Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚያስገኛቸው ውድ በረከቶች መካከል አንዱ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى اكثر المكافآت الثمينة الناجمة عنها هي رجاء الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakamahalagang bendisyon kaiyan iyo an paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ipaalo limo ilyacindama sana ilifuma muli uku kwishiba lyaba lisubilo lya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Една от неговите скъпоценни благословии е перспективата за вечен живот.
Bislama[bi]
Wan nambawan blesing we yumi kasem from save ya, hemia janis blong gat laef we i no save finis.
Bangla[bn]
এর সবচেয়ে মূল্যবান একটা আশীর্বাদ হল, অনন্ত জীবনের আশা।
Cebuano[ceb]
Usa sa labing bililhong mga panalangin niini mao ang paglaom nga mabuhi sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Eu me lein an kewe feioch mi murinno seni meinisin ina ewe apilukulukun manau esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
Enn son rekonpans pli presye i lespwar pour viv pour touzour.
Czech[cs]
Jednou z nejcennějších stránek poznání Boha je vyhlídka na věčný život.
Danish[da]
Noget af det mest dyrebare den giver os, er udsigten til evigt liv.
Ewe[ee]
Eƒe yayra xɔasiawo dometɔ ɖekae nye agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ la.
Efik[efi]
Kiet ke otu ọsọn̄urua edidiọn̄ esie edi idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
Μια από τις πιο πολύτιμες ευλογίες της είναι η προοπτική της αιώνιας ζωής.
English[en]
One of its most precious blessings is the prospect of everlasting life.
Persian[fa]
انسانها با تحصیل معرفت یَهُوَه میتوانند به حیات جاودانی نایل آیند.
Fijian[fj]
Dua vei ira oqo na bula tawamudu.
Ga[gaa]
Ejɔɔmɔi ni jara wa lɛ ateŋ ekome ji naanɔ wala gbɛkpamɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana kakawakina ae rangi n rianako riki bon te kaantaninga ibukin te maiu are akea tokina.
Gun[guw]
Dopo to dona họakuẹ hugan etọn lẹ mẹ wẹ todido ogbẹ̀ madopodo tọn.
Hausa[ha]
Albarkarsa mafi tamani ita ce begen rai madawwami.
Hindi[hi]
इस ज्ञान से मिलनेवाली अनमोल आशीषों में से एक है, हमेशा की ज़िंदगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang hamili gid nga mga pagpakamaayo sini amo ang ginalauman nga kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai diba ena hahenamo namona ta be mauri hanaihanai do ita abia diba.
Western Armenian[hyw]
Անոր անգին վարձատրութիւններէն մէկը՝ յաւիտենական կեանքի հեռանկարն է։
Indonesian[id]
Salah satu berkatnya yang paling berharga adalah prospek kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Otu n’ime ngọzi ya ndị kasị dịrị oké ọnụ ahịa bụ atụmanya nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti iyegna a gunggona isu ti namnama a biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Vonin um eilíft líf er einhver dýrmætasta blessunin sem fylgir henni.
Isoko[iso]
Usu eghale ilogbo jọ nọ i re noi ze họ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Una delle sue maggiori benedizioni è la prospettiva della vita eterna.
Japanese[ja]
この知識のもたらす特に貴重な祝福は,永遠の命の見込みです。(
Kongo[kg]
Mosi ya mambote ya kuluta mfunu ya yo kenataka kele kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
Erlinnarnerpaat uatsinnut tunniuttagaasa ilagaat naassaanngitsumik inuunissamik neriuut.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ನಿತ್ಯಜೀವದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 지식이 주는 가장 귀중한 축복 가운데 하나는 영원한 생명에 대한 전망입니다.
Kaonde[kqn]
Mfweto imo yanema yoapana kemulaye wabumi bwamyaka nemyaka.
Kyrgyz[ky]
Ал билимдин аркасы менен биз эң баалуу баталарга ээ болобуз.
Ganda[lg]
Ogumu ku miganyulo egiva mu kufuna okumanya lye ssuubi ery’okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Elikya ya bomoi ya seko ezali moko ya ebele ya makambo ya malamu oyo boyebi yango epesaka.
Lozi[loz]
O muñwi wa mipuzo ya teñi ki kolo ya ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Viena per jį gaunamų brangių palaimų — amžinojo gyvenimo pažadas.
Luba-Katanga[lu]
Madyese bidi amo malēme atamba ku buno buyuki i kyepelo kya būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dia ku masanka manene adidi dipetesha muntu nditekemena dia muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Echi chinyingi kana chinahase kulingisa mutu akatambule kuyoya chahaya myaka yosena kulutwe.
Lushai[lus]
A lâwmman hlu berte zînga pakhat chu chatuana nun theih beiseina hi a ni.
Latvian[lv]
Tās paver mums brīnišķīgu iespēju iegūt mūžīgu dzīvību.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann pli gran benediksyon ki nu gayne grasa sa kado la, se lespwar pu viv pu tuletan.
Malagasy[mg]
Mitondra valisoa lehibe mantsy izy io, dia ny fanantenana fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Juõn ian jerammõn ko an raorõk ej kejatdikdik eo kin mour indio.
Malayalam[ml]
അതു നേടിത്തരുന്ന ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽ bark kãsems nins sẽn yɩɩd-bã a yembr yaa vɩɩm sẽn pa satã saagre.
