Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dus hartgrondige vertroue opbou in “die krag wat God verskaf”.—1 Pet.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “አምላክ በሚሰጠው ኃይል” ሙሉ በሙሉ የመተማመን ስሜት ታዳብራለህ።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Taqi chuymaw “Diosan chʼamapa[ru]” atinisiñama (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bununla da sənin qəlbində ‘Allahın təmin etdiyi qüvvətə’ qarşı əminlik yaranacaq (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, magkakaigwa kamo nin odok sa pusong pagsarig sa “kosog na itinatao nin Dios.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, ninshi lyonse mukalashintilila pa “maka ayo Lesa [apeela].”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Така ще развиеш твърда увереност в „силата, давана от Бога“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana imong maugmad ang kinasingkasing nga pagsalig sa ‘kusog nga ihatag sa Diyos.’—1 Ped.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun kopwe ämääraatä lükülük woon ewe “manaman mi feito seni Kot.”—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun “Pathian pekmi thazang” kha lungthin dihlak in naa bochan deuh lai.—1 Pit.
Danish[da]
På den måde vil man opdyrke en urokkelig tillid til „den styrke Gud skænker“. — 1 Pet.
German[de]
(Lies 1. Petrus 4:7.) So entwickelt jemand volles Vertrauen auf die „Kraft . . ., die Gott darreicht“ (1. Pet.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, tro hë nyipunieti a akökötrene la mejiune i nyipunie kowe la “ateine hnei Akötesie hna hamën.”—1 Pet.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, àzu ame si kana ɖe “ŋusẽ si Mawu nana” la dzi bliboe.—1 Pet.
Efik[efi]
Ntre ke ẹdikpep ndinyene ọyọhọ mbuọtidem “ke ukeme emi Abasi ọnọde.”—1 Pet.
English[en]
Thus, you will develop heartfelt confidence in “the strength that God supplies.” —1 Pet.
Spanish[es]
En efecto, debes confiar completamente en “la fuerza que Dios suministra” (1 Ped.
Estonian[et]
Nii õpid kogu südamest lootma „jõule, mida Jumal annab” (1. Peetr.
Ga[gaa]
Enɛ baaha nyɛná hekɛnɔfɔɔ yɛ “hewalɛ ni Nyɔŋmɔ duroɔ” wɔ lɛ mli.—1 Pet.
Guarani[gn]
Rejeroviavaʼerã nde pyʼaite guive pe ‘mbarete Ñandejára omeʼẽvare’ (1 Ped.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ na dohia dọ a tindo jidide mlẹnmlẹn to “huhlọn . . .
Hausa[ha]
Ta yin haka, za ka koyi kasancewa da tabbaci a “ƙarfi wanda Allah ke bayarwa.”—1 Bit.
Hindi[hi]
इस तरह आप ‘उस शक्ति पर जो परमेश्वर देता है,’ पूरे दिल से भरोसा कर पाएँगे।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, magadugang ang imo pagsalig sa “kusog nga ginahatag sang Dios.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Unai amo oi hahedinaraia, oi be “Dirava ese ia henia . . . goada” dekenai oi tabekau. —1 Pet.
Croatian[hr]
(Pročitaj 1. Petrovu 4:7.) Na taj ćeš način steći čvrsto pouzdanje u “snagu koju daje Bog” (1. Petr.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս «Աստուծոյ շնորհներու զօրութեան» հանդէպ սրտագին վստահութիւն պիտի մշակես (Ա. Պետ. 4։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara akan memiliki keyakinan sepenuh hati akan ”kekuatan yang Allah sediakan”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
No kasta, patanorem ti naimpusuan a panagtalek iti “bileg nga ipaay ti Dios.” —1 Ped.
Italian[it]
In questo modo si coltiva completa fiducia nella “forza che Dio fornisce”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
そのようにすれば,「神が備えてくださる力」に対する心からの確信が強くなってゆきます。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ თუ ასე მოიქცევი, ღმერთი მოგცემს ძალას (1 პეტ.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, beto takuma kutula ntima na masonga na “ngolo yina ya Nzambi ke pesaka.” —1 Pie.
