Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجعل من قليلا من الإبرة في كومة قش.
Bulgarian[bg]
Като да търсиш игла в купа сено.
Czech[cs]
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
German[de]
Wie eine Nadel im Heuhaufen.
Greek[el]
Ψάχνουμε βελόνα στ'άχυρα.
English[en]
Makes it a bit of a needle in a haystack.
Spanish[es]
Parece como si buscáramos una aguja en un pajar.
French[fr]
Ce qui en fait une aiguille dans une botte de foin.
Hebrew[he]
עושה את זה קצת מחט בערימת שחת.
Croatian[hr]
Sve više liči na iglu u plastu sijena.
Hungarian[hu]
Ez így olyan, mintha egy tűt keresnénk a szénakazalban.
Indonesian[id]
Membuatnya sedikit jarum di tumpukan jerami.
Italian[it]
Un po'come un ago in un pagliaio.
Norwegian[nb]
Som en nål i en høystakk.
Dutch[nl]
Het is een beetje als een naald in een hooiberg.
Polish[pl]
To trochę jak szukanie igły w stogu siana.
Portuguese[pt]
É como uma agulha no palheiro.
Romanian[ro]
E ca şi cum căutăm acul în carul cu fân.
Russian[ru]
Выглядит так, будто мы ищем иголку в стоге сена.
Serbian[sr]
То помало игле у пласту сена Макес.
Swedish[sv]
Något av en nål i en höstack.
Turkish[tr]
Samanlıkta iğne aramak gibi.