Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ann het met die studie begin as ek laat was, en ek het oorgeneem sodra ek by die huis gekom het.
Amharic[am]
ይላል። ከዘገየሁ አን ጥናቱን ጀምራ ትቆየኝና እኔ ስመጣ እቀጥላለሁ።
Arabic[ar]
وإذا تأخرتُ في الوصول، كانت آن تتولى ادارة الدرس ريثما آتي.
Central Bikol[bcl]
Pinoponan ni Ann an pag-adal kun naaatraso ako, asin ipinapadagos ko iyan oras na mag-abot ako.
Bemba[bem]
Nga nacelwa ukufika Ann aletendeka ukutungulula, kabili nga nafika fye naletwalilila ukutungulula.
Bulgarian[bg]
Когато закъснявах, Ан започваше изучаването, а след като се върнех, продължавах да го водя аз.
Bislama[bi]
Samtaem, sipos mi let lelebet, Ann i statem stadi wetem ol pikinini, mo mi gohed blong lidim stadi taem mi kasem haos.
Bangla[bn]
আমার দেরি হলে আ্যন অধ্যয়ন শুরু করে দিত আর আমি পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে তা চালিয়ে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Sugdan ni Ann ang pagtuon kon madelatar ko, ug mopuli ko inig-abot nako.
Czech[cs]
Když jsem se opozdil, začala se studiem Ann, a já jsem se ujal vedení, jakmile jsem dorazil.
Danish[da]
Hvis jeg ikke kunne nå hjem fra arbejde til tiden, plejede Ann at begynde mødet, og jeg tog over så snart jeg kom hjem.
German[de]
Wenn ich noch nicht da war, fing Ann schon an; sobald ich dann kam, übernahm ich das Studium.
Ewe[ee]
Ne metsi megbe hafi gbɔ la, Ann dzea nusɔsrɔ̃a gɔme, eye ne menya va ɖo ko la meyia edzi.
Efik[efi]
Ann esitọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi edieke nnyọn̄de ndi ke idiọk ini, ndien mmesibọ enye n̄kpep ke ndondo oro nnyọn̄de ndisịm.
Greek[el]
Σε περίπτωση που αργούσα, η Αν ξεκινούσε τη μελέτη, και μόλις ερχόμουν τη συνέχιζα εγώ.
English[en]
Ann would start the study if I was late, and I took over as soon as I arrived.
Spanish[es]
Ann empezaba el estudio si yo no estaba a tiempo, y yo seguía dirigiéndolo en cuanto llegaba.
Estonian[et]
Kui ma juhtusin hilinema, alustas uurimist Ann, mina aga juhatasin seda pärast kojujõudmist edasi.
Finnish[fi]
Jos minä olin myöhässä, Ann aloitti tutkistelun ja minä jatkoin sitä heti kotiin tultuani.
Fijian[fj]
Keu bera tiko yani i vale sa na tekivuna ga o Ann na vuli au qai tomana niu sa yaco yani.
French[fr]
” Si j’étais en retard, Ann commençait l’étude, et à mon arrivée, je prenais le relais.
Ga[gaa]
Kɛji mikpe sɛɛ lɛ Ann jeɔ nikasemɔ lɛ shishi, ni kɛ mibashɛ shi nɔŋŋ lɛ mitsáa nɔ.
Gujarati[gu]
જો મને દુકાનેથી આવતા મોડું થાય, તો એન અભ્યાસ શરૂ કરી દેતી, પછી હું આવું એટલે હું એ ચાલુ રાખતો.
Gun[guw]
Eyin yẹn ma ko wá, Ann nọ bẹ oplọn lọ jẹeji bọ yẹn nọ diọtẹnna ẹn to whenuena yẹn gọ̀.
Hebrew[he]
אם איחרתי, אן התחילה את השיעור וכאשר הגעתי המשכתי בניהולו.
Hindi[hi]
अगर किसी दिन मुझे दुकान से आने में देर हो जाती, तो ऐन अध्ययन शुरू कर देती थी और मैं आते ही उसे जारी रखता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa ako, ginasugdan na ni Ann ang pagtinuon, kag ginabuslan ko sia gilayon pag-abot ko.
Croatian[hr]
Ako ne bih stigao kući na vrijeme, Ann bi započela studij, a ja bih ga nastavio čim bih došao.
Hungarian[hu]
Ha nem értem haza, Ann megkezdte a tanulmányozást, és amikor hazaértem, átvettem tőle.
Armenian[hy]
Եթե ես ուշանում էի, Էնն էր սկսում ուսումնասիրությունը, բայց հենց որ ես հասնում էի տուն, ինքս էի շարունակում այն։
Indonesian[id]
Ann akan memulai pelajaran jika saya terlambat, dan saya mengambil alih setelah saya tiba.
Igbo[ig]
Ann na-amalite ọmụmụ ihe ahụ ma ọ bụrụ na mụ alọtaghị n’oge, m na-agakwa n’ihu n’iduzi ya ozugbo m lọtara.
