Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 8: 8-11; 9:29) Bisan tuod nga ang salamangkerong mga saserdote ni Paraon mopatim-awng nakasundog sa unang duha ka hampak (tingali nagpasidungog pa gani niini sa ilang Ehiptohanong mga bathala), ang ilang mga tinagong kalaki sa ulahi wala na mosaler, ug sila napugos sa pag-ila sa “tudlo sa Diyos” sa dihang gipahamtang ang ikatulong hampak.
Czech[cs]
(2Mo 8:8–11; 9:29) Zdálo se sice, že faraónovi kněží provozující magii dokázali první dvě rány napodobit (možná se je dokonce snažili připsat svým egyptským božstvům), ale jejich tajná umění je brzy zklamala a oni museli uznat, že třetí ránu způsobil „prst Boží“.
Danish[da]
(2Mo 8:8-11; 9:29) Skønt Faraos magere øjensynlig kunne eftergøre de to første plager (og måske endda forsøgte at give deres ægyptiske guder æren for det), svigtede deres hemmelige kunster dem snart, og de blev tvunget til at anerkende „Guds finger“ i forbindelse med den tredje plage.
German[de]
Obwohl die Magie treibenden Priester Pharaos die beiden ersten Plagen anscheinend wiederholten (und sie vielleicht sogar ihren ägyptischen Gottheiten zuschrieben), ließen ihre Geheimkünste sie bald im Stich, und sie mußten anerkennen, daß „der Finger Gottes“ die dritte Plage bewirkte (2Mo 7:22; 8:6, 7, 16-19).
Greek[el]
(Εξ 8:8-11· 9:29) Αν και οι μάγοι ιερείς του Φαραώ προφανώς αντέγραψαν τις πρώτες δύο (πιθανόν προσπαθώντας ακόμη και να τις αποδώσουν στις αιγυπτιακές θεότητές τους), γρήγορα οι απόκρυφες τέχνες τους τούς απογοήτευσαν, και υποχρεώθηκαν να αναγνωρίσουν «το δάχτυλο του Θεού» στην εκτέλεση της τρίτης πληγής.
English[en]
(Ex 8:8-11; 9:29) Though Pharaoh’s magic-practicing priests appeared to duplicate the first two plagues (perhaps even trying to credit them to their Egyptian deities), their secret arts soon failed them, and they were obliged to acknowledge “the finger of God” in the execution of the third plague.
Spanish[es]
(Éx 8:8-11; 9:29.) Aunque los sacerdotes practicantes de magia de Faraón dieron la impresión de repetir las dos primeras plagas (quizás incluso intentaron atribuirlas a sus deidades egipcias), sus artes secretas pronto les fallaron y tuvieron que reconocer que el “dedo de Dios” había realizado la tercera plaga.
Finnish[fi]
Vaikka faraon taikuutta harjoittavat papit näyttivätkin jäljittelevän kahta ensimmäistä vitsausta (ja ehkä yrittivät jopa lukea ne egyptiläisten jumaliensa ansioksi), heidän salaiset keinonsa jättivät heidät pian pulaan, ja heidän oli pakko tunnustaa ”Jumalan sormi” kolmannen vitsauksen toteutuksessa (2Mo 7:22; 8:6, 7, 16–19).
Indonesian[id]
(Kel 8:8-11; 9:29) Meskipun imam-imam Firaun yang mempraktekkan ilmu gaib tampaknya sanggup menirukan dua tulah pertama (mungkin bahkan berupaya mengakuinya sebagai pekerjaan dewa-dewi Mesir mereka), ilmu-ilmu rahasia mereka langsung gagal, dan mereka terpaksa mengakui ”jari Allah” yang melaksanakan tulah ketiga.
Iloko[ilo]
(Ex 8:8-11; 9:29) Nupay agparang a natulad dagiti managsalamangka a papadi ni Faraon ti umuna a dua a saplit (nalabit pinadasda pay a pagparangen a dagita ket gapuanan dagiti didiosen ti Egipto), di nagbayag awan nabalinan dagiti nalimed nga arteda, ket napilitanda a mangbigbig iti “ramay ti Dios” iti pannakaipakat ti maikatlo a saplit.
