Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidite, gdo Higgins, osim onih stvari koje se daju nauciti... razlika izmedu dame i prodavacice cvijeca nije u njihovu ponašanju... nego kako se prema njima ponaša.
Czech[cs]
Víte, paní Higginsová, kromě věcí, které se člověk může naučit, rozdíl mezi dámou a květinářkou není v tom, jak se chová, ale jak se ostatní chovají k ní.
Danish[da]
Ser De, fru Higgins, ud over det man kan laere... er forskellen mellem en dame og en blomsterpige ikke opforslen... men hvordan hun bliver behandlet.
German[de]
Denn, abgesehen vom guten Benehmen, das man lernen kann, der Unterschied zwischen einer Dame und einem Blumenmädchen liegt darin, wie man sie behandelt.
Greek[el]
Βλέπετε, κυρία Χίγκινς, εκτός απ'όσα μπορεί να μάθει κανείς... η διαφορά ανάμεσα σε μια κυρία και μια ανθοπώλι δεν είναι πώς φέρεται... αλλά πώς της φέρονται.
English[en]
You see, Mrs. Higgins, apart from the things one can pick up the difference between a lady and a flower girl isn't how she behaves but how she is treated.
Spanish[es]
Sra. Higgins, aparte de las cosas que se pueden aprender, una dama y una florista no se diferencian en su comportamiento, sino en el trato que reciben.
Basque[eu]
Ikas daitezkeen gauzak gorabehera dama eta lore-saltzailea ez ditu beren jokabideak bereizten tratatuak izateko moduak baizik.
Finnish[fi]
Kaikenlaistahan voi oppia mutta ei ladya erota kukkamyyjästä - se miten hän käyttäytyy, vaan se tapa - millä häntä kohdellaan.
French[fr]
Je crois que ce qui distingue les femmes... ce n'est pas tant leurs manières, que la façon dont on les traite.
Croatian[hr]
Vidite, gdo Higgins, osim onih stvari koje se daju naučiti... razlika izmedu dame i prodavačice cvijeća nije u njihovu ponašanju... nego kako se prema njima ponaša.
Hungarian[hu]
Higgins, onnan lehet tudni, hogy valaki előkelő hölgy-e, vagy virágáruslány, hogy az emberek hogy bánnak vele.
Italian[it]
Vede, sig.ra Higgins, si possono imparare molte cose, ma la differenza tra una lady e una fioraia non è nel comportamento, ma nel modo in cui è trattata.
Norwegian[nb]
Du forstar, fru Higgins, bortsett fra det man kan plukke opp... forskjellen pa en dame og en blomsterpike, er ikke hennes oppforsel... men hvordan hun blir behandlet.
Dutch[nl]
Weet u, mevrouw Higgins, afgezien van de dingen die men kan leren... tussen'n dame en'n bloemenmeisje is het verschil niet het gedrag... maar hoe ze behandeld wordt.
Polish[pl]
Pomijając to, czego można się nauczyć, różnica między damą a kwiaciarką nie polega na tym, jak one się zachowują, ale na tym, jak są traktowane.
Portuguese[pt]
Sra. Higgins, deixando de lado o que se aprende, a diferença entre uma dama e uma florista não é como se comportam, mas como são tratadas.
Romanian[ro]
Ştiţi, domnule Higgins, pe lângă ceea ce înveţi... diferenţa între o lady şi o florăreasă nu-i de comportament... ci de cum e tratată.
Russian[ru]
Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними.
Serbian[sr]
Видите, гђо Хигинс, осим оних ствари које се могу научити... разлика измеду даме и продавачице цвећа није у њихову понашању... него како се према њима понаша.
Swedish[sv]
Ni förstår, förutom de saker man kan lära sig... är inte skillnaden mellan en dam och en blomsterflicka hur hon uppträder... utan hur hon behandlas.
Turkish[tr]
Anlayacağınız Bayan Higgins, öğrendiği şeyler bir yana bir hanımefendiyle bir çiçekçi kız arasındaki fark davranış şekilleri değil, onlara nasıl davranıldığıdır.