Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nagpaila sa iyang kaugalingon nga mao ang dalan, ang kamatuoran, ug ang kinabuhi; siya nagsaad sa pagpadala sa balaang espiritu ngadto sa iyang mga tinun-an human sa iyang pagbiya
Czech[cs]
Ježíš o sobě říká, že je cesta, pravda a život; slibuje, že po svém odchodu pošle učedníkům svatého ducha
Danish[da]
Han siger at han er vejen, sandheden og livet; han lover at sende den hellige ånd til disciplene efter sin bortgang
German[de]
Er bezeichnet sich als der Weg, die Wahrheit und das Leben; er verspricht ihnen, nach seinem Weggang den heiligen Geist zu senden
Greek[el]
Προσδιορίζει τον εαυτό του ως την οδό, την αλήθεια και τη ζωή· υπόσχεται να στείλει το άγιο πνεύμα στους μαθητές του μετά την αναχώρησή του
English[en]
He identifies himself as the way, the truth, and the life; he promises to send the holy spirit to his disciples after his departure
Spanish[es]
Se identifica como el camino, la verdad y la vida; promete enviar el espíritu santo a sus discípulos después de su marcha
Finnish[fi]
Hän ilmaisee olevansa tie, totuus ja elämä; hän lupaa lähettää opetuslapsilleen pyhän hengen poismenonsa jälkeen
French[fr]
Il explique qu’il est le chemin, la vérité et la vie ; il promet d’envoyer l’esprit saint à ses disciples après son départ.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy ő az út, az igazság és az élet; megígéri, hogy a távozása után a tanítványai megkapják a szent szellemet
Indonesian[id]
Ia mengidentifikasi dirinya sebagai jalan, kebenaran, dan kehidupan; ia berjanji akan mengutus roh kudus kepada murid-muridnya setelah ia pergi
Iloko[ilo]
Iyam-ammona ti bagina kas ti dalan, ti kinapudno, ken ti biag; ikarina a kalpasan ti ipapanawna ibaonna kadagiti adalanna ti nasantuan nga espiritu
Italian[it]
Si identifica come la via, la verità e la vita; promette che manderà lo spirito santo ai discepoli dopo che se ne sarà andato
Japanese[ja]
イエスは自分が道,真理,命であることを明らかにする。 自分が去った後に弟子たちに聖霊を送ることを約束する
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე ამბობს, რომ ის არის გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე და იძლევა დაპირებას, რომ წასვლის შემდეგ მოწაფეებს წმინდა სულს გამოუგზავნის.
Korean[ko]
자신이 길이요 진리요 생명이라고 밝히신다. 자신이 떠난 후에 제자들에게 성령을 보낼 것을 약속하신다
Malagasy[mg]
Izy no lalana sy fahamarinana ary fiainana; handatsaka ny fanahy masina amin’ny mpianany izy rehefa lasa
Norwegian[nb]
Han sier at han er veien, sannheten og livet; han lover å sende den hellige ånd til sine disipler etter sin bortgang
Dutch[nl]
Hij identificeert zich als de weg, de waarheid en het leven; hij belooft dat hij zijn discipelen na zijn heengaan de heilige geest zal zenden
Polish[pl]
Nazywa siebie drogą, prawdą i życiem; obiecuje, że po swym odejściu przyśle uczniom ducha świętego
Portuguese[pt]
Identifica-se como o caminho, a verdade e a vida; promete enviar o espírito santo aos seus discípulos depois da partida dele.
Romanian[ro]
Isus se prezintă drept calea, adevărul şi viaţa; el promite să le trimită spiritul sfânt discipolilor după plecarea sa
Russian[ru]
Он называет себя путем, истиной и жизнью; он обещает, что после ухода пошлет своим ученикам святой дух
Swedish[sv]
Han säger att han är vägen, sanningen och livet; han lovar att sända den heliga anden till sina lärjungar efter sin bortgång
Tagalog[tl]
Ipinakilala niya ang kaniyang sarili bilang ang daan, ang katotohanan, at ang buhay; nangako siyang ipadadala niya ang banal na espiritu sa kaniyang mga alagad pagkalisan niya
Ukrainian[uk]
Називає себе дорогою, і правдою, і життям; обіцяє, що після того, як він піде, учні отримають святий дух
Chinese[zh]
耶稣说自己就是道路、真理、生命;应许在离世之后差圣灵指引门徒