Italian[it]
(Eso 8:8-11; 9:29) Benché i sacerdoti del faraone con le loro pratiche magiche riuscissero apparentemente a imitare le prime due piaghe (forse cercando addirittura di attribuirle agli dèi d’Egitto), presto le loro arti occulte li piantarono in asso, ed essi furono costretti a riconoscere “il dito di Dio” nell’abbattersi della terza piaga.
Japanese[ja]
出 8:8‐11; 9:29)ファラオの魔術を行なう祭司たちも最初の二つの災厄をまねて同じことを行なった(恐らく,それを自分たちエジプト人の神々の力によるものとしようとさえした)ようですが,彼らの秘術はやがて役に立たなくなり,三番目の災厄が臨んだ時に彼らはそれが「神の指」であることを認めざるを得ませんでした。(
Korean[ko]
(출 8:8-11; 9:29) 파라오의 주술을 행하는 제사장들이 나타나서 처음 두 가지 재앙을 모방했지만(아마 심지어 그에 대한 영예를 그들의 이집트 신들에게 돌리려고 했을 것임), 그들의 비술은 곧 실패하고 말았으며, 그들은 세 번째 재앙이 집행되었을 때 “하느님의 손가락”임을 인정하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
(Ek 8:8-11; 9:29) Toa nahay naka tahaka an’ireo loza roa voalohany ny mpisoron’i Farao nampiasa herin’ny maizina (nihambo ho nampian’ny andriamaniny mihitsy aza angamba izy ireo). Tsy nandaitra intsony anefa avy eo ny hery miafina nampiasainy, ka voatery niaiky izy ireo fa ny “rantsantanan’Andriamanitra” no nahatonga ny loza fahatelo.
Norwegian[nb]
(2Mo 8: 8–11; 9: 29) Selv om faraos magipraktiserende prester øyensynlig kunne kopiere de to første plagene (og kanskje til og med forsøkte å gi sine egyptiske guder æren for det), sviktet deres hemmelige kunster dem snart, og i forbindelse med den tredje plagen ble de nødt til å erkjenne at det var «Guds finger» som stod bak.
Dutch[nl]
Hoewel de magie-beoefenende priesters van Farao de eerste twee plagen schijnbaar imiteerden (en ze misschien zelfs aan hun Egyptische godheden trachtten toe te schrijven), lieten hun geheime kunsten hen al spoedig in de steek en moesten zij erkennen dat de derde plaag door „de vinger van God” was teweeggebracht (Ex 7:22; 8:6, 7, 16-19).
Portuguese[pt]
(Êx 8:8-11; 9:29) Embora os sacerdotes-magos de Faraó pelo que parece puderam duplicar as primeiras duas pragas (talvez até mesmo tentando creditá-las a suas deidades egípcias), as artes secretas deles logo lhes falharam, e eles foram obrigados a reconhecer “o dedo de Deus” na execução da terceira praga.
Russian[ru]
Хотя египетские жрецы, занимающиеся магией, как кажется, сумели повторить первые две казни (возм., они даже попытались приписать их своим богам), затем их колдовство оказалось бессильным, и они были вынуждены признать, что третья казнь была произведена «с помощью силы Бога» (Исх 7:22; 8:6, 7, 16—19).
Swedish[sv]
(2Mo 8:8–11; 9:29) Även om faraos magiutövande präster verkade kunna upprepa de två första plågorna (och kanske till och med försökte ge sina egyptiska gudar äran för dem) misslyckades de snart med sina hemliga konster, och i samband med den tredje plågan tvingades de erkänna att ”Guds finger” låg bakom.
Tagalog[tl]
(Exo 8:8-11; 9:29) Bagaman waring natularan ng mga mahikong saserdote ni Paraon ang unang dalawang salot (maaaring sinabi pa nga nila na iyon ay sa tulong ng mga bathala ng Ehipto), di-nagtagal ay binigo sila ng kanilang mga lihim na sining, at napilitan silang kilalanin na “ang daliri ng Diyos” ang nagpasapit ng ikatlong salot.