Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den japanischen Wohnungen ist gewöhnlich wenig Platz für Heimtiere vorhanden, deshalb wird die Bitte eines Kindes, ein kleines Goldfischglas kaufen zu dürfen, selten abgeschlagen.
Greek[el]
Τα Ιαπωνέζικα σπίτια γενικά δεν διαθέτουν πολύ χώρο για μικρά ζώα, κι έτσι σπανίως αρνείται κανείς σ’ ένα παιδί τουλάχιστον ένα μικρό χρυσόψαρο.
English[en]
Japanese homes in general do not allow much room for pets, so it is rare that at least a small goldfish tank is refused to a child.
Spanish[es]
Por lo general en los hogares japoneses no hay mucho espacio para animales mimados, por eso rara vez se les rehúsa a los niños por lo menos un pequeño tanque de pececillos de color.
Finnish[fi]
Koska japanilaisissa kodeissa ei yleensä ole liiemmälti tilaa isommille lemmikkieläimille, on harvinaista, jos lapsi ei saa pitää edes pientä kultakala-akvaariota.
French[fr]
Les foyers japonais n’ont pas beaucoup de place pour les animaux familiers, aussi est- il rare qu’on refuse à un enfant un bocal à poissons rouges.
Italian[it]
Nelle case giapponesi in genere non c’è molto posto per gli animali, quindi è raro che a un bambino sia rifiutata una vaschetta coi pesciolini rossi.
Korean[ko]
대체로 일본 집들은 애완 동물을 기를 자리가 별로 없다. 그래서 적어도 아이들이 금붕어 통을 갖는 것은 허락된다.
Norwegian[nb]
Vanligvis er det ikke rare plassen til kjæledyr i japanske hjem, så det er sjelden at et barn blir nektet å anskaffe seg en liten gullfiskbolle.
Dutch[nl]
De Japanse huizen bieden in het algemeen niet zoveel ruimte voor huisdieren, dus een klein aquarium voor een goudvis zal een kind niet zo gauw geweigerd worden.
Portuguese[pt]
As casas nipônicas, em geral, não concedem muito espaço para os bichinhos de estimação, assim, é raro que se recuse pelo menos um pequeno tanque de peixes dourados a um filho.
Swedish[sv]
Japanska hem har i allmänhet inte så gott om plats för husdjur, och därför är det sällsynt att man förvägrar ett barn att ha åtminstone ett litet guldfiskakvarium.