Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иуҳәозар Павел иҳәеит «Анцәа иҭынчра» шаҟа иссиру ҳхаҿгьы иаҳзаагом ҳәа.
Acoli[ach]
Pi meno, Paulo onongo tye ka wacone ni “kuc pa Lubanga” tye gin mo me aura ma kato kit ma watamo kwede.
Adangme[ada]
Paulo ngɛ tsɔɔe kaa wa be nyɛe maa kale ‘Mawu tue mi jɔmi ɔ.’
Afrikaans[af]
Maar wat Paulus eintlik probeer sê het, was dat “die vrede van God” wonderliker is as wat ons ooit kan dink.
Azerbaijani[az]
Yəni Bulus demək istəyirdi ki, Allahın sülhü təsəvvür edə bilməyəcəyimiz dərəcədə heyrətamizdir.
Basaa[bas]
Paul a bé toñol le “nsañ Nyambe” u nlôôha ba lam iloo kiki di nla hégda.
Batak Toba[bbc]
Jadi na nidok ni si Paulus disi, “dame ni Debata” lobi sian na boi tapingkirhon.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinasabi ni Pablo na an “katuninungan nin Diyos” mas marahay nanggad kisa sa ano man na maiisip niyato.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi Paulo aletila te kuti twelenganye no kwelenganya ifyo “umutende wa kwa Lesa” wawama.
Biak[bhw]
Inja Paulus ikofen ”saswar ḇaḇye ro Allah” napyum syadi ro rosai kokarana.
Bislama[bi]
Ale, Pol i stap talem se “pis ya blong God” i moa gud i bitim eni samting we yumi save tingbaot.
Bangla[bn]
তাই, পৌল বলেছিলেন যে, আমরা যতটা কল্পনা করতে পারি, “ঈশ্বরের শান্তি” সেটার চেয়ে আরও অনেক চমৎকার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a mbe a jô’ô na, “mvo’é Zambe” é ne anen a dañ abime bi ne simesan.
Catalan[ca]
Realment, l’apòstol estava dient que «la pau de Déu» és més extraordinària del que ens podem imaginar.
Cebuano[ceb]
Buot ipasabot ni Pablo, “ang kalinaw sa Diyos” mas maayo pa kay sa ato tingaling mahunahunaan.
Chuukese[chk]
Ina minne Paulus a apasa pwe “än Kot kinamwe” a fókkun amwarar seni minne sia tongeni ekieki.
Chuwabu[chw]
N’eji enkala ninga Paulo aloga wi, “murenddele wa Mulugu” botikiniha vaddiddi opitta munubuwelihu.
Chokwe[cjk]
Kashika Paulu ambile ngwenyi, “sambukila ya Zambi” yilemu chinji kuhiana yize mutuhasa kunyonga.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Paul nih “Pathian daihnak” cu kan ruah khawhmi nakin a ṭha deuh tukmi a si tiah a ti.
Czech[cs]
Pavel vlastně říkal, že „Boží pokoj“ je tak úžasný, že si to ani nedokážeme představit.
Welsh[cy]
Felly, roedd Paul yn dweud bod yr “heddwch perffaith mae Duw’n ei roi” yn fwy rhyfeddol nag y gallwn ni ei ddychmygu.
Danish[da]
Paulus mente altså at “Guds fred” er bedre end vi overhovedet kan forestille os.
German[de]
Paulus meinte also, dass „der Frieden Gottes“ mehr bewirken kann als wir uns vorstellen können.
Dehu[dhv]
Matre ame koi Paulo, ka mingöminge catr la “tingetinge qaathei Akötesie,” nge thatreine kö tro sa qejepengön.
Duala[dua]
Paulo a ta nde a kwala na mbale̱ ná “musango ma Loba” mwe betańsedi buka nje jeno̱ ná jo̱nge̱le̱.
Efik[efi]
Ikọ Paul ọkọwọrọ ke inyeneke se itiede nte “emem Abasi.”
