Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توسلوا لنا إلى نترك الضريح وشأنه.
Czech[cs]
Prosili nás, abychom tu hrobku nechali být.
Danish[da]
De tryglede os om at lade gravkammeret være.
German[de]
Sie flehten uns an, das Grabmal in Ruhe zu lassen.
Greek[el]
Μας ικέτεψαv vα αφήσουμε τοv τάφο στηv ησυχία του.
English[en]
They begged us to leave that tomb alone.
Spanish[es]
Suplicaron que dejáramos esa tumba en paz.
Estonian[et]
Nad palusid, et me lahkuksime, et hauakambri rahule jätaks.
Basque[eu]
Hilobia ez ukitzeko erregutu ziguten.
Persian[fa]
بهمون التماس کردن که بيخيال اون مقبره بشيم
Finnish[fi]
Rukoilivat jättämään haudan rauhaan.
Hebrew[he]
הם התחננו שיעזבו את הקבר שלבד.
Croatian[hr]
Preklinjali su nas da ne diramo tu grobnicu.
Hungarian[hu]
Könyörögtek nekünk, hogy hagyjuk békén a sírt.
Indonesian[id]
Mereka memohon kami Untuk tak mengusik Makam itu.
Japanese[ja]
その 墓 を 放 っ て お く よう に と
Norwegian[nb]
De bønnfalt oss om å forlate gravkammeret tomhendte.
Polish[pl]
Błagali, byśmy zostawili grobowiec w spokoju.
Portuguese[pt]
Imploraram para que deixássemos a tumba em paz.
Romanian[ro]
Ne-au implorat să nu ne atingem de mormânt.
Russian[ru]
Они умоляли нас оставить ту гробницу в покое.
Sinhala[si]
එයාලා අපට ආයාචනා කරා සොහොන් ගෙට හානි කරන්න එපා කියලා.
Slovak[sk]
Prosili nás, aby sme dali hrobke pokoj.
Slovenian[sl]
Prosili so nas, da zapustimo grob.
Serbian[sr]
Preklinjali su nas da ostavimo na miru tu grobnicu.
Swedish[sv]
Bad oss lämna graven orörd.
Turkish[tr]
Lahiti kendi başına bırakmamız için bize yalvardılar.
Vietnamese[vi]
Họ cảnh báo chúng tôi nên để ngôi mộ đó được yên.
Chinese[zh]
他們 求 我們 不要 碰 那個 墓穴