Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskyn die Tetragrammaton (die vier Hebreeuse letters van God se naam) in die Hebreeuse manuskrip van Matteus wat deur die 14de-eeuse Joodse geneesheer Sjem-Tob ben Isak Ibn Sjaproet oorgeskryf is?
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን ይኖር በነበረው ሼም-ቶብ ቤን አይሲክ ኢበን ሻፕሩት ተብሎ በሚጠራው አይሁዳዊ ሐኪም በተገለበጠው በዕብራይስጡ የማቴዎስ ጽሑፍ ውስጥ ቴትራግራማተን (የአምላክን ስም የሚወክሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት) ይገኛሉን?
Arabic[ar]
هل ترِد التتراڠراماتون (الاحرف العبرانية الاربعة لاسم الله) في النص العبراني لمتى الذي نسخه الطبيب اليهودي للقرن الرابع عشر شام-طوب بن اسحاق بن شاپروت؟
Central Bikol[bcl]
An Tetragrammaton daw (an apat na letrang Hebreo kan ngaran nin Dios) na makukua sa tekstong Hebreo kan Mateo kinopya kan Judiong doktor kaidtong ika-14 siglo na si Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Bemba[bem]
Bushe Tetragrammaton (ifilembo fya ciHebere fine ifye shina lya kwa Lesa) ilasangwa mwi lembo lya ciHebere ilya kwa Mateo ilyakopolwelwe kuli shing’anga umuYuda wa mu mwanda wa myaka uwalenga 14 Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Bulgarian[bg]
Дали тетраграмата (четирите еврейски букви на божието име), намираща се в текста на Матей на еврейски език, е била преписана от живелия през 14–и век юдейски лекар Шем Тоб бен Исаак Ибн Шапрут?
Bislama[bi]
Ol fo leta blong nem blong God long lanwis Hibru, ? oli stap long Hibru hanraet blong Matyu we Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, wan dokta blong ol man Jyu, i bin mekem kopi blong hem long ol yia 13 handred?
Bangla[bn]
মথির ইব্রীয় পাঠ্যাংশে যে টেট্রাগামাটন (ঈশ্বরের নামের চারটি ইব্রীয় অক্ষর) পাওয়া যায় সেটি কি ১৪শ শতাব্দীর একজন যিহূদী চিকিৎসক সেম-টব বেন আইজেক ইবন সাপ্রাটের দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Ang Tetragrammaton (ang upat ka Hebreohanong titik sa ngalan sa Diyos) nga makaplagan sa Hebreohanong teksto ni Mateo gikopya ba sa ika-14-siglong Hudiyong mananambal nga si Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Czech[cs]
Vyskytuje se tetragrammaton (čtyři hebrejská písmena Božího jména) v hebrejském opisu Matouše, který zhotovil židovský lékař ze 14. století Šem-Tob ben Izák Ibn Šaprut?
Danish[da]
Findes tetragrammet (de fire hebraiske bogstaver der udgør Guds navn) i den hebraiske tekst til Mattæusevangeliet som blev afskrevet af den jødiske læge Sjem-Tob ben Isaak ibn Sjaprut fra det 14. århundrede?
German[de]
Ist das Tetragrammaton (die vier hebräischen Buchstaben des göttlichen Namens) im hebräischen Matthäustext zu finden, der im 14. Jahrhundert von dem jüdischen Arzt Schemtow ben Isaak ibn Schaprut wiedergegeben wurde?
Ewe[ee]
Ðe Tetragrammaton (Hebri-ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe) dze le Mateo ƒe Hebrigbe me nuŋlɔɖi si ƒe alafa 14 lia me Yudatɔ atikewɔla Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut gbugbɔ ŋlɔ la mea?
Efik[efi]
Nte Tetragrammaton (abisi usem Hebrew inan̄ adade ọnọ enyịn̄ Abasi) odu ke uwetn̄kpọ usem Hebrew eke Matthew emi Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, abiausọbọ owo Jew eke ọyọhọ isua ikie 14, okosion̄ode?
Greek[el]
Υπάρχει το Τετραγράμματο (τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα του ονόματος του Θεού) στο εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου το οποίο αντέγραψε ο Ιουδαίος γιατρός του 14ου αιώνα Σημ-Τομπ μπεν Ισαάκ Ιμπν Σαμπρούτ;
English[en]
Is the Tetragrammaton (the four Hebrew letters of God’s name) found in the Hebrew text of Matthew copied by the 14th-century Jewish physician Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Spanish[es]
¿Aparece el Tetragrámaton (las cuatro letras hebreas del nombre de Dios) en el texto hebreo de Mateo copiado por el médico judío del siglo XIV Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Estonian[et]
Kas Matteuse evangeeliumi heebreakeelses tekstis, mille on ümber kirjutanud 14. sajandil elanud juudi arst Šem-Tob ben Isaak Ibn Šaprut, esineb tetragrammaton (Jumala nime neli heebrea tähte)?
