Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица държави въведоха мерки (сред които субсидии за заплати и промяна на работното време), за да избегнат масови уволнения.
Czech[cs]
Několik zemí zavedlo opatření k zamezení hromadného propouštění, včetně subvencování mzdových nákladů a úpravy pracovní doby.
Danish[da]
En række lande har indført foranstaltninger for at undgå masseafskedigelser, herunder løntilskud og tilpasninger af arbejdstiden.
German[de]
Einige Länder haben Maßnahmen eingeführt, um Massenentlassungen zu verhindern, u. a. Entlastungen bei den Lohnkosten und Anpassungen der Arbeitzeit.
Greek[el]
Πολλές χώρες έχουν υιοθετήσει μέτρα για να αποφευχθούν οι μαζικές απολύσεις, περιλαμβάνοντας την επιδότηση των μισθών και την προσαρμογή του ωραρίου εργασίας.
English[en]
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Spanish[es]
Varios países han adoptado medidas para evitar despidos masivos, como las subvenciones salariales y la adaptación del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Mitu riiki on võtnud meetmed massiliste vallandamiste vältimiseks, mille hulka kuuluvad palgatoetused ja tööaja kohandamine.
Finnish[fi]
Monet maat ovat ryhtyneet toimiin joukkoirtisanomisten välttämiseksi muun muassa palkkatuen ja työaikajärjestelyjen avulla.
French[fr]
Plusieurs pays ont introduit des mesures pour éviter des licenciements massifs, dont des subventions salariales et l’adaptation du temps de travail.
Hungarian[hu]
Több ország külön intézkedéseket vezetett be a tömeges elbocsátások elkerülése végett, ilyenek pl. a bértámogatások és a munkaidő átszervezése.
Italian[it]
Vari paesi hanno introdotto misure per evitare licenziamenti massicci, tra cui sovvenzioni salariali e adeguamento dell'orario lavorativo.
Lithuanian[lt]
Keliose šalyse pritaikytos priemonės masiniam atleidimui iš darbo išvengti, įskaitant darbo užmokesčio subsidijas ir koreguojamą darbo laiką.
Latvian[lv]
Vairākas valstis ir ieviesušas pasākumus, ieskaitot darba samaksas subsīdijas un darba laika pielāgošanu, lai izvairītos no kolektīvās atlaišanas gadījumiem.
Maltese[mt]
Bosta pajjiżi introduċew miżuri sabiex jevitaw tkeċċija tal-massa inkluż sussidji fuq il-pagi u l-aġġustament tal-ħin tax-xogħol.
Dutch[nl]
Verscheidene landen hebben maatregelen genomen om massale ontslagen te voorkomen, zoals loonsubsidies en aanpassing van de werktijd.
Polish[pl]
Wiele państw podjęło działania w celu uniknięcia masowych zwolnień, takie jak dopłaty do wynagrodzeń i dostosowanie czasu pracy.
Portuguese[pt]
Vários países tomaram medidas para evitar despedimentos em massa, designadamente subvenções salariais e adaptações do tempo de trabalho.
Romanian[ro]
Mai multe țări au adoptat măsuri în vederea evitării licențierilor în masă, cuprinzând subvenționarea salariilor și adaptarea orarelor de muncă.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny zaviedli opatrenia s cieľom predísť hromadnému prepúšťaniu vrátane mzdových dotácií a úprav pracovného času.
Slovenian[sl]
Več držav je uvedlo ukrepe za preprečevanje množičnih odpuščanj, vključujoč subvencioniranje plač in prilagajanje delovnega časa.
Swedish[sv]
Flera länder har vidtagit åtgärder för att förhindra massuppsägningar, bland annat lönesubventioner och arbetstidsförkortning.