Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Visionerne om retfærdighed, neutralitet og ingen indtjening blev opgivet og stødte sammen med et marked, der var blevet livløst, hvilket førte til misbrug, spild, privilegier, bureaukrati, uretfærdighed og også et fald i indtjeningen.
German[de]
Die Argumente der Gerechtigkeit, der Anständigkeit und der nicht gewinnorientierten Dienste sind hinfällig geworden, sie stießen sich an einem Markt, der zu ersticken drohte: Hier liegen die Ursachen für die Entstehung von Missbrauch, zunehmender Vergeudung, Privilegien, Bürokratie, Ungleichgewichten und auch sinkenden Profiten.
English[en]
The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.
Spanish[es]
Las razones de la equidad, de la asepsia, del no beneficio han perdido fuerza, han chocado con un mercado que se había vuelto asfíctico: de ahí los abusos, el aumento de los despilfarros, de los privilegios, de la burocracia y de las desigualdades, así como la caída del beneficio.
Finnish[fi]
Tasavertaisuuden, askeettisuuden ja voittoa tavoittelemattomuuden perusteet ovat romahtaneet, ne ovat törmänneet markkinoihin, jotka olivat tukehtuneet: tämä on synnyttänyt väärinkäytöksiä, tuhlaus, etuoikeudet, byrokratia ja erot ovat lisääntyneet ja voitot madaltuneet.
French[fr]
Les motivations d'équité, de pureté, de non-profit ont disparu, elles se sont heurtées à un marché parvenu à un état d'asphyxie : d'où l'apparition des abus, la croissance des gaspillages, des privilèges, de la bureaucratie, des inégalités et, aussi, une chute des profits.
Italian[it]
Le ragioni dell'equità, dell'asetticità, del non profitto sono cadute, si sono scontrate con un mercato che era diventato asfittico: di qui la nascita di abusi, la crescita di sprechi, di privilegi, di burocrazia, di sperequazioni e, anche, una caduta del profitto.
Dutch[nl]
De motiveringen van gelijkheid, neutraliteit en non-profit zijn weggevallen, ze zijn tegen een markt aan gebotst die amechtig was geworden: vandaar al die gevallen van misbruik, verspilling, voorkeursbehandelingen, ambtelijke rompslomp en ook winstderving.
Portuguese[pt]
As razões da equidade, da assepticidade e da ausência de lucro caíram por terra e depararam com um mercado que se tornou asfixiante: daí o aparecimento de abusos, o avolumar de desperdícios, privilégios, burocracias e desigualdades e também uma queda dos lucros.
Swedish[sv]
Målen rättvisa, opartiskhet och frånvaron av vinstintresse har fallit bort, de har kommit i konflikt med en marknad som blivit kraftlös. Resultatet har blivit missbruk, slöseri, privilegier, byråkrati, snedfördelning och även fallande vinster.