Finnish[fi]
Onko siinä Matteuksen evankeliumin hepreankielisessä tekstissä tetragrammia (Jumalan nimen neljä heprealaista kirjainta), jonka 1300-luvulla elänyt juutalainen lääkäri Šem-Tob ben Isak Ibn Šaprut jäljensi?
French[fr]
Le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom de Dieu) apparaît- il dans le texte hébreu de Matthieu copié au XIVe siècle par le médecin juif Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut ?
Ga[gaa]
Ani afii ohai 14 lɛ mli Yudanyo tsofafeelɔ Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut ji mɔ ni kwɛ Tetragrammaton (Hebri niŋmaa okadii ejwɛ ni feɔ Nyɔŋmɔ gbɛi) lɛ ni anaa yɛ Mateo ŋmalɛ lɛ ni aŋma yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ nɔ eŋma?
Hebrew[he]
האם השם המפורש (ארבע האותיות של שם אלוהים) מופיע בטקסט העברי של מתי שהועתק בידי הרופא היהודי שם טוב בן יצחק אֶבֶן שַפְּרוּט בן המאה ה־14?
Hindi[hi]
क्या मत्ती के इब्रानी पाठ में पाए जानेवाले चतुर्वर्णी शब्द (परमेश्वर के नाम के चार इब्रानी अक्षर) की नक़ल १४वीं शताब्दी के यहूदी वैध शेम-टोब बॆन आइसिक इब्न शाप्रूट ने [अपने पाठ में] उतारी है?
Hiligaynon[hil]
Ang Tetragrammaton bala (ang apat ka Hebreong letra sang ngalan sang Dios) makita sa Hebreong sinulatan ni Mateo nga ginkopya sang ika-14 nga siglo nga Judiyong manugbulong nga si Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Croatian[hr]
Nalazi li se Tetragramaton (četiri hebrejska slova Božjeg imena) u hebrejskom tekstu Mateja koji je prepisao židovski liječnik iz 14. stoljeća Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Hungarian[hu]
Megtalálható a Tetragramma (Isten nevének négy héber betűje) a Máté evangéliumának abban a héber szövegében, amelyet Sem-Tob ben Izsák Ibn Saprut, XIV. században élt zsidó orvos másolt le?
Indonesian[id]
Apakah Tetragramaton (keempat huruf Ibrani dari nama Allah) terdapat dalam naskah Matius berbahasa Ibrani yang disalin oleh tabib Yahudi abad ke-14 bernama Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Iloko[ilo]
Ti kadi Tetragrammaton (ti nagan ti Dios iti uppat a letra a Hebreo) a masarakan iti Hebreo a teksto ti Mateo ket kinopia ti Judio a mangngagas idi maika-14 a siglo a ni Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Italian[it]
Il Tetragramma (le quattro lettere ebraiche che formano il nome di Dio) compare nel testo ebraico di Matteo copiato da Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, medico ebreo del XIV secolo?
Japanese[ja]
テトラグラマトン(神の名を指すヘブライ語の4文字)は,14世紀のユダヤ人医師シェム・トブ・ベン・イサーク・イブン・シャプルトが書き写した,マタイによる書のヘブライ語本文に出ていますか。
Georgian[ka]
გამოიყენება თუ არა ტეტრაგრამატონი (ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო) XIV საუკუნეში ექიმ შემ-ტობ ბენ ისააკ იბნ შარფუტის მიერ გამოცემულ მათეს სახარებაში?
Kongo[kg]
Na kati ya mukanda ya Matayo ya Kiebreo, yina Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, fizisie ya Muyuda ya mvu-nkama ya 14 sekulaka, keti beto lenda mona Tetragrame (bisono iya ya zina ya Nzambi na Kiebreo)?
Korean[ko]
14세기의 유대인 의사 셈-토브 벤 이삭 이븐 샤프루트가 필사한 마태에 의한 책 히브리어 본문에는 테트라그람마톤(하느님의 이름의 히브리어 네 글자)이 나오는가?
Lingala[ln]
Ezali nde monganga Moyuda ya ekeke ya 14, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut moto akomaki Tetragrami (balɛtɛlɛ minei ya Liebele mpo na nkombo ya Nzambe) oyo tozali kokuta na makomi ya Liebele ya mokanda ya Matai?
