Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхы шԥажәбарыз шәызну амҩаду аҿы зегьы амашьынаныҟәцаратә ԥҟарақәа еиларгозҭгьы, насгьы дасу ишиҭаху, ииҭаху амҩа алхны дныҟәалозҭгьы?
Adangme[ada]
Se ke o hɛɛ lɔle ngɛ gbɛjegbɛ ko nɛ a kɛ lɔle kudɔmi he mlaa tsu we ní ngɛ nɔ, nɔ fɛɛ nɔ nyɛɔ tuɔ fo bɔ nɛ e suɔ, aloo nɔ fɛɛ nɔ nyɛɔ guɔ he nɛ e suɔ ɔ, anɛ o be tsui yee lo?
Afrikaans[af]
Maar sal ons veilig voel om op paaie te ry waar daar geen verkeerswette is nie, waar elkeen self kan besluit hoe vinnig of aan watter kant van die pad hy wil ry?
Amharic[am]
ሆኖም የምትሄድበት መንገድ ምንም ዓይነት የትራፊክ ሕግ የሌለበት እንዲሁም ሁሉም ሰው በፈለገው ፍጥነትና አቅጣጫ የሚነዳበት ቢሆን ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَحْدُثُ لَوْ قَرَّرَ كُلُّ سَائِقٍ أَنْ يُسْرِعَ عَلَى كَيْفِهِ أَوْ يَسِيرَ فِي ٱلِٱتِّجَاهِ ٱلْمُعَاكِسِ؟
Azerbaijani[az]
Bilsəydiniz ki, o şəhərə aparan yolda yol hərəkəti qaydaları yoxdur, kim hansı sürətlə, hansı istiqamətdə istəyir maşını idarə edir, həmin yolda maşın sürərdiniz?
Bashkir[ba]
Әгәр трассала бер кем дә юл йөрөү ҡағиҙәләрен үтәмәһә һәм һәр кем ниндәй тиҙлек менән һәм юлдың ҡайһы яғынан барырға икәнен үҙе билдәләһә, һеҙ үҙегеҙҙе хәүефһеҙ итеп тойор инегеҙме?
Basaa[bas]
Ndi, ibale u yé kil i nloñ nkeñi i het mbén yo ki yo i ta bé inyu nluga, hiki mut a nluk kiki a ngwés, tole hiki mut nyen a mpohol imbe pes nloñ a nkil, baa w’a kon bé woñi inyu niñ yoñ?
Central Bikol[bcl]
Pero, magigin pamugtak daw an buot mong magbiyahe sa mga tinampo na mayong mga ley sa trapiko, na lambang saro libreng makakapili kun anong gusto niyang rikas o kun sain siyang banda kan tinampo mapadalagan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukupita mu musebo umo bashabika amafunde ya kukonka, umo bonse abapitamo baipingwila ifyo balingile ukwensha motoka nelyo ulubali balingile ukulaendelako?
Bulgarian[bg]
Ще бъдем ли спокойни обаче да пътуваме, ако няма закони за движение по пътищата и всеки сам решава с каква скорост или от коя страна на платното да кара?
Bangla[bn]
কিন্তু ধরুন, কোনো ট্রাফিক আইন নেই এবং রাস্তায় কত গতিতে ও রাস্তার কোন দিক দিয়ে গাড়ি চালাতে হবে, সেই বিষয়ে সবাই নিজের ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ye nlem wo ye bômbô wo si nge wo wulu njoñ ô ne teke metiñ, wu ndutu metua ase a bo ane a kômbô?
Catalan[ca]
Però, ens sentiríem segurs si viatgéssim per autopistes sense lleis de trànsit on cadascú pogués decidir a quina velocitat anar o per quin costat conduir?
Cebuano[ceb]
Apan, mobati ba tang luwas kon magbiyahe ta sa dalan nga walay balaod sa trapiko, diin ang tanan makadesisyon kon unsa ka paspas mopadagan o kon asang bahina sa karsada mosubay?
Chuvash[cv]
Ҫул ҫинчи правилӑсене никам та пӑхӑнмасан, эсир хӑвӑра лӑпкӑ туйнӑ пулӑттӑрччӗ-и?
