Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt sein Eintreten für den UN-Menschenrechtsrat als starkem, verlässlichem und wirksamem Instrument der Zusammenarbeit und des Dialogs mit gestärkter Glaubwürdigkeit und gemeinsamer Verantwortung für die Menschenrechtsarbeit der Vereinten Nationen; bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Ansicht, dass die Fähigkeit des Menschenrechtsrates zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte vom politischen Willen aller Parteien abhängen wird, den Menschenrechtsrat zu einem starken und effizienten Organ zu machen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την άποψή του ότι το Συμβούλιο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΣΔΑ) των ΗΕ πρέπει να είναι ένα ισχυρό, αξιόπιστο και αποτελεσματικό μέσο συνεργασίας και διαλόγου με ενισχυμένη αξιοπιστία και κοινή ευθύνη για το έργο των ΗΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· στο πλαίσιο αυτό επιβεβαιώνει την άποψή του ότι η ικανότητα του ΣΔΑ να προωθεί και να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα θα εξαρτηθεί από την πολιτική βούληση όλων των μερών να το καταστήσουν ένα ισχυρό και αποτελεσματικό όργανο·
English[en]
Reiterates its stand for the UN Human Rights Council (HRC) as a strong, reliable and effective instrument of cooperation and dialogue, with enhanced credibility and common responsibility for the human rights work of the UN; in this respect, reaffirms its view that the Human Rights Council's ability to promote and protect human rights will depend on all the parties' political will to make it a strong and effective body;
Spanish[es]
Reitera su defensa de un Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que sea un instrumento sólido, fiable y eficaz de cooperación y diálogo, con una credibilidad reforzada y una responsabilidad común por la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos; reitera a este respecto su opinión de que la capacidad del Consejo de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos dependerá de la voluntad política de todas las partes de convertirlo en un órgano fuerte y eficaz;
Finnish[fi]
toistaa näkemyksensä, että YK:n ihmisoikeusneuvoston on oltava luja, luotettava ja tehokas yhteistyön ja vuoropuhelun väline, joka on aikaisempaa uskottavampi ja kantaa enemmän vastuuta YK:n ihmisoikeustyöstä; vahvistaa tässä yhteydessä kantansa, että ihmisoikeusneuvoston kyky edistää ja suojella ihmisoikeuksia riippuu kaikkien osapuolten poliittisesta tahdosta kehittää ihmisoikeusneuvostosta luja ja tehokas elin;
French[fr]
rappelle sa position concernant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, en tant qu'instrument puissant, fiable et efficace de coopération et de dialogue, bénéficiant d'une crédibilité renforcée et d'une responsabilité commune pour le travail réalisé par les Nations unies dans le domaine des droits de l'homme; à cet égard, réaffirme son avis selon lequel la capacité du Conseil des droits de l'homme à promouvoir et protéger les droits de l'homme dépendra de la volonté politique de toutes les parties d'en faire un organe fort et efficace;
Italian[it]
ribadisce la sua posizione a favore di un Consiglio per i diritti umani (CDU) delle Nazioni Unite che sia uno strumento forte, affidabile ed efficace di cooperazione e di dialogo, dotato di accresciuta credibilità e responsabilità comune per l'azione delle Nazioni Unite nel campo dei diritti dell'uomo; riafferma al riguardo la sua opinione che la capacità del Consiglio per i diritti umani di promuovere e proteggere i diritti dell'uomo dipenderà dalla volontà politica di tutte le parti di farne un organismo forte ed efficace;
Dutch[nl]
herhaalt dat de VN-Mensenrechtenraad een sterk, betrouwbaar en doeltreffend instrument voor samenwerking en dialoog moet zijn, met meer geloofwaardigheid en gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van de VN op het gebied van de mensenrechten; herhaalt in dit opzicht zijn standpunt dat het vermogen van de Mensenrechtenraad om de mensenrechten te bevorderen en te beschermen, zal afhangen van de politieke wil van alle partijen om er een sterk en doeltreffend orgaan van te maken;
Portuguese[pt]
Reitera a sua posição a favor de um Conselho de Direitos Humanos da ONU (CDH) que seja um instrumento forte, seguro e eficaz de cooperação e diálogo, com credibilidade reforçada e responsabilidade comum pela acção da ONU na área dos direitos humanos; a este respeito, reafirma a sua opinião de que a capacidade do Conselho de Direitos Humanos para promover e proteger os direitos do Homem dependerá da vontade política de todas as partes de o tornarem um órgão forte e eficaz;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sitt stöd för FN:s råd för mänskliga rättigheter som ett starkt, tillförlitligt och effektivt instrument för samarbete och dialog som kan skapa bättre trovärdighet och gemensamt ansvar för FN:s människorättsarbete. Europaparlamentet bekräftar i detta sammanhang att det anser att möjligheterna för rådet för mänskliga rättigheter att främja och försvara de mänskliga rättigheterna kommer att bero på alla parters politiska vilja att göra rådet till ett starkt och effektivt organ.