Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 አንተ በቁጣ ራስህን* ብትቦጫጭቅ፣
Azerbaijani[az]
4 İstəyirsən, hirsindən özünü didib-parçala.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pag kuniskunison nimo ang imong kaugalingon sa kasuko,
Danish[da]
4 Selv hvis du i vrede flår dig selv i stykker,
Ewe[ee]
4 Ne èvuvu ɖokuiwò* ʋayɛʋayɛ le wò dɔmedzoe me hã,
Greek[el]
4 Ακόμη και αν κομματιάσεις τον εαυτό* σου από τον θυμό σου,
English[en]
4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,
Estonian[et]
4 Isegi kui sa end vihas tükkideks kisud,
Finnish[fi]
4 Vaikka repisit itsesi* kappaleiksi suuttumuksessasi,
Fijian[fj]
4 Ke o basuraki iko mada ga ena nomu cudru,
French[fr]
4 Même si dans ta colère tu te déchires toi- même,
Ga[gaa]
4 Kɛ́ otserɛ omli* dukuduku yɛ omlifu mli po lɛ,
Gilbertese[gil]
4 E ngae naba ngkana ko raebitiko i bon iroum ibukin unim.
Gun[guw]
4 Eyin hiẹ tlẹ gbọn homẹgble towe dali tlẹ́n dewe* do flinflin,
Hindi[hi]
4 अगर तू गुस्से में अपने चिथड़े-चिथड़े कर ले,
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa halitan mo ang imo kaugalingon* sa kaakig,
Haitian[ht]
4 Menmsi w ta fè tèt* ou soufri paske w an kòlè,
Hungarian[hu]
4 Még ha marcangolod is magad* haragodban,
Indonesian[id]
4 Sekalipun kamu marah sampai mencabik-cabik dirimu,
Iloko[ilo]
4 Uray no rangrangkayem ti bagim* gapu iti pungtotmo,
Isoko[iso]
4 Whọ tẹ maki mu ofu va oma* ra ekekẹ
Italian[it]
4 Anche se tu ti laceri* nella tua ira,
Kongo[kg]
4 Ata nge kudizenga* bitini-bitini na makasi na nge,
Kikuyu[ki]
4 O na ũngĩrakara wĩtinangie tũcunjĩ-rĩ,
Kazakh[kk]
4 Ашумен өзіңді паршалап тастасаң да,
Korean[ko]
4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,
Kaonde[kqn]
4 Nangwa kya kuba witabaule* mu tubipimvwa na mambo a bukaji bobe,
Ganda[lg]
4 Ne bwe weetaagulataagula olw’obusungu,
Lozi[loz]
4 Niha uipazaula kabakala buhali bwahao,
Lithuanian[lt]
4 Iš pykčio jei save ir sudraskytum,
Luba-Katanga[lu]
4 Nansha shi wisasamune abe mwine* bipindibipindi mu bulobo bobe,
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha wewe mudipandulule* tupese tupese bua tshiji tshiebe,
Luvale[lue]
4 Numba nge naulitanya ove ivene* mwomwo yamatoto
Malayalam[ml]
4 നീ കോപ ത്തോ ടെ സ്വയം പിച്ചി ച്ചീ ന്തി യാ ലും
Malay[ms]
4 Meskipun kamu marah dan menyakiti dirimu,
Burmese[my]
၄ ခင် ဗျား က ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဒေါသ တ ကြီး နဲ့ အပိုင်း ပိုင်း ဆွဲ ဖဲ့ နေ ရင် တောင်
Norwegian[nb]
4 Selv om du i sinne river deg selv i stykker,
Nepali[ne]
४ तपाईँले रिसको झोँकमा आफैलाई टुक्राटुक्रा पारे पनि,
Dutch[nl]
4 Als jij jezelf* uit woede in stukken scheurt,
Pangasinan[pag]
4 Anggano deralen moy sarilim* lapud sanok mo,
Polish[pl]
4 Nawet gdybyś w gniewie się rozszarpał*,
Portuguese[pt]
4 Mesmo que você se dilacere* na sua ira,
Sango[sg]
4 Même tongana, na lê ti ngonzo ti mo, mo suru yâ ti terê ti mo* kete kete,
Swedish[sv]
4 Även om du i vrede sliter dig själv i stycken,
Swahili[sw]
4 Hata ukijirarua* vipandevipande kwa hasira,
Congo Swahili[swc]
4 Hata kama unajipasua mwenyewe* vipande-vipande katika kasirani yako,
Tamil[ta]
4 நீ கோபத்தில் உன்னையே குதறிப்போட்டாலும்,
Tetun Dili[tdt]
4 Maski ho hirus ó lees ó-nia an* ba pedasuk,
Thai[th]
4 ถึง คุณ จะ โกรธ จน ฉีก ตัว เอง เป็น ชิ้น ๆ
Tigrinya[ti]
4 ብቝጥዓኻ ንርእስኻ* እኳ እንተ ሰላሊዕካያ፡
Tagalog[tl]
4 Kahit pa luray-lurayin mo ang sarili mo dahil sa galit,
Tetela[tll]
4 Oyadi kaanga wɛ* ndjatshatsha la nkɛlɛ kayɛ,
Tongan[to]
4 Na‘a mo ha‘o hae kongokonga koe ‘i ho‘o ‘itá,
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kunyina makani akuti yebo omwini walizazaula mubukali bwako,
Tok Pisin[tpi]
4 Na maski sapos belhat bilong yu i bagarapim yu,
Tatar[tt]
4 Ачуыңнан җаның өзгәләнсә дә,
Tumbuka[tum]
4 Nanga ungajipalura tuchokotuchoko mu ukali wako,
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e saesae likiliki ne koe a koe eiloa i tou kaitaua,
Ukrainian[uk]
4 Навіть якщо ти* у гніві пошматуєш себе,
Vietnamese[vi]
4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon kuniskunison mo an imo kalugaringon* ha imo kasina,
Yoruba[yo]
4 Tí o bá tiẹ̀ fa ara* rẹ ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ torí inú tó ń bí ọ,