Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Kommissionen har tilkendegivet i tidligere beslutninger(36), at varmgalvaniseret og elektrogalvaniseret stål kan udgøre særskilte produktmarkeder i betragtning af deres forskellige produktegenskaber og priser, men undlod at tage stilling til den præcise segmentering af galvaniserede produkter.
German[de]
(57) Die Kommission hat in früheren Entscheidungen(36) zu bedenken gegeben, bei feuerverzinktem und galvanisch verzinktem Stahl könnten angesichts der unterschiedlichen Produkteigenschaften und Preise separate Produktmärkte vorliegen, hat jedoch die genaue Segmentierung verzinkter Erzeugnisse offen gelassen.
Greek[el]
(57) Η Επιτροπή πρότεινε σε προηγούμενες αποφάσεις(36) να καθιερωθούν χωριστές αγορές για τα προϊόντα γαλβανισμού με εμβάπτιση εν θερμώ και ηλεκτρολυτικής επιψευδαργύρωσης, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών και τιμών, αλλά έχει ορίσει επακριβώς τον καταμερισμό των προϊόντων γαλβανισμού.
English[en]
(57) The Commission has suggested in previous decisions(36) that hot-dip galvanised and electro-galvanised may constitute separate product markets, in view of their different product characteristics and prices, but has left open the precise segmentation of galvanised products.
Spanish[es]
(57) En decisiones anteriores, la Comisión sugirió(36) que los productos galvanizados en caliente y los productos electrogalvanizados podrían constituir mercados de productos separados por las diferencias que presentan en cuanto a propiedades y precios, pero dejó abierta la segmentación exacta de los productos galvanizados.
Finnish[fi]
(57) Komissio on aiemmissa päätöksissään(36) esittänyt, että kuumasinkityt ja sähkösinkityt tuotteet saattavat muodostaa erilliset tuotemarkkinat, sillä ne eroavat ominaisuuksiltaan ja hinnoiltaan, mutta se on jättänyt sinkittyjen tuotteiden tarkemman erottelun avoimeksi.
French[fr]
(57) La Commission a estimé dans des décisions précédentes(36) que la galvanisation à chaud et la galvanisation par électrolyse pouvaient constituer des marchés de produits distincts, en raison des disparités constatées au niveau des caractéristiques des produits et des prix, mais elle n'a pas défini précisément les limites du marché des produits galvanisés.
Italian[it]
(57) In precedenti decisioni la Commissione ha ritenuto(36) che i prodotti zincati a caldo ed elettrozincati possono costituire mercati distinti di prodotti, per le loro differenze in termini di caratteristiche e di prezzi. Nondimeno, la Commissione ha lasciato aperta la segmentazione precisa dei prodotti zincati.
Dutch[nl]
(57) De Commissie heeft in vorige beschikkingen(36) gesuggereerd dat thermisch en elektrolytisch verzinkt staal mogelijk afzonderlijke productmarkten vormen gezien de verschillende producteigenschappen en prijzen, maar heeft de precieze verdeling van verzinkte producten open gelaten.
Portuguese[pt]
(57) A Comissão propôs em decisões anteriores(36) que os produtos galvanizados por imersão a quente e os produtos electrogalvanizados são susceptíveis de constituírem mercados do produto distintos, devido às suas diferentes características e preços, mas deixou em aberto a questão da segmentação exacta dos produtos galvanizados.
Swedish[sv]
(57) Kommissionen har i tidigare beslut(36) föreslagit att varmförzinkade och elektrogalvaniserade produkter kan utgöra separata produktmarknader, mot bakgrund av deras olika produktegenskaper och priser, men har lämnat den exakta segmenteringen av förzinkade produkter öppen.