Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে আমার নির্যাতনকারীরা আমাকে যে প্রশ্ন শিখিয়ে দিত আমার সরকারি উকিল আমাকে সেই প্রশ্নগুলোই করতেন, সহযোগিতার ধরণের ভিত্তিতে তারা আমাকে তুষ্ট করত, আর এ ধরণের বাস্তবতাই বাহরাইনে বিরাজমান।
Greek[el]
Το γεγονός ότι μου έγιναν ακριβώς οι ίδιες ερωτήσεις από τον εισαγγελέα, όπως είπαν οι βασανιστές μου, με έπεισε ότι το επίπεδο του συντονισμού που υποψιαζόμαστε πράγματι υπήρχε στο Μπαχρέιν.
English[en]
The fact that I was asked exactly the same questions by the public prosecutor as my torturers said, convinced me that the level of co-ordination we used to suspect did in fact exist in Bahrain.
Spanish[es]
El hecho de que el fiscal me hizo exactamente las mismas preguntas que me dijeron mis torturadores, me convenció que el nivel de coordinación que solíamos sospechar que existía en verdad existe en Bahréin.
French[fr]
Le fait que le procureur m'ait effectivement posé les questions détaillées par mes tortionnaires a achevé de me convaincre que la coordination entre autorités était véritablement aussi avancée qu'on le suspectait à Bahreïn.
Malagasy[mg]
Ny zava-niseho dia tena nanontany ahy ilay fanontaniana mitovy amin'ny nolazain'ireo mpampijaly ahy mihitsy ilay lehiben'ny fampanoavana, dia nandresy lahatra ahy, fa tena misy tokoa ao Bahrain ny fifandrindrana izay noahiahiantsika hatrizay.
Dutch[nl]
Het feit dat de openbare aanklager me precies de vragen stelde die mijn folteraars me hadden geleerd, bewees dat dat in Bahrein goed gecoördineerd is, zoals we al vermoedden.