Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин по пътя за работа се молех за сили поне да мога да издържа през деня и да успея да се върна вкъщи при жена си и дъщеря си.
Bislama[bi]
Mi bin prea evri moning long rod blong mi i go long wok blong kam strong moa blong save go tru long dei mo gobak hom long waef mo gel blong mi.
Cebuano[ceb]
Matag buntag inig padulong sa trabaho mag-ampo ko og kalig-on aron lang mahuman ang adlaw ug makauli sa balay para sa akong asawa ug anak nga babaye.
Czech[cs]
Každé ráno jsem se cestou do práce modlil o sílu, abych ten den nějak přežil a dokázal se vrátit domů k manželce a k dceři.
Danish[da]
Hver morgen bad jeg på vej til arbejde om at have styrke til bare at klare mig gennem dagen og vende hjem til min hustru og datter.
German[de]
Jeden Morgen betete ich auf dem Weg zur Arbeit um die Kraft, wenigstens diesen einen Tag zu überstehen und am Abend zu meiner Frau und meiner Tochter zurückkehren zu können.
English[en]
I prayed every morning on the way to work for the strength to just make it through the day and return home to my wife and daughter.
Spanish[es]
Todas las mañanas, en el camino al trabajo, oraba para tener la fuerza de sobrevivir el día y volver a casa con mi esposa e hija.
Estonian[et]
Iga hommik tööle minnes palvetasin, et saada jõudu lihtsalt päev üle elada ning naasta koju oma naise ja tütre juurde.
Finnish[fi]
Joka aamu mennessäni töihin rukoilin, että saisin voimaa ihan vain selviytyä päivästä ja palata kotiin vaimoni ja tyttäreni luokse.
Fijian[fj]
Au masu ena veimataka ena noqu igolegole ki cakacaka me’u na kaukauwa tiko ni lako curuma na siga yadua ka lesu ki vale vua na watiqu kei na luvequ yalewa.
French[fr]
Chaque matin, sur le chemin du travail, je priais pour avoir la force de tenir jusqu’à la fin de la journée et de retrouver ma femme et ma fille chez moi.
Gilbertese[gil]
I tataro ni katoa ingabong iaon kawaiu n nako ni mwakuri ibukin te korakora ni kakoroa nanon te bong anne ao n oki nakon kainabau ao natiu.
Hungarian[hu]
Minden reggel munkába menet erőért imádkoztam, hogy valahogy kibírjam a napot és hazatérhessek a feleségemhez és a lányomhoz.
Indonesian[id]
Saya berdoa setiap pagi dalam perjalanan ke tempat kerja untuk memperoleh kekuatan hanya agar dapat melewati hari itu dan kembali ke rumah ke istri dan putri saya.
Italian[it]
Mentre mi recavo al lavoro, pregavo ogni mattina di avere semplicemente la forza di superare la giornata e di tornare a casa da mia moglie e da mia figlia.
Japanese[ja]
毎朝仕事に行く途中,一日を何とか無事に過ごして妻と娘のいる家へ帰るために必要な力を祈り求めました。
Korean[ko]
나는 매일 아침 출근을 하면서 그날 하루를 잘 보내고 아내와 딸이 있는 가정으로 무사히 돌아올 수 있도록 힘을 달라고 기도했다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną rytą eidamas į darbą meldžiau, kad turėčiau jėgų ištverti tą dieną ir sugrįžti į namus pas žmoną ir dukrelę.
Latvian[lv]
Katru rītu ceļā uz darbu es lūdzu pēc spēka, lai tikai izturētu vēl vienu dienu un atgrieztos mājās pie savas sievas un meitas.
Malagasy[mg]
Nivavaka isa-maraina aho rehefa handeha hiasa mba hahazo hery hahatontosako tsara ny androko ary mba hiverenako any amin’ny vady sy ny zanako vavy.
Marshallese[mh]
Iaar jar aolep jibbon̄ ilo iaļ eo aō n̄an jerbal kōn kajoor n̄an aō maron̄ tōprak raan eo im maron̄ ro̧o̧l n̄an m̧weo n̄an ippān kōrā eo pāleeō im leddik eo nejū.
Mongolian[mn]
Би өглөө бүр ажилдаа явах замдаа тухайн өдрийг давж гаран, гэртээ эхнэр, охин хоёр дээрээ ирэх хүч чадлын төлөө залбирдаг байв.
Norwegian[nb]
Jeg ba hver morgen på vei til jobb om styrke til bare å klare meg gjennom dagen og komme hjem til min hustru og datter.
Dutch[nl]
Ik bad elke ochtend op weg naar mijn werk dat ik de kracht zou hebben om de dag door te komen en naar mijn vrouw en dochter terug te keren.
Polish[pl]
Każdego dnia w drodze do pracy modliłem się o siłę, by po prostu móc przetrwać dzień i wrócić do domu, do mojej żony i córki.
Portuguese[pt]
Eu orava todas as manhãs a caminho do trabalho para ter forças para suportar o dia e voltar para casa para desfrutar a companhia de minha esposa e filha.
Romanian[ro]
Mă rugam în fiecare dimineaţă pe drum spre serviciu pentru a avea puterea de a duce ziua la bun sfârşit şi de a mă întoarce acasă la soţia şi la fiica mea.
Russian[ru]
Каждое утро по дороге на работу я молился о том, чтобы у меня хватило сил продержаться еще один день и вернуться домой к жене и дочери.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo i taeao uma i le agai atu i le galuega mo le malosi ina ia faamaea ai le aso ma toe foi ai i le fale i lou toalua ma le afafine.
Swedish[sv]
På vägen till arbetet varje morgon bad jag om kraft att på något sätt överleva dagen och komma hem igen till min hustru och min dotter.
Tagalog[tl]
Nagdarasal ako tuwing umaga papunta sa trabaho na bigyan ako ng lakas na matapos ang maghapon at makauwi sa aking asawa’t anak.
Tongan[to]
Ne u lotua he pongipongi kotoa ʻi heʻeku ʻalu ki he ngāué ke maʻu ha mālohi ki he ʻaho ko iá pea foki ki ʻapi ki hoku uaifí mo e ʻofefiné.
Tahitian[ty]
Ua pure noa vau i te mau poʻipoʻi atoa ia haere atu vau i te ohipa, ia roaa mai te puai ia hope tera mahana ia’u e ia hoʻi au i te fare e ta’u vahine e ta’u tamahine.
Ukrainian[uk]
По дорозі на роботу я молився кожного ранку, щоб мати силу просто пережити ще один день і повернутися додому до дружини й дочки.
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi sáng, tôi cầu nguyện trên đường đi làm nhằm có được sức mạnh để có thể chỉ vượt qua một ngày và trở về nhà với vợ và con gái.