Welsh[cy]
Er hynny, a fyddet ti’n teimlo’n ddiogel ar y priffyrdd pe na byddai rheolau traffig, lle roedd gan bawb yr hawl i ddewis eu cyflymder eu hunain yn ogystal â pha ochr o’r lôn i yrru arni?
Danish[da]
Men hvad nu hvis der ikke var nogen færdselslove og alle frit kunne vælge hvor hurtigt og i hvilken side af vejen de ville køre?
German[de]
Würden wir uns auf einer Autobahn sicher fühlen, auf der keine Verkehrsregeln gelten, wo jeder selbst entscheiden kann, wie schnell und auf welcher Fahrbahnseite er fährt?
Duala[dua]
Nde, di me̱nde̱ be̱ mbo̱le̱ o ngea ni si be̱n mbenda ńa ne̱ni duane̱ mutoa e, owe̱ni moto te̱ eno̱ wonja o po̱so̱ dime̱ne̱ lao la bodu to̱so̱ o njik’epas’a ngea dua e?
Ewe[ee]
Gake ɖe míase le mía ɖokui me be míele dedie le mɔa dzi ne ʋukulawo mewɔa ʋukusewo dzi o eye ʋukula ɖe sia aɖe ate ŋu atiae be yeaku ʋua ato mɔa ƒe akpa ɖe sia ɖe alo akui sesĩe ale si dze ye ŋua?
Efik[efi]
Edi, ndi akpama ndiwat moto ke usụn̄ emi ibet uwat mîdụhe, emi mme owo ẹnyenede ifụre ndiwat moto nte ẹmade-ma?
Greek[el]
Ωστόσο, θα αισθανόμασταν άραγε ασφαλείς αν οδηγούσαμε σε αυτοκινητόδρομους όπου δεν υπάρχουν κανόνες οδικής κυκλοφορίας, όπου ο καθένας είναι ελεύθερος να αποφασίσει πόσο γρήγορα θα οδηγεί ή σε ποια πλευρά του δρόμου θα κινείται;
English[en]
However, would we feel safe traveling on highways where there were no traffic laws, where everyone was free to decide how fast or on which side of the road to drive?
Spanish[es]
Pero ¿nos sentiríamos seguros yendo por una autopista en la que no hubiera leyes de tránsito, donde cada uno pudiera decidir a qué velocidad ir o en qué lado de la carretera conducir?
Estonian[et]
Ent kas sa tunneksid end turvaliselt, kui maanteel ei kehtiks mitte mingid liiklusreeglid ja igaühel oleks vabadus otsustada, kui kiiresti või kummal teepoolel ta sõidab?
Fijian[fj]
Vakacava ena vinaka meda draiva qai sega na lawa ni gaunisala meda kila kina na iyalayala ni kena cici totolo na motoka se na yasana cava meda draiva kina?
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi é byɔ ɖɔ mǐ na gbɔn ali e jí alitasɛ́n ɖebǔ ma ɖè ǎ, bɔ mɛ bǐ sixu kanwezun lee é jló mɛ gbɔn é alǒ kun mɔ̌to gbɔn alɔ e xwé jló mɛ é ɔ, ayi mǐtɔn ka na j’ayǐ à?
French[fr]
Nous sentirions- nous en sécurité sur une grande route s’il n’y avait pas de code de la route, si chacun roulait à la vitesse et dans le sens qu’il veut ?
Ga[gaa]
Shi eji tsɔnekudɔlɔi nyɛɔ amɛwoɔ amɛtsɔji lɛ foi bɔ ni amɛsumɔɔ, ni amɛnyɛɔ amɛnyiɛɔ gbɛ lɛ nɔ he fɛɛ he kɛkɛ ní mla ko kwraa kudɔɔɔ amɛ kulɛ, ani wɔbaaná hegbɛ ni wɔyɔɔ nɛɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ma ti namakinna bwa ti kamanoaki ni butira ni kawai ake akea iai tuan te buti, ao a inaomata aomata ni bairea butiia ke n rinea iteran te kawai are a na toua?
Gun[guw]
Ṣigba, be mí na tin to hihọ́ glọ eyin mí kùnhún gbọn alihogbó he ji osẹ́n aliji tọn lẹ ma tin te, bọ mẹdepope sọgan họ̀nwezun dile e jlo do kavi kùnhún gbọn fidepope he jlo e ya?