Lozi[loz]
Kana litaku z’e ne za Siheberu za libizo la Mulimu, ze bizwa Tetragrammaton, za fumaneha mwa litaba za Siheberu za Mateu ili ze ne li kopisizwe ki Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut mualafi wa Sijuda wa mwa lilimo za mwanda wa bu-14?
Lithuanian[lt]
Ar hebrajiškame Mato evangelijos tekste, nukopijuotame 14 amžiaus žydų gydytojo Šem-Tobo ben Isako Ibn Šapruto, yra randama Tetragrama (keturios hebrajų kalbos raidės, reiškiančios Dievo vardą)?
Luvale[lue]
Jino Tetalangalamatone (jisona jiwana jachiHepeleu jalijina lyaKalunga) muyatwama mumukanda waMateu wachiHepeleu uze vanungulwile mulikulukaji lyakusokesa 14 kuli chimbuke wachiYuleya Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut tahi?
Latvian[lv]
Vai ebreju valodas Mateja evaņģēlija tekstā, ko bija pārrakstījis 14. gadsimtā dzīvojušais ebreju ārsts Šem-Tobs ben Izaks Ibn Šapruts, ir sastopama tetragramma (četri senebreju burti, kas apzīmē Dieva vārdu)?
Malagasy[mg]
Moa ve ny Tetragrama (ireo litera hebreo efatra nanoratana ny anaran’Andriamanitra) hita ao amin’ilay kopian’ny soratra hebreo momba ny Matio, izay nataon’i Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, dokotera jiosy tamin’ny taonjato faha-14?
Macedonian[mk]
Дали еврејскиот лекар од XIV век, Шем-Тоб бен Исак Ибн Шапрут, го препишал тетраграматонот (четирите хебрејски букви на Божјето име) што се наоѓа во хебрејскиот текст на Матеј?
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ എബ്രായപാഠത്തിൽ കാണുന്ന ചതുരക്ഷര ദൈവനാമം (ദൈവനാമത്തിലെ നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങൾ), 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഷേം-റ്റോബ് ബെൻ ഐസിക്ക് ഇബ്ൻ ഷാപ്രൂറ്റ് എന്ന യഹൂദ ചികിത്സകൻ പകർത്തിയെഴുതിയതാണോ?
Marathi[mr]
शेम-टोब बेन आयझक इब्न शॉपरुत या १४ व्या शतकातील यहुदी वैद्याने नक्कल केलेल्या मत्तयातील हिब्रू लिखाणात टेट्राग्रॅमेटॉन (देवाच्या नावाचे चार हिब्रू वर्ण) आढळते का?
Burmese[my]
၁၄ ရာစုမှ ဂျူးလူမျိုးဆေးဆရာ ရှဲမ်းတုတ်ဘ် ဘဲန် အိုက်ဇက် အီဘန် ရှာပရုထ်ရေးကူးခဲ့သော ဟေဗြဲဘာသာစကားနှင့်ရေးသားထားသည့် မဿဲကျမ်းစာစောင်တွင် တက်တြာဂရမ်မီတန် (ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံး) ကိုတွေ့ရသလော။
Norwegian[nb]
Står tetragrammet (de fire hebraiske bokstavene i Guds navn) i den avskriften av den hebraiske Matteusteksten som den jødiske legen Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut laget på 1300-tallet?
Dutch[nl]
Is het Tetragrammaton (de vier Hebreeuwse letters van Gods naam) te vinden in de Hebreeuwse tekst van Mattheüs die afgeschreven werd door de veertiende- eeuwse joodse arts Sem-Tob ben Isaäk ibn Sjaproet?
Northern Sotho[nso]
Na Tetragrammaton (ditlhaka tše nne tša Sehebere tša leina la Modimo) e a hwetšagala mongwalong wa Sehebere wa puku ya Mateo yeo e kopolotšwego ke ngaka ya mo-Juda ya lekgolong la bo-14 la nywaga Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Nyanja[ny]
Kodi Tetragramatoni (zilembo zinayi zachihebri zoimira dzina la Mulungu) imapezeka m’malembo achihebri a Mateyu ojambulidwa ndi sing’anga wachiyuda wa m’zaka za zana la 14, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Papiamento[pap]
E Tetragramaton (e cuater letternan hebreo dje nomber di Dios) ta den e texto hebreo di Mateo cu e dokter hudiu di siglo 14, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, a copia?
Polish[pl]
Czy w hebrajskim tekście Ewangelii według Mateusza przepisanym przez czternastowiecznego żydowskiego lekarza Szem-Toba ben Izaaka ibn Szapruta występuje tetragram (cztery hebrajskie litery oznaczające imię Boże)?