Iloko[ilo]
Irugi ni Ann ti panagadal no maladawak, ket sublatek ti panangidaulo apaman a sumangpetak.
Italian[it]
Se non ero ancora rientrato, Ann iniziava lo studio e appena arrivavo continuavo io.
Japanese[ja]
私が遅くなるとアンが研究を始め,その後,帰宅した私が引き継ぎました。
Georgian[ka]
თუ მე შემაგვიანდებოდა, შესწავლას ენი იწყებდა და ჩემს მოსვლამდე ატარებდა, შემდეგ კი მე განვაგრძობდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬರಲು ತಡವಾದಲ್ಲಿ ಆ್ಯನ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ನಾನದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하고 말하곤 하였습니다. 내가 늦으면 아내가 가족 연구를 시작했고 도착하는 대로 내가 이어서 연구를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Soki nakómi na ngonga te, Ann azalaki kobanda boyekoli na bana, mpe nazalaki kokoba kotambwisa boyekoli soki kaka nakómi.
Lozi[loz]
Ha ne ni liyehanga, bo Ann ne ba kalisanga ku zamaisa tuto, mi ha ni fita ne ni to zwelangapili.
Lithuanian[lt]
En pradėdavo vesti studijas, kai aš vėluodavau, o grįžęs pratęsdavau.
Luba-Lulua[lua]
Ann uvua utuadija dilonga pamvua tshiyi muanji kufika, ne mvua ntungunuka pamvua mfika.
Luvale[lue]
Nge ngunachelewa kwiza, kaha Ann aputukilenga chilongesa chatanga navana, kahomu nanguheta hinangutwalilila.
Latvian[lv]
Ja noteiktajā laikā es vēl nebiju mājās, Enna sāka nodarbību, un, tiklīdz es biju pārradies, es to turpināju.
Malagasy[mg]
Natombok’i Ann ilay fianarana raha tara aho, ary notohiziko avy hatrany rehefa tonga aho.
Macedonian[mk]
Ако јас доцнев, Ен ќе почнеше со студијата, а јас штом ќе се вратев ќе продолжев.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എത്താൻ താമസിച്ചാൽ ആൻ അധ്യയനം തുടങ്ങിവെക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ വരുന്നയുടനെ അത് എനിക്കു കൈമാറും.
Marathi[mr]
मला घरी यायला उशीर झाला तर अॅन अभ्यास सुरू करायची आणि मग मी घरी आल्याबरोबर पुढचा अभ्यास घ्यायचो.
Maltese[mt]
Ann kienet tibda l- istudju jekk jien inkun għadni ma wasaltx, imbagħad jien kont inkomplih hekk kif nasal.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်နောက်ကျရင် အဲန်းက သင်အံမှုကိုအစပြုထားနှင့်ပြီး ကျွန်တော်ပြန်ရောက်လာတာနဲ့ သင်အံမှုကို ကျွန်တော်ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg var sent ute, begynte Ann studiet, og så tok jeg over så snart jeg kom.
Nepali[ne]
म पुग्न ढिलो भएमा एनले सभा सुरु गर्थिन् र म पुग्ने बित्तिकै मैले नै सञ्चालन गर्थें।
Dutch[nl]
Als ik laat was, begon Ann met de studie en nam ik het van haar over zodra ik thuis was.
Northern Sotho[nso]
Ann o be a tla thoma thuto ge e ba ke be ke fihlile ka morago ga nako, gomme ke be ke tšwela pele ka thuto gatee-tee ka morago ga ge ke se no fihla.
Nyanja[ny]
Ann ankayambapo kutsogolera phunzirolo ndikachedwa, ndipo ndinkamulandira ndikangofika.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਲੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਐਨ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Igapo la nen Ann so panagaral mi no naatrasado ak, tan sikatoy salatan ko no kasabik.
Papiamento[pap]
Si mi ta lat, Ann tabata kuminsá ku e studio, i mi ta sigui kuné asina ku mi yega.
Pijin[pis]
Ann savve startim study sapos mi leit, and mi savve conductim study taem mi arrive bak long haos.
Polish[pl]
Jeśli się spóźniałem, Ann rozpoczynała studium, a ja zaraz po powrocie prowadziłem je dalej.
Portuguese[pt]
Quando me atrasava para o estudo, Ann o iniciava, e eu passava a dirigi-lo assim que chegava em casa.
Rundi[rn]
Igihe naba natevye, Ann yaca atanguza iyo nyigisho maze nshitse, ngaca mbandanya kuyirongora.
Romanian[ro]
Dacă întârziam, începea Ann studiul şi îl continuam eu cum ajungeam acasă.
Russian[ru]
Когда я задерживался, Энн начинала изучение сама, и, как только я приходил домой, дальше встречу вел я.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga nakererewe Ann yatangiraga kuyobora icyo cyigisho, maze naza ngakomereza aho yari agereje.
Sango[sg]
Ann ayeke to nda ti mandango ye ni tongana mbi ga hio pëpe, na mbi yeke sala tanga ni na pekoni so mbi si.
