Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استغرق الأمر ملايين السنين قبل أن تتطور تلك الأضواء البراقة إلى أداة تواصل ذكية التي يمكن استخدامها ليس فقط لإبعاد المفترسين المحتملين بل أيضًا لجلب القرناء المحتملين.
Bulgarian[bg]
Минали са милиони години преди ярките светлини да се развият като умел инструмент за общуване, който може да се използва не само за отблъскване на потенциалните хищници, но и за привличане на потенциални партньори.
Czech[cs]
Trvalo mnoho milionů let než se tato zářivá světla vyvinula do chytrého komunikační nástroje, který by nejen zahnal potenciální predátory, ale také přilákal potenciální partnery.
Greek[el]
Χρειάστηκαν πολλά εκατομμύρια χρόνια πριν αυτά τα έντονα φώτα εξελιχθούν σε ένα έξυπνο εργαλείο επικοινωνίας ώστε όχι μόνο να αποτρέψει τα επίδοξα αρπακτικά αλλά και για να προσελκύσει επίδοξα ταίρια.
English[en]
It took many millions of years before these bright lights evolved into a smart communication tool that could be used not just to ward off potential predators but to bring in potential mates.
Spanish[es]
Pasaron varios millones de años hasta que estas luces brillantes se convirtieran en hábil herramienta de comunicación que podía usarse no solo para mantener a raya a los depredadores, sino para atraer a potenciales parejas.
Persian[fa]
کور شوید!" به نظر میرسد که میلیونها سال طول کشیده تا این نورها به نظر میرسد که میلیونها سال طول کشیده تا این نورها به صورت یک ابزار ارتباطی هوشمند به خدمت گرفته شوند، و نه تنها به صورت ابزاری برای از خود راندن شکارچیان احتمالی، بلکه برای جذب جفت احتمالی هم تکامل پیدا کرده است.
French[fr]
Il a fallu plusieurs millions d'années avant que ces lumières ne deviennent progressivement un moyen ingénieux de communication qui n'est pas seulement utilisé pour repousser les prédateurs mais aussi pour attirer des partenaires potentiels.
Hebrew[he]
עברו מיליוני שנים בטרם האורות הבוהקים האלה התפתחו לכלי תקשורת מתוחכם אשר שימש לא רק להזהיר טורפים פוטנציאליים אלא גם להזמין בני זוג פוטנציאליים.
Croatian[hr]
Bilo je potrebno nekoliko milijuna godina da se ova vedra svjetla razviju u pametni komunikacijski alat koji se može koristiti ne samo za odbijanje potencijalnih predatora, nego i za privlačenje potencijalnih partnera.
Indonesian[id]
Dibutuhkan waktu jutaan tahun sebelum cahaya terang ini berevolusi menjadi alat komunikasi pintar yang tidak hanya digunakan untuk menjauhkan calon pemangsa namun juga untuk menarik jodoh.
Italian[it]
Ci sono voluti molti milioni di anni prima che queste lucine brillanti si evolvessero in un intelligente strumento di comunicazione che potesse essere usato non solo per tenere lontani potenziali predatori, ma anche per avvicinare potenziali compagni.
Dutch[nl]
Het duurde vele miljoenen jaren voor deze heldere lichten een slim communicatiemiddel waren geworden dat niet alleen kon worden gebruikt om roofdieren af te weren, maar ook om mogelijke partners te lokken.
Polish[pl]
Musiały minąć miliony lat zanim te jasne światełka stały się narzędziem komunikacji nie tylko odstraszającym drapieżników, ale również zachęcającym kochanków.
Portuguese[pt]
Demorou muitos milhões de anos antes que essas luzes brilhantes evoluíssem num inteligente instrumento de comunicação que podia ser usado, não só para afastar possíveis predadores, mas também para atrair possíveis parceiros.
Romanian[ro]
Au trecut multe milioane de ani până ce aceste lumini strălucitoare au evoluat într-un mijloc de comunicare iscusit care nu doar să alunge potențialii dușmani ci și să atragă potențiali parteneri.
Russian[ru]
Потребовалось много миллионов лет для того, чтобы эти яркие огни превратились в умный инструмент коммуникации, используемый не только для отпугивания потенциальных хищников, но и для привлечения потенциальных партнёров.
Slovak[sk]
Trvalo to mnoho miliónov rokov, než sa tieto svetlá vyvinuli na šikovný komunikačný nástroj, ktorý mohol byť použitý nielen na zahnanie potenciálnych predátorov, ale aj na privolanie potenciálnych partnerov.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno mnogo miliona godina pre nego što su ova blistava svetla evoluirala u sredstvo pametne komunikacije koje se može koristiti ne samo za odbijanje potencijalnih predatora već i za privlačenje potencijalnih partnera.
Thai[th]
เอาล่ะ พวกเรารู้ว่าตัวอ่อนพวกนี้ สร้างสารเคมีที่มีรสชาติแย่ นั่นทําให้มันมีชีวิตรอดในช่วงวัยเด็กอันยาวนาน พวกเราจึงคิดว่า แสงพวกนี้ตอนแรกพัฒนาขึ้นไว้เพื่อเตือนภัย สัญญาณเรืองแสงที่บอกว่า " นั่นพิษ!
Turkish[tr]
Bu parlak ışıkların sadece olası avcılara karşı korunmak için değil aynı zamanda olası eşleri çekmek için kullanılan usta bir iletişim aracına dönüşmesi milyonlarca yıl aldı.
Vietnamese[vi]
Phải mất hàng ngàn năm trước khi thứ ánh sáng rực rỡ đó phát triển thành một công cụ liên lạc hữu dụng được dùng không chỉ để xua đuổi kẻ thù mà còn để quyến rũ bạn tình tương lai.