Hebrew[he]
האם היינו מרגישים בטוחים אילו לא היו בכבישים המהירים חוקי תנועה, וכל אדם היה חופשי לבחור באיזו מהירות לנהוג ובאיזה צד של הכביש לנסוע?
Hiligaynon[hil]
Pero mangin hilway bala kita sa katalagman kon magbiyahe kita sa dalan nga wala sang kasuguan sa trapiko kag pagusto lang ang tanan kon ano kadasig kag kon diin sila magdrayb?
Hiri Motu[ho]
To bema trafik ena taravatu be lasi bona taunimanima be edia ura hegeregerena edia motuka idia taria, emu motuka do oi taria, a?
Croatian[hr]
No zamislimo da se vozimo cestama na kojima ne vrijede nikakvi prometni propisi i na kojima svatko sam bira koliko će brzo voziti ili kojom će stranom ceste voziti. Bismo li se osjećali sigurno?
Haitian[ht]
Men, èske n t ap santi n an sekirite pou n ap vwayaje sou yon wout kote pa gen okenn lwa sikilasyon, kote tout moun lib pou yo deside ak ki vitès oswa sou ki bò y ap kondui sou wout la?
Hungarian[hu]
De vajon biztonságban éreznénk magunkat, ha nem lennének közlekedési szabályok, és mindenki maga döntené el, hogy milyen sebességgel megy, vagy az útnak melyik felét használja?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ճանապարհով ընթանալիս քեզ ապահով կզգաս, եթե երթեւեկության կանոններ չլինեն եւ յուրաքանչյուրն ինքը որոշի որքան արագ վարել մեքենան կամ ճանապարհի որ կողմով ընթանալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ապահով կը զգա՞նք եթէ երթեւեկութեան օրէնքներ չըլլան եւ ամէն մարդ ինք որոշէ որքա՛ն արագ երթալ եւ ճամբուն ո՛ր կողմը քշել։
Ibanag[ibg]
Ngem mas meyarayyu tam kari ta peligro nu mabbiahe ittam ta highway ira nga awan tu dorob na trapikona, nu sitaw nga egga lallaguray na ngamin nga mappili nu kunnasi kapaspas onu nu sitaw lagapa kayàda nga paddalanan?
Igbo[ig]
Ma, obi ọ̀ ga-eru anyị ala ịna-agba n’okporo ụzọ na-ekwo ekwo a na-enweghị iwu na-achịkwa otú a ga-esi na-agba na ya, onye ọ bụla ana-agbakwa otú masịrị ya?
Iloko[ilo]
Ngem natalged ngata ti riknatayo nga agbiahe no awan ti linteg ti trapiko, nga agmaneho lattan ti maysa iti kaykayatna a kapartak wenno komporme lattan a paset ti kalsada ti pagpatarayanna?
Isoko[iso]
Dede na, kọ udu u ti te omai otọ nọ ma tẹ be dhẹ evaọ edhere nọ a jọ fi izi họ nọ e rẹ kpọ edhadhẹ hẹ, wọhọ abọ nọ imoto e rẹ dhẹ gbe epanọ e rẹ dhẹ siawọ te?
Italian[it]
Ci sentiremmo al sicuro se non ci fossero norme stradali e se ognuno potesse decidere che velocità tenere o su che lato guidare?
Georgian[ka]
ვიგრძნობდით თავს უსაფრთხოდ გზაზე, სადაც საგზაო წესები არ არსებობს და ყველა თვითონ წყვეტს, რა სიჩქარით იმოძრავებს და გზის რომელ მხარეს ივლის?
Kamba[kam]
O na kau wĩ na ũthasyo wa kũthi kũu ũtwaĩte ngalĩ, we nĩwĩw’a wĩ mwĩanĩe wĩsĩle malelũnĩ andũ mataatĩĩaa mĩao ya lelũ, na kĩla mũndũ wĩtw’ĩĩaa esemba mũno wĩana ata kana eĩsĩla ngalĩko yĩva ya lelũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka kala ngoo tu udite twa amenwa ngeenge ohatu shingi kopate oko kuhe na eemhango domopate, oko keshe umwe ta hoolola kutya ota shingi onhapo i fike peni nota shingi eli kopate oyo a hala?
Kaonde[kqn]
Bino inge mubena kwendesha motoka mu mukwakwa mupita myotoka yavula mwabula mizhilo ya pa mukwakwa, abya mwakonsha kumvwa’mba mwazhikijilwa nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал жолдо эч кандай эрежелер жок болсо, ар ким өзү каалагандай ылдамдыкта жана каалаган жагы менен айдаса, өзүбүздү коопсуз сезет белек?
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani tungafwaya ukwensha motoka yesu mu musebo umu tamulipo amafunde, kabili abali bonse balukwensesha ku kabeya ka musebo akali konse kabili balukubutusha apa balukufwaila abene?
Lozi[loz]
Kono kana neluka ikutwa kusilelezwa haiba luzamaya mwa mikwakwa mokusina milao ya fa mukwakwa, ili mo mañi ni mañi aiketela lubilo lwaswanela kumata ka lona kamba lineku laswanela kuzamaya ku lona?
Lithuanian[lt]
Ar greitkelyje jaustumės saugūs, jei nebūtų jokių eismo taisyklių ir kiekvienas pats spręstų, kokiu greičiu ir kuria kelio puse važiuoti?
Luvale[lue]
Kutala munahase kukasunuka kutambukisa mujila muze vatu kaveshi nakukavangiza jishimbi jahamukwakwako, muze vatu vosena vanakulisakwila kutambukisa kala sali vanasake tahi?
Lunda[lun]
Mukutiya kuwaha kwenda mumukwakwa mwabulaña kulondelawu añendeshi nshimbi, muyendeshañawu nyotoka lufuchi nawa mwendeshelañawu kukabadi kejima kanakeñiyi muntu?
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo winjo nade ka iriembo mtoka e ndara maonge chike, kama ng’ato ka ng’ato riembo matek kaka odwaro, kendo kama ng’ato nyalo riembo kamoro amora e ndarano?
Motu[meu]
To bema trafik taravatudia na lasi, bona taunimanima na edia ura ai e heau spidimu eiava edia ura dalana ai e heaumu, eda motuka baita taria dibamu, eiava?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye cingaya sile ningo ukuya uku ncende imwi ukwakuti kutaya na masunde ya pa museo akulondela lino umwi akupisya motoka, icakuti cila muntu angapisya sile motoka ukulingana na vino akwelenganya?
Marshallese[mh]
Bõtab, en kar ke em̦m̦an ad ettõr ilo ial̦ ko el̦aññe ejjel̦o̦k kakien kõn joñan iim̦ in wa ko im aolep remaroñ ettõr ekkar ñan joñan eo rekõn̦aan ak ettõr ilo jabdewõt jait ilo ial̦ eo?
Macedonian[mk]
Дали ќе се чувствуваш сигурно доколку нема сообраќајни правила и секој сам одлучува колку брзо и на која страна од патот ќе вози?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യാതൊ രു ഗതാഗ ത നി യ മ ങ്ങ ളു മി ല്ലാത്ത, എത്ര വേഗത യി ലും ഏതു വശത്തു കൂ ടെ യും ഓടി ക്കാൻ കഴിയുന്ന, ഒരു റോഡി ലൂ ടെ വണ്ടി ഓടി ക്കു ന്നതു സുരക്ഷി ത മാ ണെന്നു നമുക്കു തോന്നു മോ?
Malay[ms]
Namun, jika kita berada di lebuh raya yang tiada had laju atau undang-undang lalu lintas, dan semua orang boleh memandu sesuka hati, adakah kita berasa selamat?
Burmese[my]
လူတိုင်း ကိုယ် ကြိုက် တဲ့ အမြန် နှုန်း အတိုင်း မောင်း ချင် တဲ့လမ်း ကြော ကနေ မောင်း လို့ရတဲ့ အဝေးပြေး လမ်း ပေါ် မှာ သွားရမယ် ဆိုရင် ဘေးကင်း လုံခြုံ တယ် လို့ ခံ စား ရ ပါ့ မလား။
Norwegian[nb]
Ville vi føle oss trygge hvis det ikke fantes noen trafikkregler og alle selv kunne bestemme hvor fort de ville kjøre, og hvilken side av veien de ville kjøre på?
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, umbuzo ukukuthi, kghani sizizwa siphephile na lokha nasitjhayela endaweni enganayo imithetho yendlela, lapho woke umuntu atjhaphuluke khona bona angazenzela sakhe isiqunto malungana nokuthi ufuna ukutjhayela ngebelo elingangani, nokuthi ufuna ukukhamba kuliphi ihlangothi lendlela nakatjhayelako?
Northern Sotho[nso]
Eupša na re be re tla thabela go sepela ka tsela yeo e se nago melao ya tsela, yeo go yona mootledi yo mongwe le yo mongwe a ikgethelago lebelo leo a kitimago ka lona goba a no ikgethelago gore o otlela ka lehlakoreng lefe la tsela?
Nzima[nzi]
Noko, asoo esiane ɛnle nu kɛ yɛkɛha kale wɔ ɛleka mɔɔ kale ɛhanlɛ nwo mɛla biala ɛnle na awie biala yɛ mɔɔ ɔkulo wɔ adenle ne azo la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọwan ina sabu ghwa imoto na rhẹ omefuon orhianẹ o vwo urhi ro sun izede ra ghwa na-a?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, karaawwan guguddaa seera tiraafiikii hin qabnee fi namni hundi saffisa ykn kallattii barbaadeen oofuuf murteessuu dandaʼu irra utuu deemnee nageenyi nutti dhagaʼamaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕндагыл цӕуыны уагӕвӕрдтӕ куы нӕ уаид, ӕмӕ, кӕй куыд фӕнды, афтӕ куы цӕуид, уӕд фӕндагыл ӕдас уаид?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin ligtas tayon manbiahe ed highway no anggapoy tutumboken tayon traffic rules, ya sarag na anggan siopan driver so manpapeles na labay to odino anggan iner lay dalanen to?
Papiamento[pap]
Pero, nos lo sinti nos safe koriendo riba kaya grandi kaminda no tin regla di tráfiko i kaminda hende por disidí pa nan mes kon duru i kua banda di kaya nan ta kore?
Nigerian Pidgin[pcm]
But, what if law no dey to control the speed wey people dey drive or which side of the road dem go dey?
Portuguese[pt]
Mas será que você ia se sentir seguro se na estrada não existissem leis de trânsito, e as pessoas pudessem dirigir na velocidade que quisessem e até na contramão?
Rundi[rn]
Ariko none, yoba yoshira umutima mu nda hamwe yoba ariko agendera mw’ibarabara ritagira amategeko, aho umwe wese agendera ku muvuduko yishakiye no ku ruhande yishakiye?
Romanian[ro]
Dar ne-am simți în siguranță dacă am conduce pe o autostradă unde nu există legi de circulație și unde fiecare șofer este liber să decidă cu ce viteză să meargă și pe ce parte a drumului să circule?
Russian[ru]
Будете ли вы чувствовать себя в безопасности на трассе, где никто не соблюдает правил дорожного движения и каждый сам решает, с какой скоростью ехать и по какой стороне дороги?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se utekereza ko wakumva ufite umutekano uramutse utwaye imodoka mu muhanda utagira amategeko agenga ibinyabiziga, aho buri wese agendera ku muvuduko ashaka cyangwa ku ruhande rw’umuhanda ashaka?
Sango[sg]
Ye oko, e pensé so sioni ayeke si na e pëpe tongana e yeke kpe na oto na ndö ti lege so a-oto ayeke hon dä mingi sân mbeni ndia, so zo kue ayeke na liberté ti mû loro tongana ti so bê ti lo aye?
Sidamo[sid]
Ikkollana, harunsinanniti tiraafiikete higge nookkiha, yaano mannu baalu doogote aana kaameela hasiˈri garinninna baxisinsa widoonni qole kadannoha ikkiro, deseˈe yine haˈra dandiineemmo?
Slovenian[sl]
Vendar ali bi se počutili varne, če bi vozili po cesti, za katero ne bi veljali nobeni prometni predpisi ter bi se vsakdo po svoje odločal, kako hitro in na kateri strani cestišča bo vozil?
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o le a saogalemu la tatou faigāmalaga i se auala e leai ni tulafono tau taavale, ma e pule lava le tagata ia i le saoasaoa ma le itu o le auala e alu ai?
Shona[sn]
Asi taizonzwa takachengeteka here tichifamba mumigwagwa isina mitemo, munobvumirwa vanhu kumhanyisa motokari zvavanoda kana kutyaira vari kudivi ravanoda?
Albanian[sq]
Por, a do të ndiheshim të sigurt nëse do të udhëtonim në autostrada ku s’ka fare rregulla trafiku, ku secili është i lirë të vendosë sa shpejt të ecë ose në cilën anë të rrugës t’i japë makinës?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben o firi bun te wi e rèi na tapu wan bigi pasi pe ala sma kan bosroiti gi ensrefi o tranga a e rèi noso na sortu sei fu a pasi a e rèi?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, singativa siphephile yini nangabe singahamba ngemoto emgwacweni lomkhulu lote imitsetfo yemigwaco, lapho wonkhe muntfu anenkhululeko yekukhetsa kutsi ufuna kuhamba ngelitubane lelingakanani nobe kuye ngaye kutsi ufuna kuhamba kuluphi luhlangotsi lwalomgwaco?
Southern Sotho[st]
Empa na u ne u tla ikutloa u sireletsehile haeba ho ne ho sa behoa melao ea tsela, motho e mong le e mong a khanna ka lebelo leo a le batlang, a bile a khanna ka lehlakoreng la tsela le ratoang ke eena?
Swedish[sv]
Men skulle vi känna oss trygga och säkra om det inte fanns några trafikregler, om alla fick bestämma själva hur fort eller på vilken sida av vägen de skulle köra?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, tungejihisi salama kusafiri kwenye barabara kuu katika eneo lisilo na sheria za barabarani, ambapo kila mtu ana uhuru wa kuendesha kwa mwendo au upande anaotaka?
Tamil[ta]
அதோடு, எவ்வளவு வேகத்தில் போக வேண்டுமென்றும், சாலையின் எந்தப் பக்கத்தில் போக வேண்டுமென்றும் அவரவர்களாகவே முடிவு செய்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ట్రాఫిక్ రూల్స్ లేకుండా, ప్రతీఒక్కరు ఎంత స్పీడ్లో కావాలంటే అంత స్పీడ్లో, రోడ్డుకు ఏ వైపు కావాలంటే ఆ వైపున తమ వాహనాలను నడుపుతుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሕጊ ትራፊክ ብዘይብሉ መገዲ፡ ንበል ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብኽንደይ ዚኣክል ፍጥነት ወይ በየናይ ኣንፈት መገዲ ኺጐዓዝ ከም ዚደሊ ባዕሉ ብዚውስነሉ መገዲ ኽትጐዓዝሲ ድሕንነትዶ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se mba hendan kwagh sha zege gbenda u i ver akav a hendan kwagh ga, shi hanmaor nan lu hendan kwagh er nan soo la nahan, a doo se u hendan kwagh sha imba gbenda la kpa?
Tagalog[tl]
Pero panatag ba tayong makapagmamaneho sa isang highway na walang batas-trapiko, kung saan ang lahat ay malayang magdesisyon kung gaano sila kabilis magpapatakbo o kung aling panig ng daan sila magmamaneho?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re ne re tla ikutlwa re sireletsegile fa re tsamaya mo tseleng e e se nang melao ya tsela, e mo go yone mongwe le mongwe a itlhophelang gore o batla go kgweetsa ka lobelo lo lo kana kang kgotsa gore o batla go tsamaya mo letlhakoreng lefe la tsela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, wakhumbika kulondo marangu ngakwende pamusewu kuti waleki kuchita ngozi. Kumbi iyu wangakana kulondo marangu chifukwa chakuti we ndi wanangwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena inga twalimvwa kukwabililwa ikweendela mumigwagwa mipati iitajisi milawo yamumugwagwa, oomo mwalo muntu uuli woonse mwakonzya kubalisya mootokala kufwumbwa mbwayanda alimwi akulisalila kulubazu nkwayanda kweendela?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta titwa u hlayisekile loko u chayela egondzweni leri ku nga riki na milawu ya le magondzweni, laha un’wana ni un’wana a tiendlelaka xiboho xo chayela eka tlhelo leri a lavaka rona kumbe rivilo leri a lavaka ku tsutsuma ha rona?