Greek[el]
Στην ουσία, ο Παύλος έλεγε ότι «η ειρήνη του Θεού» είναι τόσο εκπληκτική που ξεπερνάει κάθε φαντασία.
English[en]
Paul was, in effect, saying that “the peace of God” is more wonderful than can be imagined.
Estonian[et]
Paulus ütles sisuliselt, et „Jumala rahu” on imelisem kui ükski fantaasialend.
Persian[fa]
در واقع، پولُس میخواست بگوید که «آرامش خدا» شگفتانگیزتر از آن است که ما بتوانیم تصوّر کنیم.
French[fr]
En quelque sorte, Paul disait que « la paix de Dieu » est plus extraordinaire que ce qu’on peut rêver, envisager ou imaginer.
Gilbertese[gil]
E taekinna Bauro bwa “te rau are mairoun te Atua” e rangi n tamaroa riki nakon are ti iangoia.
Guarani[gn]
Upéicharõ, koʼápe Pablo heʼise ndaiporiha mbaʼeve ikatúva oñembojoja pe pyʼaguapy Ñandejára omeʼẽvare.
Gujarati[gu]
એટલે, પાઊલ કહેવા માંગતા હતા કે ઈશ્વર તરફથી મળતી શાંતિ આપણી કલ્પના બહાર છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuhe dọ Paulu te wẹ yindọ “jijọho Jiwheyẹwhe tọn” jiawu hugan nuhe yè sọgan lẹn.
Ngäbere[gym]
Aisete Pablo nämene niere “kä jäme Ngöbökwe” ye kwin krubäte abokän ñaka raba nüke gare nie.
Hausa[ha]
Abin da Manzo Bulus yake nufi shi ne ‘salama ta Allah’ ta fi duk wani abin da muke tunaninsa.
Hebrew[he]
פאולוס למעשה אמר ש”שלום אלוהים” נשגב מכפי שאנו מתארים לעצמנו.
Hindi[hi]
तो पौलुस के कहने का मतलब था कि “परमेश्वर की वह शांति” इतनी लाजवाब है कि इसे शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता।
Croatian[hr]
Pavao je zapravo kazao da je “mir Božji” toliko čudesan da mi to jednostavno ne možemo pojmiti.
Haitian[ht]
An reyalite, Pòl te vle di “lapè Bondye” pi estrawòdinè pase sa moun ka imajine.
Hungarian[hu]
Pál tulajdonképpen azt mondta ezzel, hogy el sem tudjuk képzelni, mennyire csodálatos „Isten békéje”.
Armenian[hy]
Պողոսն ուզում էր ասել, որ «Աստծու խաղաղությունը» մեր պատկերացրածից ավելին է։
Igbo[ig]
Ihe Pọl na-ekwu bụ na “udo nke Chineke” karịrị ihe ọ bụla anyị nwere ike ịtụ anya ya.
Iloko[ilo]
Kasla ibagbaga ni Pablo a ti “talna ti Dios” ket adayo a nasaysayaat ngem iti kabaelantayo a panunoten.
Icelandic[is]
Páll var í raun að segja að „friður Guðs“ sé yndislegri en við getum gert okkur í hugarlund.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Pọl ọ jẹ daoma ta na họ, “udhedhẹ Ọghẹnẹ” u gbunu vi oware nọ ma rẹ sai wo otoriẹ riẹ.
Italian[it]
In effetti, Paolo stava dicendo che “la pace di Dio” va oltre ciò che possiamo immaginare.
Japanese[ja]
パウロは,「神の平和」が想像をはるかに超えた素晴らしいものである,と言っていたのです。
Kikuyu[ki]
Kwoguo Paulo oigaga atĩ “thayũ wa Ngai” nĩ wa magegania o na gũkĩra ũndũ o wothe tũngĩciria.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, Paulus okwa li ta ti kutya “ombili yaKalunga” oiwa neenghono i dule nokuli osho hatu diladila.
Kazakh[kk]
Осылайша Пауыл “Құдайдың тыныштығы” біз ойлағаннан әлдеқайда күшті дегісі келген.
