Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení o návrhu G. Lefflera na vydání rozsudku pro zmeškání bylo přerušeno, neboť předvolání nesplňovalo podmínky Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (nizozemského občanského soudního řádu) a nařízení.
Danish[da]
Afgørelsen vedrørende en begæring fra Götz Leffler om, at der blev afsagt udeblivelsesdom, blev udsat, da indkaldelsen ikke var i overensstemmelse med kravene i Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (den nederlandske borgerlige retsplejelov) og forordningen.
German[de]
Die Entscheidung über ein von Herrn Leffler beantragtes Versäumnisurteil wurde ausgesetzt, da die Ladung nicht den Anforderungen des niederländischen Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (niederländische Zivilprozessordnung) und der Verordnung genügte.
Greek[el]
Το Gerechtshof επιφυλάχθηκε να απαντήσει επί του αιτήματος του G. Leffler να εκδώσει απόφαση ερήμην της Berlin Chemie, δεδομένου ότι η κλήση δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του ολλανδικού Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (ολλανδικού κώδικα πολιτικής δικονομίας) και του κανονισμού.
English[en]
The Gerechtshof deferred a decision on Mr Leffler’s application for judgment in default, because the summons did not satisfy the requirements of the Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Netherlands Code of Civil Procedure) and of the Regulation.
Spanish[es]
Se suspendió la resolución acerca de la declaración en rebeldía solicitada por el Sr. Leffler, puesto que el emplazamiento no cumplía los requisitos establecidos en la Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (Ley de enjuiciamiento civil neerlandesa) y en el Reglamento.
Estonian[et]
G. Leffleri taotletud tagaseljaotsuse tegemine lükati edasi, sest kohtusse kutsumine ei vastanud Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering’i (Madalmaade tsiviilmenetluse seadustiku) ja määruse nõuetele.
Finnish[fi]
Lefflerin vaatimaa yksipuolista päätöstä ei annettu, koska haaste ei täyttänyt Alankomaiden Wetboek von burgerlijke Rechtsvorderingin (Alankomaiden siviiliprosessilaki) ja asetuksen vaatimuksia.
French[fr]
Alors que M. Leffler sollicitait un arrêt par défaut, le Gerechtshof a sursis à statuer au motif que l’exploit de citation n’était pas conforme aux règles du code de procédure civile néerlandais (Wetboek van burgerlijke rechtsvordering) et au règlement.
Hungarian[hu]
A határozathozatalt a G. Leffler kérelme szerinti mulasztási ítélet tárgyában felfüggesztették, mivel az idézés nem felelt meg a holland Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (holland polgári eljárási törvénykönyv) és a rendelet rendelkezéseinek.
Italian[it]
La decisione sulla richiesta di dichiarazione di contumacia da parte del sig. Leffler veniva sospesa, in quanto la citazione non soddisfaceva i requisiti del Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (codice di procedura civile olandese) e del regolamento.
Lithuanian[lt]
G. Leffler prašymo priimti sprendimą už akių nagrinėjimas buvo atidėtas, nes šaukimas į teismą neatitiko Nyderlandų Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (Nyderlandų civilinio proceso kodeksas) ir reglamento reikalavimų.
Latvian[lv]
Lēmuma pieņemšana par Leflera pieteikumu par aizmuguriska sprieduma pieņemšanu tika atlikta, jo tiesas pavēste neatbilda Nīderlandes Wetboek van burgerlijke Rechtsvordering [Nīderlandes Civilprocesa kodekss] un Regulas prasībām.
Dutch[nl]
De beslissing op het verzoek van Leffler om verstek te verlenen, werd aangehouden omdat de dagvaarding niet voldeed aan de eisen van het Nederlandse wetboek van burgerlijke rechtsvordering en van de verordening.
Polish[pl]
Leffler, zostało odroczone, ponieważ wezwanie nie odpowiadało wymaganiom Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (niderlandzki kodeks postępowania cywilnego) i rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
A decisão do pedido de julgamento à revelia apresentado por G. Leffler foi adiada, dado que a notificação não preenchia os requisitos estabelecidos no Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (código de processo civil neerlandês) e no regulamento.
Slovak[sk]
Konanie o návrhu pána Lefflera na vydanie rozsudku pre zmeškanie bolo prerušené, keďže predvolanie nespĺňalo požiadavky holandského Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (holandský občiansky súdny poriadok) a nariadenia.
Slovenian[sl]
Odločitev o zamudni sodbi, ki jo je zahteval G. Leffler, je bila odložena, ker poziv ni izpolnjeval zahtev nizozemskega Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (nizozemski zakon o pravdnem postopku) in Uredbe.
Swedish[sv]
Götz Leffler yrkade att domstolen skulle meddela tredskodom. Domstolen beslutade att tills vidare inte pröva yrkandet, eftersom kallelsen inte uppfyllde kraven i nederländska Wetboek von burgerlijke Rechtsvordering (nederländska civilprocesslagen) och i förordningen.