Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسأل الله أن يبارك سكانه الجدد
Bulgarian[bg]
Помоли Бог да благослови новите и жители.
Catalan[ca]
Demana a Déu que beneixi als seus nous ocupants.
Czech[cs]
Požádat Boha, aby požehnal novým obyvatelům.
Danish[da]
Lad os bede.
German[de]
Bitte Gott, seine neuen Bewohner zu segnen.
Greek[el]
Ζήτησε από τον Θεό να ευλογήσει τους νέους του ένοικους.
English[en]
Ask God to bless its new occupants.
Spanish[es]
Pídele a Dios que bendiga a sus nuevos ocupantes.
Estonian[et]
Palu Jumalal selle uusi elanikke õnnistada.
Persian[fa]
از خدا بخواه تا ساکنان تازه ای براش بفرسته
Finnish[fi]
Pyytää Jumalaa siunaamaan sen uudet asukkaat.
French[fr]
Demande à Dieu de bénir ces nouveaux occupants.
Croatian[hr]
Zamoli Boga da blagoslovi njene nove žitelje.
Hungarian[hu]
Kérd meg Istent, hogy áldja meg az új lakóit!
Indonesian[id]
Mintalah pada Tuhan untuk memberkati penghuni barunya.
Italian[it]
Chiedi a Dio di benedire i nuovi proprietari.
Korean[ko]
새로운 거주자에게 신의 가호를 요청하게
Dutch[nl]
Vraag God om haar nieuwe bewoners te zegenen.
Polish[pl]
Poproś Boga o błogosławieństwo dla nowych domowników.
Portuguese[pt]
Pede a Deus para abençoar os novos ocupantes.
Romanian[ro]
Roagă-te la Dumnezeu să binecuvânteze casa şi locuitorii.
Russian[ru]
Попроси богов благословить его новых жителей.
Slovenian[sl]
In nove stanovalce.
Serbian[sr]
Zamoli Boga da blagoslovi nove stanare.
Swedish[sv]
Be Gud välsigna dess nya invånare.
Turkish[tr]
Tanrıdan yeni maliklerini kutsamasını iste.
Vietnamese[vi]
Cầu Chúa ban phúc cho người mới nào