Kalaallisut[kl]
Tassa Paulusip ersersinniarpaa ‘eqqissineq Guutimit pisoq’ takorloorsinnaasatsinnit tupinnarnerungaartoq.
Korean[ko]
사실상 바울은 “하느님의 평화”가 상상할 수 없을 만큼 놀라운 것이라고 말한 것입니다.
Konzo[koo]
Kwesi Paulo abya iniakabugha athi “obuholho bwa Nyamuhanga” buwene kutsibu kwilhaba ngoku wanga lengekania.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဲၣ်ဒိးတဲဝဲ ယွၤအတၢ်ဃူတၢ်ဖိး ကဲဘျုးဒိၣ်န့ၢ်ဒံးတၢ်လၢ ပမုၢ်လၢ်အီၤသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, edi Paulu kazola vova vo “luvuvamu lua Nzambi” lusundidi mawonso tulenda yindula.
Kyrgyz[ky]
Демек, Пабыл «Кудайдын... тынчтыгы» биз элестеткенден алда канча кереметтүү экенин айткысы келген.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala Pawulo yali agamba nti, “emirembe gya Katonda” gisukkulumye okutegeera kwaffe.
Lingala[ln]
Na yango, ntoma Paulo alingaki koloba ete “kimya ya Nzambe” eleki nyonso oyo tokoki kokanisa.
Lithuanian[lt]
Paulius norėjo pasakyti, kad toji ramybė yra nuostabesnė nei galime įsivaizduoti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Polo wādi usaka kunena’mba “ndoe ya Leza” i ya kutendelwa’po kashā.
Lunda[lun]
Dichi Pawulu watalishili mukwila nindi “kuwunda kwaNzambi” kwasweja kubadika yuma yidi yejima yitunateli kufwikija.
Luo[luo]
Gima Paulo ne wacho en ni “kuwe mar Nyasaye” ber moloyo.
Latvian[lv]
Pāvils vēlējās uzsvērt, ka ”Dieva miers” darbojas daudz brīnišķīgāk, nekā mēs varam iztēloties.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Paul ear ba bwe “aenõm̦m̦an eo an Anij” el̦apl̦o̦k an em̦m̦an im kajoor jãn ad jel̦ã im mel̦el̦e kake.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചിന്തി ക്കാ നോ ഊഹി ക്കാ നോ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ നമുക്കു “ദൈവ സ മാ ധാ നം” കിട്ടും എന്നാണു പൗലോസ് പറഞ്ഞതി ന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Үүнээс үзвэл Бурхны өгдөг амар тайван бол төсөөлөхийн аргагүй гайхалтай зүйл юм.
Marathi[mr]
याचा अर्थ पौल असं म्हणत होता, की “देवाची शांती” आपल्या कल्पनेपेक्षाही सुंदर आहे.
Maltese[mt]
Allura Pawlu kien qed jgħid li “l- paċi t’Alla” hi iktar meraviljuża minn kemm nistgħu nimmaġinaw.
Norwegian[nb]
Det Paulus egentlig sa, var altså at «Guds fred» er mer fantastisk enn vi kan forestille oss.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okinekiaya kijtos “iyolsewilis Dios” okachi tetlajtlachialtia amo ken timokuayejyekoaj.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Pauro wainga ecinanga kuti ‘rugarisiko hwa Mwari’ hunoshamaisa kupinda zvese zvatingarangarira.
Nepali[ne]
पावलले एक अर्थमा “परमेश्वरको शान्ति” हामीले कल्पना गरेभन्दा कता हो कता अद्भुत छ भन्न खोज्दै थिए।
South Ndebele[nr]
UPowula bekathi, “ukuthula kwakaZimu” kuhle ukudlula nanyana yini esingayicabanga.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Paulo o be a era gore “khutšo ya Modimo” e feta kgole dilo ka moka tšeo re ka di naganago.
