Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега ти ни пращаш всички на смърт, защото трябва да пазиш мълчание заради якичката си и старата си клетва?
Czech[cs]
A vy nás teď necháte všechny chcípnout protože chcete zachovat mlčení kvůli nějakému bohovi a zkurvenému slibu?
Greek[el]
και τωρα θα μας αφησεις ολους να πεθανουμε γιατι θες να μεινεις σιωπηλος πισω απο ενα κολλαρο κι ενα ορκο;
English[en]
And now you're going to have all of us die because you're gonna keep quiet behind some collar and dusty oath?
Spanish[es]
¿Y ahora usted hará que nos maten a todos porque se quedará callado por un viejo juramento y un collar?
Estonian[et]
Nüüd lased meil kõigil surra, sest pead mingi krae ja vana tõotuse pärast vait olema?
Finnish[fi]
Nyt annat meidän kuolla, koska aiot olla hiljaa - irtokauluksesi ja typerän valan takia?
French[fr]
Et maintenant vous allez nous regarder tous mourir parce que vous voulez garder le silence caché derrière un col et un serment poussièreux?
Hebrew[he]
ועכשיו כולנו נמות כי אתה שותק מאחורי צווארון ושבועה עלובה?
Croatian[hr]
A sada ćemo svi da umremo zbog tebe, jer ćeš da nastaviš da šutiš iza nekog okovratnika i stare zakletve?
Hungarian[hu]
És most megöl minket, mert nem képes beszélni az esküje, meg gallérja miatt?
Italian[it]
E adesso ci stai per far ammazzare tutti, perche'vuoi startene buono dietro un collare e un giuramento polveroso?
Dutch[nl]
En nou jaag je ons allemaal de dood in... omdat jij de stilte verkiest verschuilend achter een halsketting en een roestige eed?
Polish[pl]
A teraz przez ciebie wszyscy zginiemy, bo będziesz milczał chowając się za koloratką i starą przysięgą.
Portuguese[pt]
E agora você terá todos mortos porque ficará em silêncio atrás de um colarinho e um juramento sujo?
Romanian[ro]
Iar acum cu toţii vom muri pentru că te vei ascunde în spatele hainelor preoţeşti şi a unui jurământ depăşit?
Slovak[sk]
A vy nás teraz necháte všetkých skapať pretože chcete zachovať mlčanie kvôli nejakému golieru a prašivému sľubu?
Slovenian[sl]
In zdaj bomo vsi umrli, zaradi tega, ker nočeš ničesar povedat, zato ker imaš ovratnik in prašno prisego?
Albanian[sq]
dhe tani po na lë të gjithëve të vdesim, ngaqë do të ngelësh i heshtur mbas një urate dhe një betimi?
Serbian[sr]
A sad ćemo svi da umremo zbog tebe, jer ćeš da nastaviš da ćutiš iza nekog okovratnika i stare zakletve?
Turkish[tr]
Şimdi senin yüzünden hepimiz öleceğiz Çünkü Tanrıya söz vermişsin ve konuşmama yemini etmişsin öyle mi?