Portuguese[pt]
Encontra-se o Tetragrama (as quatro letras hebraicas do nome de Deus) no texto hebraico de Mateus, copiado pelo médico judeu Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, do século 14?
Rundi[rn]
Mbega ya tetaragarama (za ndome zine z’Igiheburayo z’izina ry’Imana) iraboneka mu gisomwa ca Matayo c’Igiheburayo candikuwe n’umuhanga mu vya fizike w’Umuyahudi wo mu kinjana ca 14 ari we Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Romanian[ro]
Se găseşte tetragrama (cele patru litere ebraice ale numelui lui Dumnezeu) în textul ebraic al lui Matei, copiat de medicul evreu din secolul al XIV-lea, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Russian[ru]
Встречается ли тетраграмматон (четыре буквы еврейского алфавита, составляющие имя Бога) в тексте Евангелия от Матфея на еврейском языке, приводимом в труде еврейского врача XIV века Сим-Тоба бен Исаака Ибн Шапрута?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, inyuguti enye z’Igiheburayo zigize izina ry’Imana (“Tétragramme”) ziboneka mu nyandiko y’Igiheburayo y’Ivanjiri ya Matayo, zaba zarandukuwe n’umuganga w’Umuyahudi wo mu kinyejana cya 14 witwaga Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Slovak[sk]
Nachádza sa tetragramaton (štyri hebrejské písmená Božieho mena) v hebrejskom texte Matúša, ktorý odpísal židovský lekár zo 14. storočia Šem-Tob ben Izák Ibn Šaprut?
Slovenian[sl]
Ali hebrejsko besedilo Matevževega evangelija, iz katerega je prepisoval Šem-Tob ben Izak Ibn Šaprut, judovski zdravnik iz 14. stoletja, uporablja tetragram (štiri hebrejske črke Božjega imena)?
Samoan[sm]
Pe o maua le Tetakalamatone (o mataitusi faa-Eperu e fa o le suafa o le Atua) i le tusi o Mataio i tusitusiga Eperu lea na kopiina e le fomai Iutaia o le senituri lona 14 o Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Shona[sn]
Tetragrammaton (mavara mana echiHebheru ezita raMwari) inowanwa murugwaro rwechiHebheru rwaMateo yakanyorwa nachiremba wechiJudha wemuzana ramakore rechi14 Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut here?
Albanian[sq]
A gjendet tetragrami (katër germat hebraike të emrit të Perëndisë) në tekstin hebraik të Mateut, i kopjuar nga mjeku jude i shekullit të 14-të, Shem-Tob ben Isak Ibn Shaprut?
Serbian[sr]
Da li je tetragramaton (četiri hebrejska slova za Božje ime) pronađen u hebrejskom tekstu Mateja, prepisao jevrejski lekar iz 14. veka, Šem-Tob ben Isak Ibn Šaprut?
Sranan Tongo[srn]
A djoe datra Sem Tob ben Isaac ibn Sjaproet, foe a di foe tinafo jarihondro, ben kopie a Tetragrammaton (den fo Hebrew letter foe a nen foe Gado) di de foe feni na ini a Hebrew vertaling foe a boekoe Mateus?
Southern Sotho[st]
Na Litlhaku Tse ’Ne Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo lia fumaneha bukeng ea Matheu e ngotsoeng ka Seheberu e kopilitsoeng ke ngaka ea Mojuda ea lekholong la bo14 la lilemo, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Swedish[sv]
Förekommer tetragrammet (de fyra hebreiska bokstäverna som utgör Guds namn) i den hebreiska text till Matteusevangeliet som den judiske läkaren Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut tog med i en skrift på 1300-talet?
Swahili[sw]
Je, Tetragramatoni (zile herufi nne za jina la Mungu kwa Kiebrania) ipatikanayo katika maandishi ya Kiebrania ya Mathayo ilinakiliwa na tabibu Myahudi Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut wa karne ya 14?
Tamil[ta]
14-ம் நூற்றாண்டு யூத மருத்துவராகிய ஷெம்-டோப் பென் ஐசக் இப்ன் ஷாப்ரூட் என்பவரால் நகலெடுக்கப்பட்ட மத்தேயுவின் எபிரெய மூலவாக்கியத்தில் டெட்ராகிராமட்டன் (கடவுளுடைய பெயரின் நான்கு எபிரெய எழுத்துக்கள்) காணப்படுகிறதா?