Kazakh[kk]
Сонда ‘Тәңірдің өздеріңе беретін күш-қуатына’ сенімділік дамытасыңдар (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, mukaketekela mu “bulume bo apana Lesa.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Makura ngatu tunga po ehuguvaro lyokomutjima ‘mononkondo edi a tu pe Karunga.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wau, olenda kala ye vuvu kia nsi a ntima muna ‘ngolo zina zitukanga kwa Nzambi.’ —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында «Кудай берген күчкө» таянууга болоруна чындап ынанасың (1 Пет.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kufuna obwesige mu “maanyi Katonda g’agaba.” —1 Pe.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bokokóma mpenza kotya motema na “makasi oyo Nzambe azali kopesa.”—1 Pet.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu ka sepa hahulu “mata a’ fiwa ki Mulimu.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Nabya mukatamija kikulupiji kya binebine mu “bukomo bwa kupebwa na Leza.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, nebeyemene ne muoyo mujima ‘bukole budi Nzambi ubapa.’—1 Pet.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namufwelela chikupu ‘mungolo jize eji kuhananga Kalunga.’—Petu.
Luo[luo]
Kuom mano, ibiro geno gi chunyi duto, kuom “teko ma Nyasaye chiwo.” —1 Pet.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, ‘Pathian chakna pêkah’ chuan rinna nghet tak i lo nei thei ang.—1 Pet.
Malagasy[mg]
Hanjary hitoky tanteraka amin’ny ‘hery omeny’ ianao amin’izay.—1 Pet.
Marshallese[mh]
(1 Pit. 4: 7) Ilo wãwen in, enaj kalaplok am liki ‘kajur eo Anij ej letok.’ —1 Pit.
Macedonian[mk]
(Прочитај 1. Петрово 4:7.) На тој начин, ќе научиш со целосна доверба да се потпираш на „силата што ја дава Бог“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ‘ദൈവം നല്കുന്ന പ്രാപ്തിയിൽ’ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.—1 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
Woto, y na n wa teegda ‘pãng ning Wẽnnaam sẽn kõtã’ ne y sũur fãa.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
B’hekk, int se tibda tafda b’qalbek kollha fis- “saħħa li jagħti Alla.”—1 Pt.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သင်သည် “ဘုရားသခင်ပေးသနားသောခွန်အား” ကိုအကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားစိတ် တိုးပွားလာမည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det dreier seg altså om å utvikle en sterk tillit til «den styrke Gud gir». – 1.
Ndonga[ng]
Kungaho, oto ka kala u na elineekelo ‘meenghono odo to pewa kuKalunga.’ — 1 Pet.
Niuean[niu]
Ti, to feaki e koe e loto mauokafua ke he “malolo kua foaki mai he Atua.”—1 Pete.
Dutch[nl]
Zo zul je een diep vertrouwen ontwikkelen in „de door God verschafte sterkte” (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, o tla ba le kgodišego e tiilego ‘matleng ao Modimo a a neago.’—1 Pet.
Nyanja[ny]
Mukatero mudzayamba kudalira kwambiri “mphamvu imene Mulungu amapereka.” —1 Pet.
Oromo[om]
Akkas taanaan, garaa guutuudhaan ‘humna Waaqayyo isinii kennurratti’ amanamuu dandeessu.—1 Phe.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй «Хуыцау цы хъаруйӕ хайджын кӕны, ууыл» ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕндзынӕ (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ “ਸਮਰੱਥਾ” ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧੇਗਾ “ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nabayuboan moy impapuson kompiyansa ed “pakayari ya iter na Dios.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, lo bo haña berdadero konfiansa den “e forsa ku Dios ta duna.” —1 Ped.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, diswan bae mekem iu trustim ‘God for strongim iu.’ —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
*) Eri, ke pahn kakairada likilik nan kehl “me Koht ketikihong” uhk.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Com isso, você desenvolverá sincera confiança na “força que Deus fornece”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
‘Dyos poderta’ qokoq kanqanmanmi shonqupita patsë markäkunëki o yärakunëki (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diospa qosqanman hina yanapayninpiyá’ confiakuy (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Arí, “Diospa qosqan atiy[pin]” anchata confianayki (1 Ped.
Rundi[rn]
Gutyo uzorushiriza kwizigira n’umutima wawe wose “inkomezi Imana itanga.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Astfel, te vei încrede din toată inima în „forţa pe care o dă Dumnezeu“ (1 Pet.
Russian[ru]
Таким образом ты разовьешь твердую уверенность в «силе, которой наделяет Бог» (1 Пет.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si mo zia bê ti mo kue na ndo ti “ngangu so Nzapa ayeke mû”. —1 Pi.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරද්දී “දෙවි සපයන ශක්තිය” කෙරෙහි මුළු හදවතින්ම විශ්වාසය තැබීමට ඔබ ඉගෙනගනියි.—1 පේතෘ.
Samoan[sm]
O lea la, o le a e atiina aʻe le mautinoa mai le loto i le “malosi [e maua] mai i le Atua.”—1 Pete.
Shona[sn]
Ukadaro uchava nechivimbo chizere ‘musimba rinopiwa naMwari.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Kështu, do të zhvillosh besim me gjithë zemër te «forca që jep Perëndia».—1 Pjet.
Serbian[sr]
(Pročitati 1. Petrovu 4:7.) Tako ćeš razviti bezuslovno pouzdanje u „snagu koju daje Bog“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu sa abi ala frutrow na ini „a krakti di Gado e gi”. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tloha botebong ba pelo, le tla tšepa “matla ao Molimo a fanang ka ’ona.”—1 Pet.
Swedish[sv]
På så sätt visar du att du förlitar dig på ”den kraft som Gud ger”. (1 Petr.
Swahili[sw]
Hivyo, utasitawisha uhakika wa kutoka moyoni katika “nguvu ambazo Mungu hutoa.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, utasitawisha uhakika wa kutoka moyoni katika “nguvu ambazo Mungu hutoa.”—1 Pet.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கையில், ‘கடவுள் அருளுகிற பலத்தில்’ இதயப்பூர்வமான நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்வீர்கள்.—1 பே.
Telugu[te]
అలా “దేవుడు అనుగ్రహించు సామర్థ్యము” మీద మీరు పూర్తి నమ్మకాన్ని పెంచుకుంటారు.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, шумо эътимоди худро ба «қуввате ки Худо» медиҳад, қавӣ хоҳед гардонд (1 Пет.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ‘ኣብቲ ኣምላኽ ዚህቦ ሓይሊ’ ልባዊ ትውክልቲ ኸተማዕብል ኢኻ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan yô, u lu a vangertiôr “sha agee a Aôndo A ne” la. —1 Pet.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, «Hudaýyň berýän güýç-kuwwatyna» berk bil baglamagy öwrenersiň (1 Pet.
Tagalog[tl]
Sa gayon, titibay ang ating pagtitiwala sa “lakas na inilalaan ng Diyos.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, nyayoyaɛkɛ l’otema ɔtɔi lo ‘wolo watosha Nzambi.’ —1 Pet.
Tswana[tn]
Ka jalo, o tla ikanya ka botlalo “nonofo e Modimo a e nayang.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, muyooba alusyomo “[mu]nguzu nzyamupa Leza.”—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot bai yu kisim pasin bilong bilip long “strong God i save givim.” —1 Pi.
Turkish[tr]
Evet, “Tanrı’nın verdiği güce” yürekten güvenmeyi öğrenecektir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u ta sungula ku wu tshemba hi mbilu hinkwayo “ntamu lowu Xikwembu xi wu nyikaka.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Һәм синең «Аллаһы биргән көчкә» ышанычың нык булачак (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Para mukucita nthena ndikuti mukugomezga “nkhongono izo Ciuta wakupeleka.”—1 Pet.
Twi[tw]
Sɛ moyɛ saa a, mubenya ahotoso a edi mũ wɔ “ahoɔden a Onyankopɔn de ma” mu.—1 Pet.
Tahitian[ty]
E na reira ïa outou e tiaturi rahi ai i ‘te puai ta te Atua e horoa ra.’—Pet.
Tzotzil[tzo]
Jech, skʼan xa pat sjunul avoʼonton li ta «stsatsal [...] Diose» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Таким чином ти навчишся всім серцем покладатися на «силу, котрою наділяє Бог» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, oka kuata ekolelo ‘kongusu yi tunda kokuaye.’ —1 Pet.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni ḓo fulufhela zwi tshi bva mbiluni kha “nungo dze [n]a ṋekedzwa nga Mudzimu.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
*) Hito nga paagi, makukultibar niyo an kinasingkasing nga pagsarig ha ‘kusog nga iginhahatag han Dios.’—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakatuputupu anai ia he loto falala ki “te mālohi ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uya kuwathemba ngokupheleleyo ‘amandla owanikwa nguThixo.’—1 Pet.
Yapese[yap]
Ma aram e ra gel e pagan’ ngom nga “gelngin ni ke pi’ Got” ngom. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wàá lè fi tọkàntọkàn gbára lé “okun tí Ọlọ́run ń pèsè.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ unaj a creertik jeʼel u yáantkech «le muukʼ ku tsʼaʼabal [...] tumen Jajal Diosoʼ» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ naquiiñeʼ guni creluʼ zudii Dios stipa lii (1 Ped.
Zande[zne]
Si naida oni du na kidu kuti ‘gu ome Mbori naafuhe.’—1 Pet.
Zulu[zu]
Ngakho, uyowethemba ngokusuka enhliziyweni ‘amandla anikezwa nguNkulunkulu.’—1 Pet.