Marathi[mr]
त्याच्याकरवी मिळणाऱ्या सर्वात बहुमोल आशीर्वादांपैकी एक म्हणजे सार्वकालिक जीवनाची आशा.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar barkiet prezzjużi li jġib miegħu hi l- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ယင်း၏ အဖိုးအထိုက်ဆုံးဆုကျေးဇူးတစ်ခုမှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန်အခွင့်အလမ်းရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
En av de mest dyrebare velsignelsene den bringer, er håpet om evig liv.
Nepali[ne]
यसका अमूल्य आशिष्हरूमध्ये एउटा अनन्त जीवनको प्रत्याशा हो।
Niuean[niu]
Ti ko e taha he tau monuina uho ko e amaamanakiaga ke moui tukulagi.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditšhegofatšo tša yona ke kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Phindu limodzi lalikulu n’lakuti munthu angayembekezere kudzakhala ndi moyo kosatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਿਆਨ ਕਾਰਨ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਬਰਕਤ ਜੋ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sankablian iran bendisyon na satan et say ilalo ya andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Un di e bendishonnan mas presioso ku nos por haña pa medio di dje ta bida eterno.
Pijin[pis]
Wanfala nambawan reward bilong datwan nao hem hope for laef olowe.
Pohnpeian[pon]
Ehu irair en kapai me keieu kesempwal me e kin ketikihda iei koapworopwor en mour soutuk.
Portuguese[pt]
Uma das suas mais preciosas bênçãos é a perspectiva de vida eterna.
Rundi[rn]
Umwe mu mihezagiro y’agaciro kuruta iyindi bufise ni uko butuma umuntu agira icizigiro c’ubuzima budahera.
Russian[ru]
Одно из самых больших благословений, которые они приносят,— это надежда на вечную жизнь (Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
ඉන් ලැබෙන වටිනාම ආශීර්වාදයක් නම් සදාකාල ජීවනයේ අපේක්ෂාවයි.
Slovak[sk]
Jedným z najvzácnejších požehnaní, ktoré prináša, je vyhliadka na večný život.
Slovenian[sl]
Eden njegovih najdragocenejših blagoslovov je upanje na večno življenje.
Samoan[sm]
O se tasi o taui sili e maua mai ai o le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Chimwe chezvikomborero zvayo zvinokosha zvikuru itariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Një nga bekimet e saj më të çmuara është shpresa e jetës së përhershme.
Southern Sotho[st]
O mong oa meputso ea eona ea bohlokoa ke tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
En av de dyrbaraste välsignelserna är utsikten till evigt liv.
Swahili[sw]
Mojawapo ya baraka zenye thamani zaidi za kumjua Mungu ni taraja la uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya baraka zenye thamani zaidi za kumjua Mungu ni taraja la uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
அதில் கிடைக்கும் அருமையான பலன்களில் ஒன்று நித்திய ஜீவனைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு.
Telugu[te]
దాని వల్ల లభించే అత్యంత గొప్ప ఆశీర్వాదాల్లో ఒకటి, నిత్యజీవపు నిరీక్షణ.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ผล ตอบ แทน อัน ล้ํา ค่า ที่ สุด ซึ่ง ได้ จาก ความ รู้ นั้น คือ ความ หวัง ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኽቡር በረኸታቱ ድማ ዘለኣለማዊ ህይወት ናይ ምርካብ ተስፋ ዝህበና ምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Iveren na i hemban cii je yô, ka ian i va lun uma gbem sha won la.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahalagang pagpapala nito ay ang pag-asang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Ɔtshɔkɔ ɔmɔtshi woleki oshinga wolo waya oma l’ewo kɛsɔ ko elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di molemo thata ka yone ke gore e ka naya batho botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hono ngaahi tāpuaki mahu‘ingá ko e ‘amanaki ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulumbu bumwi bupati kapati mbulangizi bwakuyoopona buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela samting tru yumi kisim long dispela save, em yumi gat rot long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Sağladığı en değerli nimetlerden biri sonsuz yaşam ümididir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri na byona, hi ta kuma nkateko wa risima ku nga ku langutela vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Yimoza mwa njombe zake ni umoyo wamuyirayira uwo tikulindirira.
Tuvalu[tvl]
A te fakamanuiaga tāua e tasi mai i ei ko te fakamoemoega ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Emu nhyira ahorow a ɛsen biara no mu biako ne daa nkwa ho anidaso.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau haamaitairaa faahiahia o te reira, o te tiaturiraa ïa o te ora mure ore.
Umbundu[umb]
Limue pokati kesilivilo liaco, elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اس کی سب سے بڑی برکت ہمیشہ کی زندگی کا امکان ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ya mbuyelo dzayo ndi tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Một trong những phần thưởng quý giá nhất mà nó mang lại là triển vọng sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakapresyoso nga mga balos hito amo an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu tapuakina ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼe ko te ʼamanaki ʼaē ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Enye yeentsikelelo ezifumaneka ngenxa yalo lithemba lobomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Reb e pi towath riy ni th’abi fel’ e fare athap ko yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìbùkún ṣíṣeyebíye jù lọ tó wà níbẹ̀ ni ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zande[zne]
Gu bawene mosoro sa dagba agu akuraha yo si afuhe fu aboro nga gu maabangirise nga ga nyenye unga.
Zulu[zu]
Esinye sezibusiso zalo eziyigugu kakhulu yithemba lokuphila okuphakade.