Telugu[te]
పద్నాల్గవ శతాబ్దానికి చెందిన యూదా వైద్యుడైన షెమ్-టోబ్ బెన్ ఐసక్ ఇబ్న్ షాప్రూట్ నకలురాసిన మత్తయి సువార్త యొక్క హెబ్రీ పాఠంలో చతురక్షరనామం (దేవుని నామంలోని నాలుగు హెబ్రీ అక్షరాలు) కనుగొనబడిందా?
Thai[th]
เรา พบ เททรากรัมมาทอน (อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ เป็น พระ นาม ของ พระเจ้า) ปรากฏ ใน สําเนา พระ ธรรม มัดธาย ภาษา ฮีบรู ที่ คัด ลอก โดย เชม-โทบ เบน ไอแซ็ก อิบน์ ชาพรูต แพทย์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ ที่ 14 ใช่ หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Kinopya ba ng ika-14-na-siglong Judiong manggagamot na si Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut ang Tetragrammaton (ang apat na Hebreong titik ng pangalan ng Diyos) na masusumpungan sa tekstong Hebreo ng Mateo?
Tswana[tn]
A Tetragrammaton (ditlhaka tse nnè tsa Sehebera tsa leina la Modimo) e teng mo temaneng ya Sehebera ya Mathaio e e kwalolotsweng ke ngaka ya Mojuta ya lekgolo la bo14 la dingwaga e bong Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “Tetragrammaton” (imabala one aa Cihebrayo aaiminina zina lya Leza) ilajanika mumalembe aa Cihebrayo aa Matayo aakalembululwa amusilisi mu Juda wamumwaanda wamyaka wa 14 Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela dokta Juda i bin stap olsem 600 yia i go pinis, nem bilong em Sem-Top ben Aisak Ibn Saprut, em i bin raitim gen fopela leta Hibru bilong nem bilong God i stap long Buk Matyu long tok Hibru?
Turkish[tr]
Tetragrammaton (Tanrı’nın isminin yazılışındaki dört İbranice harf), 14. yüzyılda Yahudi hekim Şem-Tob ben İshak İbni Şaprut tarafından kopya edilen Matta İncilinin İbranice metninde bulunuyor mu?
Tsonga[ts]
Xana Tetragrammaton (maletere ya mune ya Xiheveru ya vito ra Xikwembu) lama kumekaka etsalweni ra Xiheveru ra Matewu ma kopiwe hi n’anga ya Muyuda ya lembe-xidzana ra vu-14 Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Twi[tw]
So “Tetragrammaton” (Hebri kasa mu nkyerɛwde anan a egyina hɔ ma Onyankopɔn din) no pue wɔ Mateo nhoma a ɛwɔ Hebri kasa mu a afeha a ɛto so 14 no mu Yudani duruyɛfo Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut kyerɛwee no mu?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te Teteratarama (na reta Hebera e maha o te i‘oa o te Atua) i roto i te papai Hebera a Mataio i papai-faahou-hia e te taote ati Iuda o te senekele 14 ra, o Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Ukrainian[uk]
Чи єврейський лікар чотирнадцятого сторіччя Шем-Тоб бен Ісаак Ібн Шапрут переписав у свою працю єврейський текст Матвія разом з тетраграмою (чотири єврейські літери Божого імені)?
Vietnamese[vi]
Người ta có thấy danh Đức Chúa Trời (viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ) trong văn bản Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ do thầy thuốc Do Thái là Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut chép vào thế kỷ 14, hay không?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu koa te Tetalakalame (te ʼu mataʼi tohi e fā ʼo te huafa ʼo te ʼAtua) ʼi te tohi ʼo Mateo ʼi te lea faka Hepeleo ʼaē neʼe hiki e te tōketā Sutea ʼo te 14 sēkulō ko Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Xhosa[xh]
Ngaba iTetragrammaton (oonobumba besiHebhere abane begama likaThixo) efumaneka kumbhalo wesiHebhere kaMateyu yakhutshelwa ngugqirha ongumYuda wenkulungwane ye-14 uShem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Júù oníṣègùn ti ọ̀rúndún kẹrìnlá náà, Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, ṣàdàkọ Tetragrammaton (lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tí ó dúró fún orúkọ Ọlọ́run) tí a rí nínú ìwé Mátíù tí a fi èdè Hébérù kọ?
Chinese[zh]
公元14世纪的犹太医师谢姆-托比有在他的马太福音希伯来文本中抄下四字母词(上帝名字的四个希伯来字母)吗?
Zulu[zu]
Ingabe i-Tetragrammaton (izinhlamvu ezine zesiHeberu zegama likaNkulunkulu) iyatholakala embhalweni kaMathewu wesiHeberu owakopishwa udokotela ongumJuda wekhulu le-14 uShem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut?