονται λαρβέρος, στις παράκτιες εκβολές ποταμών που περιβάλλονται από μαγκρόβια βλάστηση ή στους κυματοθραύστες.
English[en]
These juvenile shrimp, not more than a half inch [one and a half centimeters] long, are netted in the mangrove-lined estuaries along the coast or in ocean breakers, by fishermen called larveros.
Spanish[es]
Los larveros —pescadores de camarones jóvenes— capturan con red las crías, que no superan el centímetro y medio, en estuarios bordeados de manglares, junto a la costa o en rompientes.
Finnish[fi]
Kalastajat, joita sanotaan larveroiksi, kalastavat verkoilla näitä nuoria, vain puolentoista senttimetrin pituisia katkarapuja mangrove-kasvillisuuden reunustamista jokien suista pitkin rannikkoa tai merenrantaa huuhtelevasta aallokosta.
French[fr]
Ces crevettes, dont la taille n’excède pas 1,5 centimètre, sont prises au filet par les larveros dans les estuaires bordés de palétuviers ou dans les zones de déferlantes.
Croatian[hr]
Ribari koji se zovu larveros love mrežom te mlade škampe, tek nešto veće od jednog centimetra, u priobalnim estuarijima obraslim mangrovama ili na mjestima gdje valovi oplakuju obalu.
Hungarian[hu]
Ezeket a fiatal, másfél centiméternél nem nagyobb garnélákat a tengerpart mentén a mangrovékkal szegélyezett tölcsértorkolatokból vagy az óceán habjaiból a larveróknak nevezett halászok fogják ki hálóval.
Indonesian[id]
Udang-udang yang masih kecil ini, yang panjangnya tidak lebih dari satu setengah sentimeter, dijaring di jajaran pohon bakau di sepanjang pantai atau di laut, oleh para nelayan yang dijuluki larveros.
Iloko[ilo]
Dagitoy a semilia a pasayan, kurang a maysa ket kagudua a sentimetro ti kaatiddogda ti nasagap iti naintaran-parakad a sabangan iti igid ti kosta, wenno babaen ti panangiguyod dagiti mangngalap a maawagan larveros kadagiti sagap iti pagsabuagan ti allon.
Italian[it]
Questi gamberetti ancora allo stadio larvale, lunghi meno di due centimetri, vengono pescati con le reti lungo la costa, in corrispondenza degli estuari dei fiumi dove vivono le mangrovie, o nel punto in cui si frangono le onde, da pescatori chiamati larveros.
Korean[ko]
길이가 1.5센티미터가량 되는 이 어린 새우들은, 라르베로스라고 불리는 어부들이 해안에 접해 있는, 맹그로브나무가 늘어선 하구(河口)나 파도가 부서지는 바닷가에서 그물로 잡습니다.
Macedonian[mk]
Овие млади ракчиња, не подолги од еден и пол сантиметар, ги ловат рибари наречени ларверос, во речните устија по должината на брегот нанижан со мангрови дрвја или во големите бранови на океанот.
Malayalam[ml]
ഒന്നര സെൻറിമീറ്ററിൽ താഴെ നീളമുള്ള ഈ ചെമ്മീനെ, ഓരങ്ങളിൽ കണ്ടൽ വൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്നുനിൽക്കുന്ന നദീമുഖത്തുനിന്നോ തീരത്തിനടുത്തുനിന്നോ ലാർവിറോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മീൻപിടുത്തക്കാർ വലവീശിപ്പിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse unge rekene på bare halvannen centimeter fanges med garn i mangrovekantede elvemunninger langs kysten eller i brottsjøer av fiskere som kalles larveros.
Dutch[nl]
Deze jonge garnalen, niet groter dan anderhalve centimeter, worden in de met mangroven omzoomde riviermondingen langs de kust of in de branding van de oceaan met netten gevangen door vissers die larveros worden genoemd.
Papiamento[pap]
Piscadónan yamá larveros ta coge cu net e cabaronnan yong aki, no mas largu cu un centimeter i mei, sea na boca di riu caminda tin palu di mangel a lo largu dje costa, of caminda e olanan ta scuma na oriya.
Polish[pl]
Takie młodociane okazy, nie dłuższe niż półtora centymetra, są odławiane przez rybaków nazywanych larveros w ujściach rzek znajdujących się wzdłuż namorzynowych wybrzeży lub w miejscach, gdzie załamują się fale morskie.