Nyanja[ny]
Apa Paulo ankatanthauza kuti “mtendere wa Mulungu” umakhala wabwino kwambiri kuposa zimene tingaganizire.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Paulo akaba naamanyisa ngu “obusingye bwa Ruhanga” nibutangaaza munonga kukira ebi turikubaasa kuteekateeka.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee Pɔɔlo ɛlɛka la a le kɛ: “Nyamenle anzodwolɛ ne” yɛ azibɛnwo tɛla kɛzi yɛsuzu la.
Oromo[om]
Phaawulos, “nagaan Waaqayyoo” isa inni tilmaamamu caalaa dinqisiisaa akka taʼe dubbachuu isaa ture.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ibabaga nen Pablo ya say “kareenan na Dios” et mas makapakelaw nen say nayarin naisip tayo.
Papiamento[pap]
De echo, Pablo tabata bisa ku “e pas di Dios” ta mas maravioso ku nos por imaginá.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Pawła „pokój Boży” jest czymś tak niezwykłym, że nawet nie jesteśmy w stanie tego pojąć.
Pohnpeian[pon]
Eri Pohl ndinda me “sapwellimen Koht popohl” inenen kaselel sang dahme kitail kin medewe.
Portuguese[pt]
Então, Paulo queria dizer que a paz de Deus é algo muito melhor do que a gente consegue imaginar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquinpica llaquicunahuan cashpaca mana imata rurai tucushca layami sintirinchij.
Rarotongan[rar]
No reira, te karanga nei a Paulo e ko te “au o te Atua,” e mea umere tikai kare e rauka ia tatou te akamanako.
Rundi[rn]
Ni nk’aho Paulo yariko avuga ko “amahoro y’Imana” atangaje kuruta uko twovyiyumvira.
Romanian[ro]
Pavel a vrut să spună că „pacea lui Dumnezeu” este mai presus de tot ce ne-am putea imagina.
Russian[ru]
По сути, Павел говорил о том, что «мир Божий» намного прекраснее, чем мы можем себе представить.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yababwiraga ko “amahoro y’Imana” ahebuje kuruta ibyo umuntu yatekereza byose.
Sena[seh]
Natenepa Paulu akhalonga kuti ‘ntendere wa Mulungu’ ndi wakutsandzayisa kakamwe kupiringana pinanyerezera ife.
Sango[sg]
Paul ayeke tene lani biani so “siriri ti Nzapa” ayeke pendere mingi ahon ti so zo alingbi ti pensé na ni.
Slovak[sk]
Pavol tu v podstate hovorí, že „Boží pokoj“ má moc, akú si ani nedokážeme predstaviť.
Slovenian[sl]
Pavel je pravzaprav govoril, da je »Božji mir« čudovitejši od vsega, kar si lahko zamislimo.
Samoan[sm]
O le uiga o le manatu o Paulo, o so o se mea e tatou te mafaufau i ai, e lē mafaatusalia i le “filemu mai i le Atua.”
Shona[sn]
Pauro akanga achitotaura kuti “rugare rwaMwari” runoshamisa kupfuura zvingafungidzirwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Pavli po thoshte se «paqja e Perëndisë» është më e mrekullueshme nga sa mund ta imagjinojmë.
Serbian[sr]
Dakle, Pavle je rekao da ne možemo ni zamisliti koliko je „Božji mir“ nešto izuzetno.
Saramaccan[srm]
Hën da Paulosu bi kë lei de taa di kötöhati di Gadu ta da sëmbë bigi möön fa u ta mëni.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Paulus ben taki dati „a freide fu Gado” kefalek moro leki san wi e denki.
Sundanese[su]
Jadi ceuk Paulus, ’katengtreman ti Allah’ leuwih hébat ti batan nu kabayang ku urang.
Swedish[sv]
Paulus sa med andra ord att Guds frid är mer fantastisk än vi kan föreställa oss.
Swahili[sw]
Kihalisi, Paulo alikuwa akisema kwamba “amani ya Mungu” ni bora kuliko tunavyoweza kufikiri.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், தேவசமாதானம் நம்மால் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு அற்புதமானது என்று பவுல் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Paulo nia liafuan hatudu katak “Maromak nia dame” furak liu fali buat hotu neʼebé ita hanoin.