Tuvalu[tvl]
Kae, e mata, e ‵lei ki a tatou ke faima‵laga atu i auala kolā e seai ne tulafono o latou, kae e maua ne tino katoa a te saolotoga ke fakaiku aka te makini io me ko te feitu auala e fia ‵tele i ei latou?
Twi[tw]
Nanso, fa no sɛ wonam kwantempɔn bi a kar redi akɔneaba hwiihwii wɔ so so, nea obiara pɛ na ɔfa. Wohwɛ a dɛn na ebetumi asi?
Tuvinian[tyv]
Кым-даа орук дүрүмнерин сагывас, кижи кайы хире дүрген халдырын болгаш оруктуң кайы талазынга чоруурун боду билир орукка айыыл чок кылдыр бодуңарны миннир силер бе?
Tzotzil[tzo]
Li karoetike chanav batel ti bu jotukal tskʼan chbate xchiʼuk ti kʼu stsatsal tskʼan chbate. ¿Mi jun van koʼontontik chijbat?
Ukrainian[uk]
Але чи ми будемо почуватися безпечно на дорогах, де не дотримуються правил дорожнього руху і кожен вирішує сам, з якою швидкістю і по якому боці дороги їхати?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, udu avwanre se totọ ọ da dianẹ irhi ri suẹn imoto ẹdjẹ rha herọ-ọ, ihwo eje da djẹ vwẹ ẹbẹre rẹ idjerhe ro je ayen yẹrẹ ayen da djẹ imoto na gangan obo ri je ayen?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa ni nga ḓipfa no tsireledzea ni tshi khou reila fhethu hu si na tswayo dza badani hune muṅwe na muṅwe a reila nga nḓila ine a funa?
Vietnamese[vi]
Nhưng liệu chúng ta có cảm thấy an toàn khi lái xe trên đường cao tốc mà không có luật giao thông, và mọi người được tự do quyết định chạy xe với tốc độ nào hoặc theo bất cứ hướng nào?
Wolaytta[wal]
SHin ubba asay ay keena eesotanaakko woy awugaa ginan laagganaakko ba koyidoogaadan kuuyiyo, tirafikke higgee baynna ogiyan hirggennan nuuni baanee?
Waray (Philippines)[war]
Pero magigin talwas ba an aton pagbiyahe kon waray mga balaud ha trapiko ngan an ngatanan puydi la magbuot kon mationan-o kalaksi hira magpapadalagan, o kon diin nga linya han kalsada hira maagi?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaba besiya kuziva sikhuselekile ukuba besihamba koohola bendlela ekungekho mithetho kubo, apho wonke umntu enenkululeko yokundlandlathekisa imoto yakhe okanye enokuzigqibela ukuba uqhuba kweliphi icala lendlela?
Mingrelian[xmf]
ქიბგინანთო დუც დაცულო, სოდეთ მოძრაობაშ წესეფ ვა არსებენს დო არძა მუშობურო გინოჭყვიდუნს, მუ სიჩქარეთ დო შარაშ ნამ მხარეს იდას?
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ pé kò sí òfin ìrìnnà lójú ọ̀nà tá a fẹ́ gbà, táwọn èèyàn ń wa mọ́tò níwàkuwà, tí wọ́n sì ń sá eré àsápajúdé, ṣé ọkàn wa máa balẹ̀?
Zande[zne]
Ono ya mo ani rengbe kadu ni bandabanda rani ka ani andu ngba gu bagene adunga na agu andiko du tipa gu nduge nga ga atarambiri bangiri gene ya, nga gu bagene kina boro asiapa wai ni aida ka ora ngbaha watadu gu papara gene ni aida ka ndu ti ni?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe besingazizwa siphephile ukushayela emgwaqweni omkhulu okungalandelwa kuwo imithetho yomgwaqo, onabashayeli abashayela nganoma yisiphi isivinini abasithandayo noma abashayela kunoma yiluphi uhlangothi?