Portuguese[pt]
Esses camarões jovens, com pouco mais de um centímetro de comprimento, são apanhados em rede de arrastão nos estuários dos mangues ao longo da costa ou nas rebentações dos oceanos, por pescadores chamados de larveros.
Romanian[ro]
Aceşti pui de crevetă, nu mai lungi de un centimetru şi jumătate, sunt prinşi cu năvodul de către pescari numiţi larveros, din estuarele mărginite de mangrove aflate de-a lungul coastei sau din spuma formată la ţărm de valurile oceanului.
Russian[ru]
Молодых креветок длиной не больше полутора сантиметра ловят сетями в морских рукавах, покрытых вдоль берега мангровыми лесами, или же во время прилива; рыбаков, которые участвуют в этом промысле, называют ларверос.
Slovak[sk]
Tieto ešte nevyvinuté garnáty, dlhé najviac jeden a pol centimetra, chytajú rybári nazývaní larveros do sietí v ústiach riek, ktoré sú pozdĺž brehov lemované mangrovníkmi, alebo v mori na miestach, kde sa trieštia vlny.
Slovenian[sl]
Ribiči, ki se imenujejo larveros, mlade kozice, ne večje od centimetra in pol, ujamejo v obalnih rokavih, obdanih z mangrovami, oziroma na mestih, kamor butajo valovi.
Serbian[sr]
Te mlade račiće, duge ne više od jednog i po centimetra, ribari koji se zovu larverosi, hvataju mrežom u rukavcima duž obale koja je oivičena mangrovim drvećem ili u okeanskim lomnim talasima.
Swedish[sv]
Dessa räkor, inte mer än en och en halv centimeter långa, fångas med nät av fiskare, som kallas larveros, i de av mangroveträd kantade flodmynningarna utmed kusten eller i havets bränningar.
Swahili[sw]
Duvi hawa wachanga, ambao hawazidi urefu wa sentimeta moja na nusu, huvuliwa na wavuvi waitwao larveros katika hori zenye mikoko kando-kando ya pwani au kwa kuvutwa kwa wavu mahali ambapo mawimbi hupiga ufuo.
Tamil[ta]
ஒன்றரை சென்டிமீட்டர் நீளமே உடைய இந்த இறால் குஞ்சுகள், லார்வெரோஸ் என்றழைக்கப்படும் மீனவர்களால், கடற்கரையோரங்களிலுள்ள சதுப்புநிலத் தாவரம் சூழ்ந்துள்ள கழிமுகப் பகுதிகளிலோ, அலைகள் கரையில் மோதும் இடங்களிலோ வலைபோட்டுப் பிடிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ลูก กุ้ง วัยรุ่น เหล่า นี้ มี ขนาด ยาว ไม่ เกิน ครึ่ง นิ้ว และ ถูก ชาว ประมง ซึ่ง เรียก กัน ว่า ลาร์เวโรส จับ โดย ใช้ อวน ลาก ใน บริเวณ ปาก น้ํา ซึ่ง เรียง ราย ไป ด้วย ต้น โกง กาง ตาม แนว ชายฝั่ง หรือ ไม่ ก็ ใช้ อวน ลาก ใน บริเวณ คลื่น หัว แตก.
Tagalog[tl]
Ang maliliit pang hipon na ito, na wala pang kalahating pulgada ang haba, ay nilalambat sa mga wawa na nahahanayan ng punong bakawan sa kahabaan ng baybayin o mga lugar na binabasagan ng alon, ng mga mangingisdang tinatawag na larveros.
Ukrainian[uk]
Цих молодих креветок завдовжки не більше півтора сантиметра виловлюють сітями вздовж мангрових узбережжів лиманів чи океанічних хвилерізів рибалки, котрих називають тут ларверос.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹja tí a ń pè ní larveros ń fi àwọ̀n kó àwọn kògbókògbó edé tí kò ju ṣẹ̀ǹtímítà kan ààbọ̀ lọ wọ̀nyí ní àwọn ẹnu odò tí ó ní àwọn igi ẹ̀gbà léteetí ní bèbè etíkun tàbí nínú ìgbì òkun tí ń di ìfóófòó.
Zulu[zu]
Lezi zimfanzi ezisencane, ezingaphansi kwesentimitha nengxenye ubude, zidotshwa esizalweni somfula esiphahlwe imihlume ngasogwini noma ezindaweni zokunqanda amaza olwandle, abadobi ababizwa ngokuthi ama-larvero.