Tagalog[tl]
Kaya sa diwa, sinasabi ni Pablo na “ang kapayapaan ng Diyos” ay mas kahanga-hanga kaysa sa maiisip natin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Pɔɔlɔ akataka dia “wɔladi wa Nzambi” wekɔ diambo efula ndeka woho wakokaso nkanyiya.
Tswana[tn]
Tota Paulo o ne a re “kagiso ya Modimo” e molemo go gaisa sepe fela se re ka se akanyang.
Tongan[to]
Ko ia na‘e pehē ‘e Paulá “ko e nonga ‘a e ‘Otuá” ‘oku fakaofo ange ia ‘i he me‘a ‘oku lava ke tau sioloto atu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wang’anamuwanga kuti “chimangu chaku Chiuta” ntchamampha ukongwa kuluska mo tingaŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Paulo aawa wakali kwaamba kuti “luumuno lwa Leza” lulaanguzu kapati kwiinda mbotukonzya kweezyeezya.
Turkish[tr]
Yani Pavlus ‘Tanrı’nın barışının’ hayal edemeyeceğimiz kadar harika olduğunu söylüyordu.
Tsonga[ts]
Kahlekahle Pawulo a vula leswaku “ku rhula ka Xikwembu” i kunene ngopfu lerova a ku lavisiseki.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Pawule i wa wula lezvaku a “kurula ka Nungungulu” ka hombe nguvhu ku hundza ni zvihi lezvi hi nga zvi alakanyelako.
Tatar[tt]
Асылда, Паул «Аллаһы тынычлыгының» без күз алдына китерә алганнан да гаҗәебрәк булуы турында әйтә.
Tooro[ttj]
Nahabweki Paulo akaba n’amanyisa ngu ‘obusinge bwa Ruhanga’ burungi muno kukira n’omulingo tubumanyire.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakang’anamuranga kuti “mtende wa Chiuta” ukuluska umo ise tikughanaghanira.
Tahitian[ty]
Te parau ra ïa Paulo e mea faahiahia a‘e te “hau o te Atua” i ta tatou e nehenehe e mana‘o.
Uighur[ug]
Бәзидә бешимизға чүшкән қийинчилиқни қандақ һәл қилишни билмисәкму, Йәһва Худа билиду.
Ukrainian[uk]
Павло фактично казав, що «Божий мир» набагато дивовижніший, ніж можна собі уявити.
Urdu[ur]
لہٰذا پولُس فِلپّی کی کلیسیا کو بتانا چاہتے تھے کہ خدا جو اِطمینان بخشتا ہے، اُس کا اِتنا اثر ہوتا ہے کہ ہم تصور بھی نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Như thể Phao-lô nói rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời” tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin nasiring hi Pablo nga “an kamurayawan han Dios” mas urusahon gud kay han aton mahuhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ia neʼe ui e Paulo ko “te tokalelei ʼo te ʼAtua” ʼe fakaofoofo age ia ʼi te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe feala ke tou fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayithethwa nguPawulos apha kukuba, “uxolo lukaThixo” lumangalisa ngeyona ndlela.
Yao[yao]
Pelepatu Paulo ŵagopolelaga kuti “mtendele wa Mlungu” uli wambone mnope kupunda yiliyose yampaka tuyiganicisye.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Pabloeʼ táan kaʼach u yaʼalikeʼ «u jeetsʼelil Dios[eʼ]» jach táaj nojoch bix u yáantkoʼon.
Chinese[zh]
其实,保罗的意思是,上帝所赐的平安远比我们想象的更加美好。
Zande[zne]
Gupai nzunzu Pauro aaida ka gumbaha nga, “gu zereda nga ga Mbori” ima ngba kisusi guhe rengbe boro ka berãpaha.
Zulu[zu]
Empeleni, uPawulu wayethi ‘ukuthula kukaNkulunkulu’ kungaphezu kwalokho esingakucabanga.