Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kuti natemwa ukumushiila ici citabo pa kuti mwingaibelengela cene mwe bene.”
Bulgarian[bg]
Бих искал да ви оставя тази книга, за да можете да прочетете сам за него.“
Czech[cs]
Rád bych vám tuto knihu nechal, abyste si ji mohl přečíst sám.“
Danish[da]
Jeg har taget en bog med der hedder Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Ich möchte Ihnen das Buch gern überlassen, damit Sie selbst etwas darüber lesen können.“
Ewe[ee]
Madi be magblẽ agbalẽ sia ɖe gbɔwò be wò ŋutɔ nàxlẽ nu tso eŋu.”
Efik[efi]
Tịn̄ tụk ibuot 132 nyụn̄ nọ n̄wed ke etịbe oro ẹsinọde.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας αφήσω αυτό το βιβλίο για να το διαβάσετε με την ησυχία σας».
English[en]
I would like to leave this book with you so that you can read about it yourself.”
Spanish[es]
Me gustaría dejarle este libro para que pueda leer sobre esta cuestión.”
Estonian[et]
Ma sooviksin jätta selle raamatu teile, et te saaksite ise selle kohta lugeda.”
Finnish[fi]
Haluaisin jättää tämän kirjan teille, niin että voitte lukea siitä itse.”
Faroese[fo]
Eg havi tikið eina bók við sum eitur Kundskab der fører til evigt liv.
French[fr]
J’aimerais vous laisser ce livre pour que vous la découvriez par vous- même.”
Ga[gaa]
Okɛ wolo lɛ aha ni otsɔɔ shia Biblia mli nikasemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ mli kuku.
Croatian[hr]
Rado bih vam ostavio ovu knjigu tako da možete sami pročitati o tome.”
Hungarian[hu]
Szeretném itt hagyni önnél ezt a könyvet, hogy saját maga is tudjon olvasni erről.”
Indonesian[id]
Saya senang meninggalkan buku ini kpd Anda supaya Anda dapat membacanya sendiri tt hal itu.”
Icelandic[is]
Mig langar til að skilja þessa bók eftir hjá þér til þess að þú getir lesið um það sjálf(ur).“
Italian[it]
Vorrei lasciarle questo libro così che possa leggere di persona la risposta”.
Japanese[ja]
その答えをご自分で確かめていただけるように,この本を差し上げたいと思っています」。
Korean[ko]
그 점에 대해 직접 읽어 보시도록 이 책을 남겨 드리고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Nakosepela kotikela yo búku yango mpo ete ozwa eyano yango yo moko.”
Lozi[loz]
Ne ni ka tabela ku mi siyela buka ye ilikuli mu kone ku ipalela ka za seo.”
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau palikti jums šią knygą, kad galėtumėte pats apie tai perskaityti.“
Latvian[lv]
Es vēlētos atstāt jums šo grāmatu, lai jūs pats(-i) varētu par to pārliecināties.”
Malagasy[mg]
Ho tiako ny hametraka itỳ boky itỳ aminao mba hahafahan’ny tenanao hamaky momba izany.”
Macedonian[mk]
Би сакал да Ви ја оставам оваа книга за да можете самите да прочитате околу тоа.“
Norwegian[nb]
Hvis du tar imot denne boken, kan du lese om det selv.»
Dutch[nl]
Ik zou dit boek graag bij u achterlaten zodat u er zelf over kunt lezen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla ka bokopana dikarolo tše dingwe tša pontšho ya go ba gona ga Kriste, bontšha dikarolo tše dingwe tša bohlokwa tša puku.
Nyanja[ny]
Ndidzakusiyirani bukuli kuti muliŵerenge nokha.”
Polish[pl]
Chętnie zostawię panu tę książkę, aby sam mógł się pan przekonać, co ma ona do powiedzenia na ten temat”.
Portuguese[pt]
Terei prazer em deixar-lhe esse livro para que você mesmo leia sobre isso.”
Romanian[ro]
Aş dori să vă ofer această carte, pentru a putea citi despre acestea chiar dvs.“
Russian[ru]
Я хочу дать вам книгу, чтобы вы сами прочитали об этом».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kuzabiganiraho ubutaha ningaruka.”
Slovak[sk]
Rád by som vám nechal túto knihu, aby ste si o tom mohli prečítať sám.“
Slovenian[sl]
Rad bi vam pustil to knjigo, da si boste lahko o tem sami prebrali.«
Shona[sn]
Ndaizofara kukugoverayi iri bhuku kuitira kuti mugogona kurava pamusoro pako imi mumene.”
Albanian[sq]
Do të doja t’jua lija këtë libër, kështu që mund të lexoni për këtë vetë.»
Serbian[sr]
Želeo bih da vam ostavim ovu knjigu kako biste sami o tome mogli da pročitate.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka bokhutšoaane ka tse ling tsa litšobotsi tsa pontšo ea ho ba teng ha Kreste, bontša tse ling tsa lintlha tsa sehlooho tsa buka.
Swedish[sv]
Du får gärna behålla den här boken, så att du själv kan läsa om det.”
Telugu[te]
అలాంటి ఘోరమైన విషయాలు త్వరలోనే అంతమౌతాయని బైబిలు కనపరుస్తుంది.”
Thai[th]
ผม (ดิฉัน) อยาก ให้ คุณ รับ หนังสือ นี้ ไว้ เพื่อ จะ อ่าน เรื่อง นี้ ด้วย ตัว เอง.”
Tswana[tn]
Fa o sena go tlotla ka bokhutshwane ka dikarolo tsa sesupo sa go nna gone ga ga Keresete, mmontshe dintlhakgolo tsa buka eno.
Turkish[tr]
Bu konuyu daha ayrıntılı şekilde konuşmak için sizi gelecek hafta yine ziyaret etmek isteriz.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlamuselanyana swiendlakalo swin’wana leswi nga xikombiso xa vukona bya Kreste, kombisa tinhla-nkulu tin’wana ta buku leyi.
Twi[tw]
Mɛpɛ sɛ migyaw nhoma yi ma wo sɛnea ɛbɛyɛ a w’ankasa wubetumi akenkan ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e vaiiho mai i teie buka ia nehenehe oe iho e ite atu i te reira.”
Ukrainian[uk]
Я хотів би залишити вам цю книжку, щоб ви самі могли прочитати про це».
Vietnamese[vi]
Tôi muốn để lại sách này cho ông / bà đọc”.