Sinhala[si]
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වුණ දවස්වල ඈන් පාඩම පටන් අරගෙන කරගෙන යනවා. මම ආවට පස්සේ ඉතුරු ටික මම කරගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Ak som meškal, štúdium začala Ann a ja som potom vedenie prevzal.
Samoan[sm]
E amata e Ann le suʻesuʻega pe a ou tuai atu i le fale ma ou te faaauauina pe a ou taunuu.
Shona[sn]
Ann aitanga chidzidzo chacho pandaive ndanonoka, uye ndaizoenderera nacho mberi ndichangosvika.
Albanian[sq]
Kur unë vonohesha Ana fillonte të drejtonte studimin dhe unë e vazhdoja me të mbërritur.
Serbian[sr]
Ako bih ja kasnio s posla, En bi počela studij, a ja bih nastavio da ga vodim čim bih stigao kući.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi no ben doro na oso ete, dan Ann ben e bigin nanga a studie èn te mi ben doro dan mi ben e teki abra fu en.
Southern Sotho[st]
Ann o ne a ee a qale thuto haeba ke lieha ho fihla, ebe ke tsoela pele ka eona hang ha ke fihla.
Swedish[sv]
Ann började studiet om jag var sen, och sedan tog jag över så fort jag kom hem.
Swahili[sw]
Ann angeanzisha funzo hilo kama ningechelewa, nami ningeliendeleza mara tu nilipofika.
Congo Swahili[swc]
Ann angeanzisha funzo hilo kama ningechelewa, nami ningeliendeleza mara tu nilipofika.
Tamil[ta]
சில சமயம் நான் கடையிலிருந்து வர லேட்டாகி விட்டதென்றால், ஆன் படிப்பை ஆரம்பித்து விடுவாள், பிறகு வீட்டுக்கு வந்ததும் படிப்பை நான் தொடருவேன்.
Telugu[te]
నేను ఇంటికి రావడం ఆలస్యమైతే ఆన్ అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించేది, నేను వచ్చిన వెంటనే నేను నిర్వహించేవాడిని.
Thai[th]
ถ้า ผม กลับ ช้า ไป หน่อย แอนน์ จะ เริ่ม นํา การ ศึกษา ไป ก่อน พอ ผม มา ถึง ก็ จะ รับ ช่วง ต่อ.
Tigrinya[ti]
ኣነ እንተ ደንጕየ: ኣን ነቲ መጽናዕቲ ኽትመርሖ ትጅምር: ምስ መጻእኩ ኸኣ ካብቲ ዝበጽሕዎ ኣነ እመርሖ።
Tagalog[tl]
Pasisimulan na ni Ann ang pag-aaral kapag nahuli ako ng dating, at saka ko na lamang ito pinangangasiwaan kapag dumating na ako.
Tswana[tn]
Fa ke le thari, Ann o ne a simolola thuto, mme fa ke fitlha ke ne ke tsaya marapo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e Ann ‘a e akó kapau na‘á ku tōmui, peá u hoko atu ia ‘i he‘eku a‘ú atu pē.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi leit, Ann bai kirapim stadi, na taim mi kamap mi bai mekim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlwerile a ndzi kuma Ann a sungule ku fambisa dyondzo, ivi ndzi ya emahlweni loko ndzi fika.
Twi[tw]
Sɛ bere so na memmae a na Ann fi adesua no ase na sɛ mibedu a metoa so ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Якщо я запізнювався, вивчення починала Енн, а я продовжував, коли повертався.
Urdu[ur]
اگر مجھے کبھی دیر ہو جاتی تو این مطالعہ شروع کرا دیتی اور جب مَیں پہنچ جاتا تو میرے حوالے کر دیتی تھی۔
Venda[ve]
Ann o vha a tshi thoma pfunzo arali ndo lenga, nahone nda bvela phanḓa nga u ṱavhanya musi ndi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi về trễ, Ann sẽ bắt đầu cuộc học hỏi, và ngay khi về đến nhà, tôi liền thay thế.
Waray (Philippines)[war]
Gintitikangan ni Ann an pag-aram kon nalalangan ako, ngan iginpapadayon ko an pagdumara ha akon gud pag-abot.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼau tauhala mai, pea neʼe kamata e Ann te ako faka famili, pea neʼe ʼau hoko atu ʼi taku tau mai.
Xhosa[xh]
Ukuba ixesha lesifundo lalifika ndingekabuyi uAnn wayesiqalisa, yaye ndakuba nje ndifikile ndandiye ndiqhubeke naso.
Yoruba[yo]
Bí mo bá pẹ́ kí n tó dé, Ann á ti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́, gbàrà tí mo bá sì ti dé ni máa gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
偶尔我回家晚了,安妮会先开始,我一到家就接手主持讨论。
Zulu[zu]
Uma ngisabambezelekile u-Ann wayesiqala isifundo, bese kuthi ngokushesha lapho ngifika ngiqhubeke.